Killers of the Flower Moon (2023)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Philippe Videcoq

Damien Witecka (Leonardo Dicaprio) : Ernest Burkhart
Pierre Arditi (Robert De Niro) : William King Hale
Pauline Brunel (Lily Gladstone) : Mollie Burkhart
Pierre Tessier (Jesse Plemons) : Tom White
Guillaume Orsat (Brendan Fraser) : W.S. Hamilton
Michel Vigné (Pat Healy) : John Burger
Jérémie Covillault (Sturgill Simpson) : Henry Grammer
Mathias Kozlowski (Jason Isbell) : Bill Smith
Antoine Tomé (Everett Waller) : Paul Red Eagle
Frantz Confiac (Yancey Red Corn) : Chef Bonnicastle
Michel Mella (Martin Scorsese) : Le producteur de l'émission True Crimes

Philippe Ariotti et Jean-Bernard Guillard sont aussi présents.

Sources : Jean-Marc Pannetier + Reconnaissances personnelles

J'ai seulement mis les rôles que je me souviens avoir identifiés au cinéma, il y en a quelques autres sur Wikipedia, mais je ne saurais dire s'ils sont véridiques. Jean-Marc Pannetier a été interviewé par Allociné et a livré pas mal d'infos, dont l'adaptation et Pauline Brunel (qui en a elle-même parlé sur Facebook).

Arditi m'a scié. Respect total ! MERCI Jean-Marc Pannetier pour cette inspiration divine !

Je rajoute:

Serge Biavan : John Lithgow : Peter Leaward
Jean-François Aupied : Gary Basabara : William J. Burns
Jacques Bouanich : Charlie Musselwhite : Alvin Reynolds
Emmanuel Gradi : Tommy Schultz : Blackie Thompson
Jérôme Wiggins : Steve Witting : Dr. James Shoun
Jérémy Prevost : Louis Cancelmi : Kelsie Morrison
Jean-Marc Charrier : Pete Yorn : Acie Kirby

Luc Boulad : Scott Shepherd : Byron Burkhart

Philippe Ariotti double un des deux frères médecins mais je ne sais plus le nom du personnage et donc ne peux pas dire qui le joue à l'écran...

Je plussoie pour Arditi ! Volontairement ou non, il a parfois des faux airs de Jacques Frantz sans que ça sonne comme une imitation, c'est du plus bel effet ! Vu ses soucis de santé récents, s'il ne peut plus monter (aussi souvent) sur les planches, on serait bien inspiré de l'inviter régulièrement dans les studios !

Gregory Lerigab (William Belleau) : Henry Roan
Olivier Benard (David Born) : avocat de Kelsie
Kevin Goffette (Gabriel Casdorph) : Joe Jones
Melissa Berard (Janae Collins) : Reta
Antoine David-Calvet (Randy Houser) : Scott Mathis
Juliette Poissonier (Cara Jade Myers) : Anna Kyle Brown
Olivier Benard (Joey Oglesby) : Roy Bunch
Nina Broniszewski-Madre (Jennifer Rader) Sara Butler
Marie-Frederique Habert (Katherine Willis) : Myrtle Hale

Source : RS-DOUBLAGE

Michel Dodane (J.C. MacKenzie) : Présentateur radio

Source : reconnaissance personnelle

Enregistrement et mixage : Jean-Charles Liozu
Production du doublage : Nathalie Ducret
Direction de l'audiodescription : Aurélie Bédoucha
Audiodescription lue par Laetitia Lefebvre

Corinne Wellong (Cara Jade Myers) : Anna Kyle Brown [ce n'est pas Juliette Poissonier]

Zac Andianas
Philippe Ariotti
Igor Chometowski
Jean-Bernard Guillard
Tony Joudrier
Michel Lerousseau
Christian Peythieu

Source : le carton de doublage (Apple TV+)