Commando sur Saint-Nazaire (Compton Bennett, 1952)

Titre original : Gift Horse
https://www.imdb.com/title/tt0044658/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Dialogues : Georges REVILLE

Version française : Films J. WILLEMETZ
Avec le concours de Jean RAYNAUD

Cartons de doublage du générique de fin :

Postsynchronisé par
Claude PERAN
Pierre GAY
Jacques BEAUCHEY
André VALMY
Jean CLARIEUX
Ray POSTIAUX
Andrée SERVILANGES

Direction artistique : Jacques WILLEMETZ
Dialogue : Georges REVILLE
Montage : Yvonne PERRIN
Ingénieur du son : Maurice VAREILLE
Studio : SPS
 

Mes reconnaissances vocales :

Alfred ARGUS : le premier maître
Jean CLARIEUX : Bernard Lee : le matelot breveté « Stripey » Wood
Yves FURET : Richard Attenborough : le matelot de 2e classe « Dripper » Daniels
??? première voix — Roger RUDEL seconde voix : Russell Enoch (= William Russell) : la vigie
Claude BERTRAND : l’officier à la droite de l’aspirant Martin
Marc CASSOT : Patrick Doonan : l’aspirant Martin
Lucien BRYONNE première voix — Roger RUDEL seconde voix  : Anthony Oliver : le sous-lieutenant Forde
Roger RUDEL première voix — ??? seconde voix : John Forrest : le sous-lieutenant Appleby
Marc CASSOT : Harold Siddons : le lieutenant Bartlett
Pierre GAY : Robin Bailey : l’enseigne de vaisseau [Lieutenant] Michael Grant
Jacques BEAUCHEY : James Donald : le lieutenant Richard (V.F. : Henri) Jennings, l’officier en second
Claude PÉRAN : Trevor Howard : le commandant - capitaine de corvette [Lt. Cdr.] Hugh Algernon (V.F.: Agénor) Fraser
Lucien BRYONNE : Meredith Edwards : le chef mécanicien Jones
André VALMY : Sonny Tufts : le matelot de 3e classe « Yank » Flanagan
Ray POSTIAUX (?) : Joan Rice : June Mallory
Henry CHARRETT : le patron de l'établissement
Raymond LOYER : un matelot dans les deux établissements (la première des répliques : « Encore ces réservistes. »)
Marcel PAINVIN : un matelot (la première des répliques : « Il a pas tort, tu sais. »)
Andrée SERVILANGES (?) : Dora Bryan : Gladys « Glad » (V.F. : Jeanne) Flanagan
Jacqueline FERRIÈRE : la serveuse avec Gladys (« J’en sais rien. »)    
Claude D’YD (?) : James Kenney : John A.Fraser
Jacqueline FERRIÈRE : Gwenda Wilson : une employée au service du Chiffre — erreur sur le site IMDb qui crédite
cette actrice australienne sur un rôle de Waitress [serveuse]
Roger RUDEL : la voix off d’un opérateur radar signalant un écho
Jean BRUNEL : Charles Lloyd Pack : le commandant [Captain] R. G. Bates
Gérald CASTRIX : Peter Bathurst : le commandant [Commander] C. E. Spence
Marcel PAINVIN : un opérateur radar signalant un écho
Lucien BRYONNE : la voix du speaker par haut-parleur
Raymond LOYER : un employé de l’entreprise Phoenix Haulings
Marcel PAINVIN : un matelot (« Joyeux Noël, commandant. »)
Lucien BRYONNE : le matelot distribuant des sous-vêtements
Howard VERNON : Olaf Pooley : l’officier allemand interrogeant le commandant Fraser