Casper et ses amis

Titre VO : Casper and Friends. Il s’agit d’une anthologie reprenant les cartoons de Casper le fantôme et d'autres personnages (la petite Audrey, Herman et Katnip...), qui intégraient à l'origine la série Noveltoons produite par Famous Studios.

Studio de doublage* : SOFI
Direction artistique : ?
Adaptation* : Jean-Yves LULEY, Jean-Yves JAUDEAU, Michel SALVA

Laurence BADIE : Casper, Herman (voix de remplacement)
Francis LAX : Herman (voix principale), Buzzy, Katnip (voix de remplacement), Spooky (le cousin de Casper)
Gérard HERNANDEZ : Katnip (voix principale), Herman (voix de remplacement)
Jane VAL : Audrey**, la gouvernante d’Audrey, Bébé Huey et sa mère
Albert AUGIER* : Voix secondaires
Philippe DUMAT* : Voix secondaires
Serge LHORCA : Voix secondaires

Sources : Planète Jeunesse*, Arachnée**, reconnaissances personnelles

Le doublage cette anthologie concerne les séries de cartoons suivantes :
* Casper le gentil fantôme (épisodes de 1950-59 + la série The New Casper Cartoon Show de 1963-64)
* Herman et/ou Katnip (épisodes de 1950-59)
* Buzzy le corbeau (épisodes de 1950-54)
* Petite Audrey (ou Adèle) (épisodes de 1951-58)
* Bébé Huey (ou Tartine) (épisodes de 1951-59)
* divers Noveltoons (épisodes de novembre 1950 à mars 1962)
Les épisodes font partie du catalogue de la société Harveytoons, qui avait racheté les droits des personnages ainsi qu’une grande partie de leurs cartoons (mais pas tous) à la Paramount dans les années 50-60.

Le doublage semble s’être fait en deux temps ; une majorité d’épisodes a été doublée et diffusée dès les années 70, mais d’autres n’ont été doublés que dans les années 90 pour les rediffusions sur FR3 (en attestent l’utilisation de VI plus récentes sur ces épisodes-là, et parfois aussi sur ceux de la première vague qui ont subi un léger remixage sur les masters récents).

Philippe Dumat a l’air d’être omniprésent sur les épisodes de Casper ! J’ai regardé quelques épisodes et il fait la majorité des personnages secondaires !

Dans l’épisode "Une bonne action", il double toutes les voix secondaires (l’homme qui fait tomber le colis + l’homme de la fourrière + la voix de la radio masculine + le taxidermiste). https://youtu.be/fwYd9iIt0-A?si=kPJoRqLPHY-GS1uw

Dans "Le cadeau de Noël", il double le fantôme à 1:34, et l’homme effrayé à 2:20. https://youtu.be/v_hmIJF1xfk?feature=shared

Quelqu’un sait-il qui double la mère de Casper (1:18) et le cousin Spectrus (1:52) ? (ép. : "Cache-cache") https://youtu.be/MaaMEqxQ1Kg?feature=shared

Et RIP la grande comédienne Laurence Badie qui nous a quittée aujourd’hui…

C'est Claude Chantal sur la mère de Casper et son cousin.

Et en effet, Dumat était aussi omniprésent sur Casper que l'était Roger Carel dans "Capitaine Caverne".

Ce n'est pas Claude Chantal mais Jane Val sur la mère de Casper et une voix inconnue sur le cousin.

Ah en effet, c'est bien Jane Val, j'avais mal entendu. Mais c'est la même comédienne sur le cousin qui prend une voix aigue, pas étonnant vu le casting limité style SOFI de la série.

Non, justement, ce n'est pas Jane Val qui double le cousin.

Arachnée a écrit:Non, justement, ce n'est pas Jane Val qui double le cousin.

On entend mieux le cousin à 5:39 avec le timbre chevrotant de Jane^^

Oui à la fin ça lui ressemble par contre mais pas au début.