Casino de Paris (André Hunebelle, 1957)

Cette co-production Franco-Germano-Italienne est une comédie musicale colorée réalisée par André Hunebelle et filmée en Cinémascope et Technicolor avec de nombreux musique et danse. Il associe les talents de Caterina Valente et Gilbert Becaud avec Vittorio De Sica et une distribution Franco-Allemande.

Il vient enfin d'être scanné en haute définition pour la première fois et édité en Blu-Ray par Pathé: Pathé Blu-Ray
Casino de Paris Making Of VF: https://www.dailymotion.com/video/x8hz7kr

Le film a été tourné simultanément deux fois, une fois en Français et une fois en Allemand. Les acteurs étrangers étant doublés dans chaque version. Dans la version Française, c'est Gilbert Bécaud qui est à l'affiche, dans la version Allemande, c'est Caterina Valente. Alors que la version Française comporte les chansons en Français, dans la version Allemande, la plupart des chansons sont en allemand. Pour l'Italie, la version Française a été doublée en Italien.

Qui peut fournir la distribution complète pour le doublage de la version Française ?

Catherine Miller - Caterina Valente - son original
Alexandre Gordy - Vittorio De Sica - son original
Jacques Merval - Gilbert Bécaud - son original
Mère de Catherine - Grethe Weiser - Jacqueline Porel
Gaston Miller, père de Catherine - Rudolf Vogel - Alfred Adam
Mario, directeur du casino - Grégoire Aslan - son original
Victor, majordome - Fritz Lafontaine
Francesco, frère de Catherine - Silvio Francesco
Lulu, frère de Catherine - Peter Michael Brick
Peter Miller, frère de Catherine - Roland Kaiser
Belinda - Véra Valmont
Danseur - Richard Allan  
Pianiste - Van Doude
Clown - Don Lurio
Danseuses - Bluebell Girls du Lido, Paris
?? - Maurice Chevit
?? - Henri Varna

Extraits sonores:
Grethe Weiser et Rudolf Vogel: https://vocaroo.com/11eCxwC0iPDs
Fritz Lafontaine: https://vocaroo.com/1g3e9tVFdtad

Selon Wikipedia, Rudolf Vogel est doublée par Alfred Adam. Dans d'autres sources, j'ai également trouvé l'information selon Jacqueline Porel, Luisa Colpeyn et Lita Recio participent au doublage.

c'est Jacqueline Porel pour Grethe Weiser

C'est la section fiche ou questions ?