Superman (1941-1943)

Voici une fiche pour la série de cartoons "Superman" crée par les frères Fleischer, puis reprise par Famous Studios. Elle est constituée de 16 cartoons dont un pilote "Superman" (plus connu aujourd’hui sous le nom de "Le savant fou") sorti en 1941. La série durera jusqu’en 1943. Mr Hawk avait conçu une fiche avec Chernabog et Rémi qu’il avait posté autrefois sur le forum de la Tour des Héros. J’ai récupéré la fiche, j’ai modifié des choses pour plus de lisibilité, et je la présente sur le forum :

Superman ou Le savant fou (The Mad Scientist) (1941)

1er doublage :

JEAN TOLZAC : narrateur ; Perry White ; radio
PATRICE BAUDRIER : Superman ; savant fou
FRANÇOISE BLANCHARD : Lois Lane (Louise)

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; savant fou
GÉRARD ROUZIER : Superman

Les Monstres mécaniques (The Mechanical Monsters) (1941)

1er doublage :

JEAN TOLZAC : narrateur ; l'inventeur
FRANÇOISE BLANCHARD : Lois Lane
PATRICE BAUDRIER : Superman ; un policier

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; l'inventeur
GÉRARD ROUZIER : Superman

Un milliards de dollars (Billion Dollar Limited) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; un policier ; chef de gare ; un journaliste ; un bandit
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; narrateur ; un policier
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne de l’introduction ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur
GÉRARD ROUZIER : Superman

Le Monstre arctique (The Arctic Giant) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; narrateur ; Perry White ; un garde ; un policier
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; narrateur de l’introduction ; Superman ;  le contremaître ; l’opérateur
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne de l’introduction ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; l’opérateur
GÉRARD ROUZIER : Superman

Les tirs de balles (The Bulleteers) (1942)

1er doublage :

MARC BRETONNIÈRE : des citoyens ; narrateur ; Perry White ; le chef envahisseur ; Superman ; le maire
DANIÈLE HAZAN : narratrice ; traduction du titre ; la manchette ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; le chef tirailleur ; le maire
GÉRARD ROUZIER : Superman

Le téléscope magnétique (The Magnetic Telescope) (1942)

1er doublage :

JEAN TOLZAC : citoyen de l’introduction ; narrateur ; Perry White ; le professeur
FRANÇOISE BLANCHARD : citoyenne de l’introduction
PATRICE BAUDRIER : traductions du titre ; Superman ; un policier ; le chauffeur du taxi

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; le professeur
GÉRARD ROUZIER : Superman

Le tremblement de terre électronique (Electric Earthquake) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : narrateur de l’introduction ; le savant indien ; Perry White
BERNARD BOLLET : Superman
MARIE-MADELEINE BURGUET : Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; le savant indien
GÉRARD ROUZIER : Superman

Le volcan (Volcano) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; narrateur de l’introduction ; la machette 1 ; Perry White ; un garde ; le contremaître ; un policier
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; narrateur ; les manchettes 2 et 4
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne de l’introduction ; la manchette 3 ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur ; le contremaître
GÉRARD ROUZIER : Superman

La terreur (Terror on the Midway) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; narrateur de l’introduction ; crieur 2
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; Superman ; un employé  du cirque
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne intro, crieur 1, Lois

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur
GÉRARD ROUZIER : Superman

Bombardier (Japoteurs) (1942)

1er doublage :

MARC BRETONNIÈRE : des citoyens ; narrateur ; le guide ; Superman ; le saboteur ; l’opérateur
DANIÈLE HAZAN : traduction du titre ; la manchette ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : le guide ; le saboteur ; narrateur

Opéra (Showdown) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : narrateur de l’introduction ; le patron
BERNARD BOLLET : le faux Superman ; la manchette 1 ; Superman
MARIE-MADELEINE BURGUET : la manchette 2 ; Lois Lane ; le garçon de bureau

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : le patron ; le garçon de bureau

La onzième heure (Eleventh Hour) (1942)

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : narrateur

(Destruction, Inc.) (1942)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; narrateur de l’introduction ; John ; Wally ; l’officier
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; Superman ; l’ouvrier ; le patron de John
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne de l’introduction ; voix du flash spécial ; Lois Lane ; Louis

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : voix du flash spécial ; Louis ; le patron ; l’ouvrier

(The Mummy Strikes) (1943)

1er doublage :

JEAN TOLZAC : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction ; Dr Wilson
FRANÇOISE BLANCHARD : citoyenne de l’introduction ; Jane Hogan ; Lois Lane
PATRICE BAUDRIER : citoyen de l’introduction ; traduction du titre ; l’inspecteur ; Superman

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : narrateur ; Dr Wilson

Le tam-tam de la jungle (Jungle Drums) (1943)

1er doublage :

MARC BRETONNIÈRE : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction ; le général nazi ; l’opérateur ; Superman ; le pilote de Clark ; le marin nazi
DANIÈLE HAZAN : traduction du titre ; Lois Lane ; voix de la radio

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : le général nazi ; le pilote de Clark ; voix de la radio

Le monde souterrain (The Underground World) (1943)

1er doublage :

FRANÇOIS JAUBERT : citoyen de l’introduction 1 ; narrateur de l’introduction ; Perry White
BERNARD BOLLET : citoyen de l’introduction 2 ; Dr Henderson ; Superman
MARIE-MADELEINE BURGUET : citoyenne de l’introduction ; Lois Lane

2nd doublage :

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : Dr Henderson ; Perry White

L’agent secret (Secret Agent) (1943)

JEAN-CLAUDE DONDA : citoyen de l’introduction ; narrateur de l’introduction
DANIEL HERZOG : Perry White ; le nazi ; le chef de la police

Cette couleur siginifie que le rôle attribué est incertain.

Sources : Mr Hawk, Chernabog, Rémi (+ toine pour la nouvelle présentation)

Bizarre cette première VF car j'ai repéré le dessin animé Superman en début d'année 1979 sur TF1 ! Patrice Baudrier était alors âgé de 21 ans... ???
A vérifier...

L'épisode n°3 était intitulé La Capsule spatiale.

Vince le fana a écrit:Bizarre cette première VF car j'ai repéré le dessin animé Superman en début d'année 1979 sur TF1 ! Patrice Baudrier était alors âgé de 21 ans... ???
A vérifier...

Le doublage daterait plutôt des années 90 d'après certaines sources. Les titres sont ceux proposés par Planète Jeunesse. C'est quoi le titre VO de celui que tu me proposes ?

Je viens de vérifier sur d'autres semaines. C'est une coquille du journal puisqu'il s'agit en fait de Spiderman et non Superman.

Vince le fana a écrit:Je viens de vérifier sur d'autres semaines. C'est une coquille du journal puisqu'il s'agit en fait de Spiderman et non Superman.

J'imagine qu'il s'agit donc de "L'Araignée" (1967) qui était en effet arrivé chez nous à cette période, avec le doublage québécois. Merci quand même de l'aide

Bonjour. Sur la VF que j'ai en ma pocession, ça me dit que c'est les voix de Georges Beller et Julie Arnold dans les rôle de Superman/Clark Kent et Lois, respectivement. Vous en pensez quoi ?

monks19 a écrit:Bonjour. Sur la VF que j'ai en ma pocession, ça me dit que c'est les voix de Georges Beller et Julie Arnold dans les rôle de Superman/Clark Kent et Lois, respectivement. Vous en pensez quoi ?

Voilà qui est intéressant ! Pouvez-vous mettre votre VF dans la rubrique "extraits à identifier", s'il vous plait ?