Ici Interpol (1959-60)

1ère diffusion en France en 1964 sur la toute jeune 2e chaîne. La VF date au moins de 1961 puisque j'ai repéré cette série cette même année sur Télé Luxembourg.

Raymond LOYER = Charles Korvin

Quelques épisodes en VF sont visibles sur Youtube

Bonjour,

Charles Korvin (Inspecteur Paul Duval): Raymond Loyer.

Edwin Richfield (Inspecteur Jean Mornay, son adjoint): Claude Bertrand.

saison 1 - épisode 17 : M. Georges (Mr. George) - 1960

Doublage antérieur au 23 janvier 1962 - date de décès de Pierre MORIN

René ARRIEU : Guy Rolfe (orthographié Guy Rolff au carton français) : Mr. George (V.F. : M. Georges)
Pierre LEPROUX : Max Brimmell : Muller
Nadine ALARI : Susan Travers : Carol
Pierre MORIN : John Welsh : M. Carey
William SABATIER : Richard Leech : Hanson
Michel FRANÇOIS : Howard Pays : le sergent de police
Linette LEMERCIER : Brian Nash : Johnny Taylor
Georges HUBERT : Martin Benson : le capitaine Ahmed

saison 1 - épisode 7 : Diamant S.O.S. (Diamond SOS) - 1959

Jacqueline FERRIÈRE : Mai Zetterling : Carol
Maurice DORLÉAC : Morris Sweden : le joaillier
Jean AMADOU : Raymond Adamson : le premier faux détective
René ARRIEU : le capitaine de police
Jacques THÉBAULT : Peter Forbes-Robertson : l’adjoint du capitaine de police
Jacques DESCHAMPS : Rowland Bartrop : l’inspecteur Grimod
Gérard FERRAT (ou FERAT) : Hugh Morton : Parker
Jacques DYNAM : Peter Vaughan : l’inspecteur de police
Marc CASSOT : Robert Rietty : Pinelli
Nelly BENEDETTI : Lisa Daniely : Helene
Lita RECIO : Patience Collier : Madame Bonnier
Émile DUARD : l’autre joaillier
Jean AMADOU : un autre faux détective

saison 1 - épisode 23 : Paiement anticipé (Payment in Advance) - 1960

Doublage antérieur au 23 janvier 1962 - date de décès de Pierre MORIN

Roger CROUZET : Carl Conway : le garde frontière lisant le message de Ernst Kaltmann
Pierre MORIN : John Longden : le chef de la police
Émile DUARD : Raymond Huntley : Schroeder
Jean-Pierre DUCLOS : Carl Duering : le docteur Berger
Marcel BOZZUFFI : Walter Gotell : le capitaine Fischer
Nadine ALARI : Wendy Williams : Eva
Ginette PIGEON (?) : une infirmière
Sylvie DENIAU : une infirmière
Jacques BERNARD : un assistant du docteur Berger

saison 1 - épisode 18 : [...] (The Thousand Mile Alibi) - 1960

Serge SAUVION : William Lucas : Cliff McGrath
Jacques DESCHAMPS : Rowland Bartrop : l’inspecteur Grimod
Jean-Pierre DUCLOS : Brian Worth : le diplomate
Roger RUDEL : Paul Eddington : Mike McGrath
Jean CLARIEUX : Richard Shaw : le prisonnier
René ARRIEU : George Pastell : le capitaine Pagano
Georges HUBERT : Derek Sydney : le contrôleur de la course
Maurice DORLÉAC : le passager du train

saison 1 - épisode 20 : Jeu pour trois mains (Game for Three Hands) - 1960

Pierre LEPROUX : Alan Gifford : George Bonnier
Serge SAUVION : Peter Dyneley : Victor LeRoy (V.F. : Leroy)
Danièle AJORET : Paula Byrne : Blanche
Jean CLARIEUX : Russell Waters : MacPherson
Jean-Henri CHAMBOIS : Charles Richardson : le docteur
Jacques DYNAM : Mark Baker : Moïse Adams, le tatoueur  
Lita RECIO : Mavis Villiers : la commerçante
Maurice DORLÉAC : Alexander Archdale : le chef de l’inspecteur Duval

saison 1 - épisode 19 : Loi de la piraterie (Act of Piracy) - 1960

Serge SAUVION : Reed de Rouen : Robert Simms
Lucien BRYONNE : Robert Sansom : le capitaine du SS Jensen
Yves FURET : Alec Mango : le capitaine Gomiero
René LEBRUN : Thomas Hare : Juan (V.F. : Jean) Santi
Roger RUDEL : Richard Gale : le lieutenant William Ember
Serge NADAUD : Steve Plytas : Gonzales
Bernard WORINGER : Lloyd Reckord : le sergent Christie
Jacques DYNAM : Victor Platt : l’ivrogne

saison 1 - épisode 3 : Le Géant endormi (The Sleeping Giant) - 1959

Doublage antérieur au 30 novembre 1960 - date de décès de Marc VALBEL

Yves FURET : Rufus Cruickshank : le sergent Logie
Marc VALBEL : Jack Stewart : McLelland
Jean AMADOU : David Cameron : le capitaine David Bradford
Michel GATINEAU : John Crawford : le major Frank Kustrinski
Maurice DORLÉAC : Oliver Burt : le docteur Von Stegger
Pierre MORIN : Esmond Knight : le général Von Schriber
Robert DALBAN : le fonctionnaire remettant à l’inspecteur Duval un message d’Interpol
Jean-Henri CHAMBOIS : Martin Wyldeck : le capitaine Feusal
Rolande FOREST : Heather Chasen : Inge Vern
Serge NADAUD : Michael Mulcaster : le capitaine Jorgenson
Claude PÉRAN : l’opérateur radio à Bremerhaven
Robert DALBAN : Reginald Marsh : Frederik Braun, alias Bruno Müller

saison 1 - épisode 25 : Doigts de culpabilité (Fingers of Guilt) - 1960

Claire GUIBERT : June Merlier : Frankie Silver
Serge SAUVION : Bill Nagy : Sash (V.F. : Charles) Moran
Jean-Henri CHAMBOIS : Richard Caldicot : le directeur de la prison
Claude PÉRAN : John Salew : Jacob Moltz, le diamantaire
Michel GATINEAU : Howard Lang : l’inspecteur de police néerlandais (appelé « Adler » uniquement en V.F.)  
Hubert NOËL : Eric Dodson : le réceptionniste de l’hôtel
Thérèse RIGAUT : l’hôtesse vestiaire du Rembrandt Club
Marie FRANCEY : la propriétaire de la maison où réside Jacob Moltz

saison 1 - épisode 35 : Être sur son trente-et-un (Dressed to Kill) - 1960

Roger RUDEL : David Knight : Harry
Sophie LECLAIR (?) : Carolyn Leigh : Monique Foyard
Hubert NOËL : Frederick Jaeger : M. Bernarde (V.F. : Bernard)
Jacqueline CARREL : Hazel Court : LeDuc (V.F : prononcé « Ledoc »)
Thérèse RIGAUT : Paula Byrne : Mamie
Jacques DYNAM : John Kydd : Pierre  

Le générique français en fin de film est erroné ; il reprend les informations de l’épisode 2 de 1959 :
Le Jeu de l’argent (The Money Game).

saison 1 - épisode 9 : Mort à l’arrivée (Dead on Arrival) - 1959

Jean-Henri CHAMBOIS : le policier à bord du train interrogeant le garçon de couloir
Gérard FERRAT (ou FERAT) : Ralph Nossek : le docteur
Jacques THÉBAULT : Harry Landis : le garçon de couloir
Jacques DESCHAMPS : Rowland Bartrop : l’inspecteur Grimod (et non Amiel comme crédité au générique original
et au générique français) — le nom « Grimod » est bien prononcé dans les deux versions
Michel ROUX : Gamel Fares : le capitaine Omar
Claude PÉRAN : Robert Brown : le garçon à bord du train
Michel FRANÇOIS : George Eugeniou : le garçon à bord du train, assassiné
Jean-Henri CHAMBOIS : Lee Montague : Dikaios, le policier grec
Jean CLARIEUX : Johnny Rossi : le gardien du cabaret
Claire GUIBERT : Jane Hylton : Suzy Cartier

saison 1 - épisode 14 : L’homme est un clown (The Man’s a Clown) - 1959

Jeanne VAL (ou Jane VAL) : Waveny Lee : Lisa
Gérard FERRAT (ou FERAT) : Warren Mitchell : Willi
Jean-Pierre DUCLOS : John Crawford : Eddie Keflik (V.F. : prononcé « Keflek »)
Nelly BENEDETTI : Lisa Daniely : Helene
Hubert NOËL : George Pastell : Pagano
Maurice DORLÉAC : l’enquêteur en civil à Rome renseignant l’inspecteur Duval
Robert LE BÉAL : Philip Leaver : Pepe
Thérèse RIGAUT : Jean Anderson : la religieuse
Lucien BRYONNE : Max Bacon : Monsieur Loyal    

saison 1 - épisode 11 : [...] (The Angola Brights) - 1959

Roger RUDEL : Alfred Burke : Martin Bekker
Jean CLARIEUX : Arthur Gomez : Costa, le surveillant de la mine
René ARRIEU : Julian Sherrier [orthographié Jullian Sherrier au carton français] : le lieutenant De Silva
René BLANCARD : Rupert Davies : John (V.F. : Jean) Coetzee
Gérard FERRAT (ou FERRAT) : le technicien du laboratoire, expert en diamants
Maurice DORLÉAC : Philip Ray : Franklin Meyer
Camille GUÉRINI : le représentant de la direction de l’aéroport

Ici interpol ( saison 1 , épisode 21 ) ( 31/1/60 )

Episode : l’encaisseur ? ( sans doute le titre de l’épisode en Français malgré le fait qu’il n’y figurât pas au générique ) / the collector
Réalisé par : c.pennington-richards


R.loyer ( Charles korvin=inspecteur Duval)
R.loyer ( voix du narrateur pendant le générique )
G.hubert ( leonard sachs= carlo dinetti )
J.amadou ( paul stassino= pavone / otono ( vf ) ' l’encaisseur ’ )
M.roux ( richard leech= inspecteur finn )
C.bertrand ( edwin richfield= inspecteur Jean mornay )
M.andré ? ( christina gregg= maria dinetti )
M.dorleac ( carl duering= le directeur de la banque )
J.clarieux ( alister williamson = nick , le patron des ' bains turques ’ )
S.nadaud ( andreas malandrinos= dino )
L.lemercier ? ( kenneth nash= harry )

Diaboc a écrit:Ici interpol   ( saison 1 , épisode 21 ) ( 31/1/60 )
L.lemercier  ?  ( kenneth nash= harry )

Non, ce n'est pas elle ; cette voix me semble familière ; c'est quelqu'un qui a une voix proche de celle de Jacky CALATAYUD.

saison 1 - épisode 22 : L’Héritière (The Heiress) - 1960

Pierre LEPROUX : Donald Morley : Lebrun (V.F. : Lebras)
Yves FURET : Maurice Kaufmann : Ronald Millais
André VALMY : Christopher Rhodes : M. Howard
??? : Julia Lockwood : Louisa (V.F. : Louise) Howard (une voix familière)
Jean MARTINELLI : Austin Trevor : le docteur Martin
Jacqueline FERRIÈRE : Betty McDowall : Carlotta

Ici interpol / calling interpol


Saison 1 , épisode 36 cargo of death ( 15/5/1960 )

Realisé par : c.pennington-richards


R.loyer ( Charles korvin= inspecteur Paul duval + voix narrateur )
C.bertrand ( edwin richfield= inspecteur Jean mornay )
G.ferat ( mairne maitland= commissaire bhandari )
R.rudel ( Laurence payne= docteur porton , alias wilson )
R.blancard ( john gatrell= buchanan )
J.torrens ( joe enrikie= raqqi )
J.torrens ( john standeven= l’opérateur radio d’interpol )
M.roux ( shivendra sinha= sergent de police indien )
K.duyen ( john a.tinn= docteur sonni )
R.leblond ( john cairney= le chauffeur de duval )
Foun-sen ? ( surya kumari= la doctoresse kaul )
J.deschamps ( le docteur tamar )

Ici interpol ( saison 2 , épisode 1 ) ( 13/3/1960 )

Trial at cranby’s creek

Réalisé par : c.pennington-richards


R.loyer ( charles korvin= inspecteur duval )
P.morin ( rowland bartrop= emile brock )
J.p.coquelin ( Thomas duggan= cranby )
N.alari ( felicity young= ruth cranby )
E.duard ( leslie weston= docteur carson )
M.françois ( Charles houston )
J.violette ( michael balfour= russ )



Ici interpol ( saison 2 , épisode 2 ) ( 20/3/1960 )

Ascent to murder

Réalisé par : Robert lynn



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
M.gatineau ( gordon tanner= pearce clyde )
J.h.chambois ( howard marion-crawford= colonel peters )
L.bryonne ( Anthony dawson= clouston )
B.woringer ( julian sherrier= krishna baratopi )
J.deschamps ( john cairney= lieutenant gupta )




Ici interpol ( saison 2 , épisode 3 ) ( 27/3/1960 )

Slow boat to amsterdam

Réalisé par : bill lewthwaite



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
C.bertrand ( edwin richfield = inspecteur Jean mornay )
M.gatineau ( william franklyn= major george nevil )
Y.furet ( Bernard cribbins= sid )
C.peran ( stanley van beers= commissaire lebrun )
J.daurand ( harold kasket= thibault )
J.violette ( Francis de wolff= capitaine blink )





Ici interpol ( saison 2 , épisode 4 ) ( 3/4/1960 )

White blackmail

Réalisé par : Robert lynn


R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
C.bertrand ( edwin richfield = inspecteur mornay )
J.ferrière ( mary morris= Ingrid hoffman )
J.amadou ( douglas wilmer= commissaire steinitz )
A.augier ( Francis matthews= theodor fawley )




Ici interpol ( saison 2 , épisode 5 ) ( 10/4/1960 )

A foreign body

Réalisé par : norman harrison



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
J.h.chambois ( stratford johns= inspecteur chaublin )
E.duard ( john chandos= sénateur landau )
Y.furet ( john crawford= ben stack )
M.roux ( carl duering= tony d’ambrosio )
S.sauvion ( michael balfour= inspecteur hill )
J.berton ( Maurice, serveur du bar d’ambrosio )
J.berton ( le gardien-voiturier )
A.augier ( un policier anglais )
J.clarieux ( sergent de police anglais )
J.torrens ( un policier anglais )
B.musson ( un policier qui prévient duval )




Ici interpol ( saison 2 , épisode 7 ) ( 24/4/1960 )

The three keys

Réalisé par : Robert lynn



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
C.bertrand ( edwin richfield = inspecteur mornay )
M.gatineau ( lionel murton= thackeray )
T.billis ? ( cyril shaps= julien ( vf ) slade )
L.bryonne ( basil dignam= l’inspecteur hopkins )
C.peran ( directeur d’une banque de londres )
J.berton ( un banquier )
R.le béal ( un policier espagnol )
J.torrens ( le portier de l’hôtel de monte-carlo )
J.h.chambois ( le directeur de la banque de Barcelone )
H.djanick ( le chauffeur de taxi à Cannes )
J.amadou ( un responsable de la gare de Cannes )




Ici interpol ( saison 2 , épisode 8 ) ( 1/5/1960 )

Eight days inclusive

Réalisé par : Robert lynn



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
C.bertrand ( edwin richfield = inspecteur Jean mornay )
N.benedetti ( rona anderson = lena )
R.rudel ( glyn owen= gill )
J.amadou ( robert hunter= capitaine fehr de la police cantonal )
G.ferat ( cooper , passager du car de tourisme )
M.francey ( passagère du car de tourisme )
M.roux ( lieutenant de police qui contrôle le car de tourisme )
H.noël ( le joaillier blessé )
P.leproux ( le médecin blessé )
R.le béal ( l’hôtelier suisse )
J.violette ( employé de l’office du tourisme )
J.torrens ( un policier )
J.torrens ( voix infos radio )




Ici interpol ( saison 2 , épisode 10 ) ( 22/5/1960 )

Desert hi-jack

Réalisé par : jeremy submersion



R.loyer ( Charles korvin= inspecteur duval )
C.bertrand ( edwin richfield = inspecteur mornay )
P.morin ( henry oscar= inspecteur renoir )
J.dynam ( john salew= morrell )
J.amadou ( patrick jordan= caporal kahn alias Éric schultz )
J.deschamps ( neal arden= le commandant de la legion )
P.collet ( l’homme de main de morrell )
R.le béal ( le colonel à la gare )
D.paturel ( le policier de Marseille )