Kuzco (2000)

Noé Costa Mar 24 Jan 2023 - 22:56

Direction artistique et adaptation des dialogues : Michel Mella
Adaptation musicale : Michel Costa
Direction musicale : Georges Costa
Société de doublage : Cinéphase
Enregistrement dialogues : Vincent Demortain
Enregistrement chanson : Thierry Gault
Chargée de production : Dalila Mesli
Superviseurs Créatifs : Daisy Nichols et Boualem Lamhene
Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Didier Gustin : Kuzco
Elisabeth Wiener : Yzma
Jacques Frantz : Pacha
Emmanuel Curtil : Kronk
Frédérique Tirmont : Chicha
Marie Sambourg : Chaca
Mathias Mella : Tipo
Camille Donda : Chaca
Georges Aubert : le vieil homme du palais
Patrick Guillemin : un garde
Jean-Loup Horwitz : le serviteur de Kuzco
Olivier Constantin : chanteur
Laurence Badie : serveuse du restaurant
Michel Modo : chef cuistot du restaurant
Henri Labussière : un joueur d'échecs
Michel Barbey : un joueur d'échecs
Thierry Wermuth : Vendeur de trampoline
Renaud Marx : Garde transformé en vache
Bertrand Arnaud
Denis Boileau
Gilles Grouary
Michel Melki
Michel Muller
Philippe Peythieu
Jean-Jacques Nervest
Sophie Tellier
Chœurs : Georges Costa, Michel Costa, Francine Chantereau, Jean-Marie Marrier, Graziella Madrigal, Marielle Hervé, Gaëlle Hervé

il existe un redoublage partiel du film. Après que Kuzco ait demandé au chanteur générique de répéter ce qu'il disait, il crie "Qui est-il ?" sur la VHS, mais "Il se nomme" sur le DVD et les versions ultérieures, Olivier Constantin a donc redoublé cette seule réplique

Sources : Carton de fin sur Disney +, planète jeunesse et Quasimodoworld