Dreamfall: The Longest Journey (1999-2006)

The Longest Journey - d'un monde à l'autre (1999)

Version française : Ubisoft
Direction artistique : Fabrice Melquiot
Traduction : Cabinet Champollion

Mara Labadens : April Ryan
Eric Legrand : Cortez, Woody, George le réparateur
Olivier Mazan : Adrian, Marcus Crozier
Jean-Pascal Abribat : Crow
Pierre-Alain de Garrigues : le flic acteur, Bandu-Uta, Bonneteau Charlatan, Brian Westhouse
Benoit Allemane : l'esprit des bois, l'emissaire du peuple obscur
Luc Bernard : Tobias Grensret, Agent Eclaireur
Thierry Desroses : le vieux dragon, Charles
Valerie Dashwood : la dragonne blanche, la reine de Maerum
Anne Alexandre : madame Alvane
Hélène Vanura : la vieille femme Alatienne
Rémi Bichet : Zack Lee, les gardes de la station spatiale
Virginie Ledieu : Emma, la visiteuse, la représentante coloniale
Gin Candotti-Besson : Neema, Sa'ena, Gribbler
Lorenzo Pancino : le réparateur gros, Roper Klacks, Willow
Martial Le Minoux : Ben-Bandu, le visiteur, les hommes-taupes, Warren Hughes
Gérard Maillet : Bruns Flipper
Benjamin Egner : Lorhan, Gordon Halloway, Q'aman
Charles-Roger Bour : Jacob MacAllen, Freddie Mellon, le père d'April
Naïké Fauveau : la voix FACT, Tun Luiec
Pascale Jacquemont : Mickey, la reporter, la mère d'April
Michel Elias : Minstrum Yerin, Wick, Frank Minnelli, Stanley, Umber Ianos
Christian Pelissier : le vieille Alatien, Capitaine Nebevay
Nicolas Rey : Père Raul, le flic de l'ascenseur
Stéphane Krahenbühl : le garde du château Alatien, Isam, Vigie
Sophie Arthuys : Benrime Salmin, la sergente du bureau d'accueil
Hugues Martel : Abnaxus, le marchand de cartes, le flic de l'avenue Grendel

Source : les crédits du jeu

Dreamfall: The Longest Journey (2006)

Studio : Dune Sound
Direction artistique : Serge Thiriet

Marc Alfos : Brian Westhouse
Laura Blanc : Zoë Castillo
Mark Lesser : Crow
Nathalie Homs : Aurélie, Docteur Lee, Emma de Vrijer, Karen
Damien Boisseau : Brynn, Damien Cavanaugh
Philippe Dumond : Gabriel
Nathalie Spitzer : Helena Chang
Thierry Kazazian : Jahwar, Vinnie
Cédric Dumond : Reza
Pierre Tessier : Vamon

Source : Serge Thiriet