Stuart Little (2003)

J'ai déniché le DVD de l'intégrale de la série de Stuart Little ! Une série actuellement introuvable en français sur le net.

Version française** : DUBBING BROTHERS
Direction artistique** : ANNE KERYLEN
Adaptation** : HOURIA LAMHNE-BELHADJI
Mixage** : L. DUVAL

ALEXIS VICTOR* : Stuart Little
BERNARD ALANE* : Snowbell
ALEXANDRE GILLET* : George Little, ambiances d'élèves (dans l'épisode 6)
ERIK COLIN* : Frederick Little
ANNIE LE YOUDEC* : Eleanor Little
ZOE BETTAN** : Martha Little, des élèves (dans l'épisode 6), Kathy (dans l'épisode 8 ), Ginger (dans l'épisode 10)
STEPHANE RONCHEWSKI* : Monty
STEPHANE MARAIS* : Willy, Donnie Cribble (dans l'épisode 3)
BRUNO DUBERNAT* : Oncle Crenshaw, Fenwick Remington III (dans l'épisode 13)
REGINE TEYSSOT* : Mme Morris (dans l'épisode 1), ambiances (dans l'épisode 3)
DOROTHEE POUSSEO* : Margalo (dans l'épisode 2)
CHRISTIANE JEAN** : Une passante (dans l'épisode 1), ambiances (dans l'épisode 3), une musicienne (dans l'épisode 4), la prof de science (dans l'épisode 8 ), Mme Shane (dans l'épisode 11) et autres voix additionnelles
JEAN-JACQUES NERVEST** : L'ouvrier (dans l'épisode 1), M. Cribble (dans l'épisode 3), M. Doddard (dans l'épisode 4) et autres voix additionnelles
LAURENT MANTEL** : Une ambiance (dans l'épisode 2), l'animateur du pique-nique (dans l'épisode 3) et autres voix additionnelles
BERTRAND ARNAUD** : Le garde-forestier (dans l'épisode 5), le proviseur Stern (dans l'épisode 6), Dr. Douleur (dans l'épisode 7)
JEAN-CLAUDE ROBBE* : L'un des ratons laveurs (dans l'épisode 5)
CYRILLE ARTAUX* : L'un des ratons laveurs (dans l'épisode 5), le photographe et Rick Ruckus (dans l'épisode 8 ), Tigré (dans l'épisode 12)
TARIC MEHANI* : Larry Gronk (dans l'épisode 6)
YOANN SOVER** : Ambiances d'élèves (dans l'épisode 6)
DANY TAYARDA** : La cantinière (dans l'épisode 6), Mme Remington (dans l'épisode 13)
NOEL SIMSOLO** : Bob le Grand (dans l'épisode 7), ?? (dans l'épisode 13)
YANN LE MADIC* : Zack (dans l'épisode 8 ), le caissier et le livreur de pizza (dans l'épisode 9), le client de Mme Shane (dans l'épisode 11)
PATRICE DOZIER* : Le commentateur de l'inauguration du skatepark (dans l'épisode 8 ), Scar (dans l'épisode 11)
JEAN-LOUP HORWITZ* : Le policier de la fête foraine (dans l'épisode 10), Body Joe et la taupe (dans l'épisode 12)
PATRICIA LEGRAND* : La tatoueuse (dans l'épisode 10), la vache et des poules (dans l'épisode 12)
JEAN-FRANCOIS KOPF* : Le forain de l'attraction sur la cacahuète (dans l'épisode 10), Billy Jack (dans l'épisode 12)
DENIS BOILEAU* : La voix-off dans l'attraction sur la cacahuète (dans l'épisode 10), Jim Bob et le vendeur de tracteur (dans l'épisode 12)
PHILIPPE CATOIRE** : Bruce (dans l'épisode 10), Faucon (dans l'épisode 12)
ADELINE MOREAU** : Des poules (dans l'épisode 12)
MONIQUE THIERRY* : L'une des juges du concours (dans l'épisode 9)


Sources : *reconnaissances personnelles et **carton de doublage (pour les infos techniques et les comédiens)

- Il s'agit du même casting que "Stuart Little 3" pour Stuart et George (je ne comprends pas le choix pour ce dernier, un gamin avec une voix de jeune homme adulte !). Margalo et Faucon de Stuart Little 2 apparaissent également chacun dans un épisode de la série. Lorie et Richard Darbois n'ont pas repris leur rôle et sont respectivement remplacés par Dorothée Pousséo et Philippe Catoire.

- Le carton de doublage à chaque épisode indique ses participants avec la première lettre de leur prénom et leur nom de famille entier. Je n'ai pas réussi à identifier le "L. Duval". Pour les comédiens, leurs rôles ne sont jamais crédités.

- Sur le DVD français de l'intégrale de la série, les épisodes à partir du 8ème ne sont pas dans le même ordre qu'en VO.

quasimodoworld (bis) a écrit:
STEPHANIE RONCHEWSKI* : Monty

Hmmmm, Stéphane aurait changé de sexe pour cette série !

C'est rectifié, faut dire que j'ai dû retranscrire tous les comédiens qu'on entend sur 13 épisodes après une longue journée, alors c'est impossible de le faire sans aucune faute de frappe...