Richard au pays des livres magiques (Joe Johnston et Pixote Hunt, 1994) VFF ou VFQ ?

Quelqu'un vient de poster en 2 parties le film en haute qualité sur dailymotion.
Mais personnellement, je suis un peu paumé.
Je reconnais la voix de Daniel Hazan sur Fantasie, OK, mais pas de Marc Cassot sur Dr.Jekyll et Mister Hyde, et pas de Richard
Darbois sur le Capitaine Achab.
Quelqu'un peut-il confirmer si c'est bien la VFF ou la VFQ ?
Merci

Il n'y a pas de VFF, c’est un abruti qui s'amuse à poster de faux cast sur la page Wikipédia (il l'avait déjà fait en mettant Jackie Berger sur le héros).

Pourtant, sur Lesgrandsclassiques, Olikos parle bien d'une version française et d'une version québécoise pour ce film.
Du coup, je ne comprends plus rien.

Sur leur site, on dit que la VFF a été diffusée sur Guli. Or, pas de voix françaises dans cette bande-annonce :
https://www.youtube.com/watch?v=h51Xa1UF4e0

Il faut rappeler que le film est sorti en France en pleine grève des comédiens de doublage.

Alors peut-être une version belge ? Mais je ne reconnais pas de comédien belge non plus.

Je vois.
Mais, ce n'est pas tout, il a sorti aussi un DVD2FAN du film qui propose un doublage français et québécois.
https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan48_richardpayslivremagiques.php

Esprit Olikos, es-tu là ? Nous avons besoin de toi.

Pour les deux vidéos postées précédemment, ce n'est pas la VFQ.

J'ai l'impression d'entendre BP Donnadieu sur un livre mais bon...

Oui, c'est ce qui était marqué sur le wikipédia avant qu'Arachné ailles enlever les fausses infos.
Mais bon prétendre qu'il n'y a pas de VFF alors qu'Olikos a fait un DVD avec deux versions françaises différentes, c'est s'avancé un peu vite.

Giganotosaur a écrit:Oui, c'est ce qui était marqué sur le wikipédia avant qu'Arachné ailles enlever les fausses infos.
Mais bon prétendre qu'il n'y a pas de VFF alors qu'Olikos a fait un DVD avec deux versions françaises différentes, c'est s'avancé un peu vite.

Ben de toute évidence, son DVD inclut le doublage belge (qui fait donc office de VFF) et le doublage québécois.

quasimodoworld (bis) a écrit:Ben de toute évidence, son DVD inclut le doublage belge (qui fait donc office de VFF) et le doublage québécois.

AH ! Donc c'est un doublage belge. OK. Olikos ne l'avait pas préciser.
Merci quasi !

Et si on se fit à Hercule, c'est donc la version belge sur Dailymotion.
Bien, je dormirais mieux ce soir

Et merci Hercule et Arachnée pour vos précisions

Un doublage belge alors que Gérald a reconnu plusieurs voix de chez nous ?

Il faudrait l'avis de quelqu'un qui maitrise le doublage belge. Comme CodeGawain ou Nabot.

Arachnée, la seule fois que j'ai entendu Jackie Berger dans un doublage belge, c'était dans les jeux d'ordinateur "Pouce-Pouce" et "Pyjama Sam".

davidvoice3 a écrit:Un doublage belge alors que Gérald a reconnu plusieurs voix de chez nous ?

Il a dû soit se tromper, soit reprendre les infos erronées qu'on trouvait sur le net. Mais c'est bien un doublage belge (d'ailleurs Richard semble avoir la même voix que Little Nemo dans "Little Nemo au pays de Slumberland", dont la seule VF est un doublage belge effectué en 1994, l'année où est sorti "Richard au pays des livres magiques"). C'est ce doublage qui était utilisé quand le film était diffusé à la télé et sur Netflix.

ByungMoon a écrit:Il faudrait l'avis de quelqu'un qui maitrise le doublage belge. Comme CodeGawain ou Nabot.

Arachnée, la seule fois que j'ai entendu Jackie Berger dans un doublage belge, c'était dans Pouce-Pouce et Pyjama Sam.

Je ne connais pas "Pouce-Pouce et Pyjama Sam", mais pour avoir revu "Richard au pays des livres magiques" en entier sur Netflix avec le doublage belge, Jackie Berger n'y est pas du tout, et c'est clairement un jeune garçon qui double Richard.

Bonsoir. Je confirme que la VF diffusée correspond en tout point avec les VHS françaises, l'édition de fans et la diffusion Gulli. Le film est également bien immatriculé pour une sortie en salle en France. C'est donc vraissemblablement bien celle-là qui a été proposé en salles chez nous. Après, si c'est une VB ou VF, je vous laisse trancher la question. Moi, quand j'entends VFF, j'entends version européenne et ne fais pas de distingo.

Je vous confirme que c'est bien un doublage français que j'ai entendu tiré de la VHS que j'avais .
Je ne fais pas de fiche avec ce que je trouve sur Wikipedia (meme si certaines ne comportent pas d'erreurs) .

GERALD77 a écrit:Je vous confirme que c'est bien un doublage français que j'ai entendu tiré de la VHS que j'avais .
Je ne fais pas de fiche avec ce que je trouve sur Wikipedia (meme si certaines ne comportent pas d'erreurs) .

Est-ce que la VHS contient un carton de doublage ?

oui je le mettrais d'ici peu le temps de retrouver ma fiche

Richard est doublé par Hugo-Harold Harrison.

https://hugoharoldharrison.com/

Encore un lapsus de ma part…

Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas précisé sur la fiche du film !!

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t21712-richars-au-pays-des-livres-magiques-1993-maurice-hunt-et-joe-johnson?highlight=magiques