Hommes en détresse (Rafael Gil, 1953)

Titre original : La guerra de Dios
https://www.imdb.com/title/tt0045843/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Cartons de doublage du générique :

Adaptation française : JANE LYNEN
Directeur artistique : HENRI ALLEGRIER
Montage : JEAN AUBRY
Chef opérateur du son : MAURICE VAREILLE

Post-synchronisé par :
ROLAND MENARD
STEPHANE AUDEL
JACQUES EYSER (de la Comédie Française)
JACKY GENCEL
CECILE DIDIER
HELENA MANSON
JACQUELINE NIGAY
LITA RECIO

Le Carton est erroné. Jacques EYSER n’est pas présent sur ce doublage.
Le comédien qui l’a remplacé serait selon moi José SQUINQUEL que je cite ci-après,
qui a une voix puissante comme Jacques EYSER, mais dont le timbre est différent.

Version française réalisée par
S P S - Société Parisienne de Sonorisation
8 rue Leredde Paris 13e

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Claude LAYDU  :  Claude Laydu  :  le père don Andrés (V.F. : André) Mendoza
Cécile DIDIER  :  Carmen Rodríguez  :  la mère d’André Mendoza
Roger RUDEL  :  un jeune ecclésiastique ayant écouté le discours d'André Mendoza (« Tu es un as de l'exégèse. »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Félix Dafauce  :  le secrétaire de l’évêque
Marcel RAINE  :  Arturo Marín (?)  :  l’employé de don César venant chercher à la gare André Mendoza
Stéphane AUDEL  :  José Davó (= José Marco Davó)  :  don César
Héléna MANSON  :  Julia Caba Alba  :  la sœur de don César (en langue espagnole, on l’appelle « miss Hermanos »)
Jean BROCHARD  :  don Calceres, le maire d’Aldemoz
Cécile DYLMA  :  la servante demandant au prêtre de se rendre au chevet de l’épouse mourante de Martín
Roland MÉNARD  :  Francisco Rabal  :  Martín
Jacky GENCEL  :  Jaime Blanch  :  Daniel
Georges HUBERT  :  l’homme chargé de faire la visite de la mine au prêtre
Claude BERTRAND  :  Fernando Sancho  :  Barrona (V.F. : Barrena)
Jean VIOLETTE  :  Gerard Tichy  :  El Negro
Jacqueline NIGAY  :  María Eugenia (= María Eugenia Escrivá)  :  Margarita
Léon LARIVE  :  Ángel Álvarez  :  le commerçant
Lita RECIO  :  Milagros Leal  :  la femme du maire d’Aldemoz
José SQUINQUEL  :  José Sepúlveda  :  le docteur Quesada
Noël DARZAL  :  Alberto Romea  :  l’administrateur
Jean GOURNAC  :  Mariano Azaña  :  le facteur Fermín (V.F. : Firmin)
Henry VALBEL  :  Ricardo Calvo  :  l’évêque José