Teen Titans Go ! See Space Jam (2021)

Studio : Dubbing Brothers***
Direction artistique : Céline Krief***
Adaptation : Michel Berdah (nouvelles scenes) / Philippe Videcoq (le film original)***


HERVE GRULL* : Changelin
MATHIAS KOZLOWSKI* : Robin
DANIEL LOBE* : Cyborg
KARINE FOVIAU* : Raven, voix traductrice
LAETITA GODES* : Starfire
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE* : Pound (nerdluck)
SOPHIE ARTHUYS* : Bupkus (nerdluck)
BERNARD ALANE* : Blanko (Monstar)
GILLES MORVAN* : Bupkus (Monstar)
FREDERIC SOUTERELLE** : Bang (Monstar)
LOÏC HOUDRE*** : Nawt (Monstar)

Et pour le casting de "Space Jam" (reprise de la VF du film) :

Michael Jordan : THIERRY DESROSES : Michael Jordan
Billy West : GERARD SURUGUE : Bugs Bunny
Dee Bradley Baker : PATRICK GUILLEMIN : Daffy Duck
Dee Bradley Baker : EMMANUEL GARIJO* : Daffy Duck et Taz (redoublage partiel)
Bill Farmer : PATRICK PREJEAN : Sylvestre, Sam le Pirate
Bob Bergen/TK Carter : MICHEL MELLA : Porky Pig, Nawt (en monstar)
Danny DeVito : DANIEL BERETTA : Swackhammer
Wayne Knight : MARC ALFOS : Stan Podolak
Wayne Knight : PAUL BORNE* : Stan Podolak (redoublage partiel)
Jocelyn Blue/Charity James : MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Pound et Blanko (nerdlucks)
Catherine Reitman : SOPHIE ARTHUYS : Bupkus (nerdluck)
Collen Wainright : JOËLLE GUIGUI : Nawt (nerdluck)
June Melby : REGINE TEYSSOT : Bang (nerdluck)
Billy West : ALBERT AUGIER : Elmer Fudd
Bill Farmer : BENOIT ALLEMANE : Charlie le coq
Bob Bergen : PATRICIA LEGRAND : Titi
June Foray : BARBARA TISSIER : Mémé, Lola Bunny ? (redoublage partiel)
?? : ROBERT DARMEL : La voix-off du documentaire montré par Bugs Bunny aux nerdlucks
Patricia Heaton : MARTINE MEIRAGHE : Une supportrice
Charles Barkley : BRUNO DUBERNAT : Charles Barkley
?? : SERGE BLUMENTAL : Le coach des Lakers
Joey Camen : MICHEL BARBEY : Bang (Monstar)
Darnell Suttles : SAÏD AMADIS : Pound (Monstar)
Billy Murray : RICHARD DARBOIS : Bill Murray
Larry Bird : EMMANUEL JACOMY : Larry Bird
Bob Bergen : GUILLAUME ORSAT : Hubie
Bob Bergen : JEAN-LOUP HORWITZ : Marvin le martien, George P. Dog
Maurice LaMarche : FRANCOIS CARRERAS : Pépé le putois

Sources : reconnaissances personnelles*, MrHawk**, carton de doublage VOD***

Remarques :

- Il y a quelques passages où la musique du film a été changée et remplacée par des musiques banales du domaine public, sans doute pour des raisons de droits d'auteur. C'est le cas pour les chansons "Fly Like An Eagle" (où Michael s'entraîne au basket devant les looney tunes) et "Let's get ready to rumble". Durant ces passages, Daffy Duck, Taz, Lola Bunny et Stanley Podolak sont doublés par d'autres comédiens, en raison du décès de ceux qui les doublaient dans le film original. La scène où Bill Murray annonce à Michael Jordan qu'il arrête le basket a également été redoublée entièrement par Richard Darbois et Thierry Desroses.

FREDERIC SOUTERELLE : Bang (Monstar)

Et bravo et merci pour avoir recensé ce qui a été redoublé dans Space Jam, je ne crois pas que j'aurais trouvé le temps et la patience de m'atteler à cette tâche.

J'en déduis que tu as vu mon comparatif dans le groupe facebook de la gazette ou sur twitter

De rien !

Sur VOD, le film est dispo sous le titre "Teen Titans Go découvrent Space Jam"

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Michel Berdah (nouvelles scenes) / Philippe Videcoq (le film original)

Loïc Houdré : Monstar Nawt (pas Michel Mella)