Léon (Luc Besson, 1994)

Direction: Hervé Icovic
Adaptation: Thomas Murat et Luc Besson
Société : Alter Ego
Enregistrement en juin et juillet 1994
https://www.imdb.com/title/tt0110413/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jean Reno (VF : lui-même) : Léon
Natalie Portman (VF : Ludivine Sagnier) : Mathilda Lando
Gary Oldman (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Norman Stansfield
Danny Aiello (VF : Michel Fortin) : Tony
Peter Appel (VF : Bernard Métraux) : Malky
Willi One Blood (VF : Emmanuel Karsen) : Willie 5, l'agent de Stansfield aux dreadlocks
Don Creech : l'agent de Stansfield à la veste noire
Keith A. Glascoe (VF : Luc Florian d'après Wikipedia, Lionel Henry d'après archives*) : Benny, un des agents de Stansfield
Randolph Scott II : Un agent de Stansfield
George Martin (VF : William Sabatier) : réceptionniste
Michael Badalucco (VF : Jean Benguigui) : le père de Mathilda
Ellen Greene (VF : Isabelle Ganz*) : la belle-mère de Mathilda
Elizabeth Regen (VF : Odile Schmitt) : la demi-sœur de Mathilda
Carl J. Matusovich : le petit frère de Mathilda
Frank Senger (VF : Gérard Boucaron) : M. Jones, surnommé "Fatman"
Lucius Wyatt Cherokee (VF : Vincent Grass) : Tonto
Eric Challier : chef des gardes du corps
Luc Bernard : Mickey
Maïwenn : la blonde (début du film, créditée en tant que « Ouin-Ouin »)
Jessie Keosian (VF: Lita Recio*) : la vieille dame
Abdul Hassan Sharif : chauffeur de taxi de Mathilda
Stuart Rudin : chauffeur de taxi de Léon
Geoffrey Bateman (VF : Gérard Rinaldi) : le chef des SWAT
Arsène Jiroyan : otage des SWAT
Peter Vizard  (VF: Jean-Michel Farcy*): le docteur
??? (VF: Martine Sarcey*): Mme McAllister
??? (VF: Melinda Davan-Soulas*): Fille
??? (VF: Sauvane Delanoë*): Fille
??? (VF: Ch. Pestel*): Homme + Fille 2 (note de Rémi: je ne sais pas s'il s'agit de Charles, Charlyne, ou des deux)
??? (VF: Vincent Grass*): Morizio
??? (VF: Caroline Beaune*): TV gym
??? (VF: Jean-Luc Kayser*): Man in trainers
??? (VF: Med Hondo*): Homocide 1
??? (VF: Pierre Fromont*): Homocide 2
??? (VF: Rémy Darcy*): Chauffeur de taxi
??? (VF: Maïté Monceau*): Client 2
??? (VF: Emmanuel Jacomy*): ???
??? (VF: Renaud Marx*): Policeman
??? (VF: Jean-Michel Farcy*): SWAT man
??? (VF: Gérard Dournel*): Un réceptionniste
??? (VF: Pierre Laurent*): Homme 3
??? (VF: Gabriel Le Doze*): SWAT man 2
??? (VF: Thierry Wermuth*): SWAT man 1
??? (VF: Bernard Bollet*): Homme carreaux
??? (VF: Jacques Albaret*): SWAT chief
??? (VF: Cédric Dumond*): Ado 1
??? (VF: Chris Benard*): Ado 2
??? (VF: Rafael Gozalbo*): Epicier


Sources: Wikipedia/Allodoublage, Rémi (remerciements à H. Icovic)*

C'était un chauffeur de taxi que doublait Emmanuel Jacomy il me semble.
D'après IMDB "Swat 1" et "Swat 2" seraient respectivement Samy Naceri et Christophe Gautier

George Martin (VF : William Sabatier) : réceptionniste
??? (VF: Gérard Dournel*): Un réceptionniste
Lequel est le bon ?

Abdul Hassan Sharif : chauffeur de taxi de Mathilda
Stuart Rudin : chauffeur de taxi de Léon

??? (VF: Rémy Darcy*): Chauffeur de taxi
??? (VF: Emmanuel Jacomy*): ???
Qui double qui ?

Geoffrey Bateman (VF : Gérard Rinaldi) : le chef des SWAT
??? (VF: Jacques Albaret*): SWAT chief
Lequel est le bon ?

??? (VF: Martine Sarcey*): Mme McAllister
Il s'agit de Betty Miller, la directrice de l'école

Peter Vizard  (VF: Jean-Michel Farcy*): le docteur
Pas trouvé, mais je vais chercher encore.

Pour les personnages suivants cela manque cruellement de précisions, il serait bien de préciser le moment où ces personnages apparaissent ou de donner un extrait de leur dialogue.

??? (VF: Melinda Davan-Soulas*): Fille
??? (VF: Sauvane Delanoë*): Fille
??? (VF: Ch. Pestel*): Homme + Fille 2 (note de Rémi: je ne sais pas s'il s'agit de Charles, Charlyne, ou des deux)
??? (VF: Vincent Grass*): Morizio
??? (VF: Jean-Luc Kayser*): Man in trainers
??? (VF: Med Hondo*): Homocide 1
??? (VF: Pierre Fromont*): Homocide 2
??? (VF: Maïté Monceau*): Client 2
??? (VF: Renaud Marx*): Policeman
??? (VF: Jean-Michel Farcy*): SWAT man
??? (VF: Pierre Laurent*): Homme 3

??? (VF: Bernard Bollet*): Homme carreaux
Peut-être est-ce Randolph Scott II, un agent de Stanfield qui a une chemise à carreaux... ?

??? (VF: Cédric Dumond*): Ado 1
??? (VF: Chris Benard*): Ado 2
??? (VF: Rafael Gozalbo*): Epicier

Merci