Mythologies (1998-2000)

Studio : Made in Europe
Direction de plateau : Igor Persan
Adaptation : Marie-Reine Bernard, Brigitte Duquesne, Thierry Seignette

Saison 1:

Le narrateur : Jacques Viala (tous les épisodes)

Episode 3:
Zeus : Patrick Deschamps
Prométhée : Nessym Guetat
Epiméthée : Frédéric Meaux
Pandore : Fanny Roy

Episode 4:
Artémis : Rosalia Cuevas
Aphrodite : Cécile Florin
Atalante : Ioanna Gkizas
Méléagre : Frédéric Meaux
Gorgos : Gérard Duquet
Lycéos : Michell Guilloux

Episode 5:
Athéna : Stéphane Excoffier
Bellérophon : Frédéric Meaux
Philonoe : Angélique Leleux

Episode 8:
Zeus : Patrick Deschamps
Hadès : Laurent Vernin
Déméter : Rosalia Cuevas
Perséphone : Fanny Roy

Episode 9:
Héra : Myriam Thyrion
Hercule : Guy Theunissen
Iolas : Ronald Montdor

Episode 10:
Ulysse : Jean-Marc Delhausse
Elpénor : Nessym Guetat
Antiphos : Gérard Boucaron
Politès : Bruno Buidin
Périmédès : Raphaël Anciaux
Cyclope : Peppino Capotondi

Episode 11:
Zeus : Patrick Deschamps
Hermès : Frédéric Haugness
Persée : Raphaël Anciaux
La Méduse : Monique Clémont
Sœur Grès 1 : Nicole Shirer
Sœur Grès 2 : Ioanna Gkizas
Sœur Grès 3, Danaé : Carole Baillien

Episode 12:
Athéna : Stéphane Excoffier
Jason : David Manet
Hercule : Guy Theunissen
Orphée : Laurent Vernin
Atalante : Ioanna Gkizas
Zétès : Bruno Buidin
Calaïs : Raphaël Anciaux

Episode 13:
Athéna : Stéphane Excoffier
Dédale : Jean-Pierre Denuit
Jeune Dédale : Alexandre Gaudemer
Icare : Frédéric Meaux
Minos : Guy Pion

Saison 2:

Le narrateur : Jacques Viala (tous les épisodes)

Episode 1:
Dione : Alexandra Correa
Aria : Delphine Moriau
Psyché : Sabrina Leurquin
Eros : Franck Dacquin
Aphrodite : Cécile Florin
Hadès : Laurent Vernin
Perséphone : Fanny Roy

Episode 2:
Eumée : Jean-Paul Dermont
Euryclée : Nicole Shirer
Lucios : Christian Léonard
Télémaque : Philippe Allard
Antinos : Benoît Van Dorslaer
Pénélope : Laurence César
Ulysse : Jean-Marc Delhausse

Episode 3:
Zétès : Bruno Buidin
Hercule : Guy Theunissen
Atalante : Ioanna Gkizas
Jason : David Manet
Calaïs : Raphaël Anciaux
Médée : Dominique Chauby
Chiron : Pascal Gruselle
Aétès : Christian Léonard
Orphée : Laurent Vernin

Episode 4:
Antée : Robert Dubois
Hercule : Guy Theunissen
Déjanire : Sabrina Leurquin
Centaure : Gérard Boucaron
Héra : Myriam Thyrion
Le roi Brutocos : Robert Dubois
Polemios : Matthieu Couplet
Artios : Jean-Michel Vovk
Atlas : Christian Léonard
Zeus : Patrick Deschamps

Episode 5:
Cadmos : Nessym Guetat
Europe : Sabrina Leurquin
Cilix : Guy Theunissen
Phoenix : Michel Hinderyckx
Agénor : Christian Léonard
Téléphassa : Stéphane Excoffier
Le dresseur : Raphaël Anciaux
Zeus : Patrick Deschamps
Athéna : Stéphane Excoffier

Episode 6:
Castor, Pollux : Jean-Marc Delhausse
Pélias : Pascal Gruselle
Jason : David Manet
Atalante : Ioanna Gkizas
Calaïs : Raphaël Anciaux
Zétès : Bruno Buidin
Amycos : Robert Dubois

Episode 7:
Ulysse : Jean-Marc Delhausse
Pâris : David Manet
Hélène : Véronique Biefnot
Ménélas : Gérard Boucaron
Pénélope : Dominique Chauby
Elpenor : Nessym Guetat
Athéna : Stéphane Excoffier
Aphrodite : Cécile Florin
Ploites : Bruno Buidin

Episode 8:
Phaéton : Frédéric Haugness
Hélios : François Mairet
Lexicos : Raphaël Anciaux
Dolonée : Véronique Biefnot
Poséidon : Jean-Paul Dermont
Dionysos : Gérard Boucaron
Zeus : Patrick Deschamps
Arès : Christian Léonard

Episode 9:
Damon : Franck Dacquin
Clotho : Cécile Florin
Pythias : Michel Hinderyckx
Dionos : Jean-Michel Vovk
Lachesis : Dominique Chauby
Atrogos : Catherine Conet
Picus : Laurent Vernin
Picus Vieux : Gérard Boucaron

Episode 10:
Chiron : Patrick Donnay
Actéon : Nessym Guetat
Artémis : Rosalia Cuevas
Jeune Actéon : Dominique Chauby
La Biche : Laurence César

Episode 11:
Androclès : Franck Dacquin
Lycopheo : Guy Theunissen
Hermès : Frédéric Haugness
L'empereur : Gérard Boucaron

Episode 12:
Midas : Jean-Paul Dermont
Cybèle adulte : Carole Baillien
Dionysos : Gérard Boucaron

Source : les cartons de doublage