Gunga Din (George Stevens, 1939)

Fiche récapitulative :
Société de doublage : Richard Heinz et André Norevo SARL
Direction artistique : André Norevo
Adaptation française : André Rigaud

Cary Grant	(sergent Carter) Cutter	Jean DAVY
Victor McLaglen	(sergent MacChesney)	Marcel RAINE
Douglas Fairbanks Jr.	(sergent Patterson) Ballantine	Marc VALBEL
Sam Jaffe	(Gunga Din)	André NOREVO
Eduardo Ciannelli	(le gourou)	Raymond ROGNONI
Joan Fontaine	(Emmy)	Renée BARTOUT ?
Montagu Love	(colonel Weed)	Stéphane AUDEL ?   Jean GUILLET ?
Robert Coote	(sergent Bertie Higginbotham)	René HIÉRONIMUS ?   Jean BERTON ?
Abner Biberman	Chota
Lumsden Hare	Major Mitchell
Charles Bennett	Télégraphiste
George Du Count	Pandu Lal
Olin Francis	Fulad
Bryant Fryer	Sergent écossais
Jamiel Hasson	Thug Chieftain
Cecil Kellaway	Mr. Stebbins
Frank Leyva	Merchant
Lal Chand Mehra	Jadoo
Clive Morgan	Lancer Captain
George Regas	Thug Chieftain
Reginald Sheffield	(Rudyard Kipling)	Fernand FABRE
Leslie Sketchley	Caporal
Roland Varno	Lt. Markham

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Gunga Din (1939)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 21/12/2009 18:36:19

Gunga Din (1939) de George Stevens
RKO    
http://www.imdb.com/title/tt0031398/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 23/02/39

Société de doublage : Richard Heinz et André Norevo SARL
Direction artistique : André Norevo
Adaptation française : André Rigaud
Son : L. Gratioulet et Carré
Montage : L. & M. Kikoïne

Post-synchronisé au studio C.T.M. Gennevilliers par:
Jean Davy : Sgt Carter (Cutter)(Cary Grant)
Marcel Raine : Sgt MacChesney (Victor McLaglen)
Marc Valbel : Sgt Paterson (Ballantine)(Douglas Fairbanks Jr.)
André Norevo : Gunga Din (Sam Jaffé)
Raymond Rognoni : Le Gourou (Eduardo Ciannelli)
Jacques Berlioz : Colonel Weed (Montagu Love)
Renée Bartout ??? : Emmy (Joan Fontaine)

http://www.objectifcinema.com/mediatheque/0298.php
(fiche de François JUSTAMAND)

--Message edité par claude le 2012-03-13 14:05:34--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 02/02/2010 17:59:06

Je viens de revoir ce film, et Montagu Love n'est pas doublé par Jacques Berlioz. C'est une voix assez forte, familière des films des années 30-40, mais dont je n'arrive pas à mettre un nom dessus!! Si un autre membre a quelque indication, merci d'avance.

--Message edité par claude le 2010-02-02 18:07:13--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 18:08:27

Georges BERLIOZ fait-il partie de la distribution tout de même ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/02/2010 18:31:29

"Une voix forte, familière  des films des années 30-40" ... Je pense bien sûr immédiatement à Pierre MORIN (un rôle de Colonel, en plus)  mais uniquement au cas où il s'agirait d'un trou de mémoire, FilmArchives, car je me doute bien que vous le reconnaissez ... Une occasion, en tout cas de placer le nom de P.M. (signé : le lobby 'Pierre MORIN').
Ce film existe-t-il en dvd ? Ne l'ai vu qu'une fois, et il y a bien une trentaine d'années, à l'époque où les chaînes publiques passaient des films.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 18:37:06

J'avais cru trouver une cassette, mais elle était sous-titrée.
Pas vu de DVD .

Jean CLARIEUX avait aussi une voix forte, mais ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 18:40:02

Ce qui est interpellant, c'est que FJ s'est fendu d'un article en citant BERLIOZ.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 03/02/2010 07:07:37

Il existe bel et bien un dvd de ce film (ainsi qu'une vhs version colorisée) puisque je possèdes les deux. Le dvd est une édition Montpanasse de 2003, certainement encore disponible en occasion chez certains revendeurs. Pour la voix de Love, à la meme époque, Berlioz doublait C.Aubrey Smith dans les 4 Plumes Blanche s(K7 Video Canal+,avec la version française et vost). .Et je dois dire que meme une personne non habituer à sa voix remarquerait cette différence. Peut-etre que FJ N'a pas revu le film. Je lui ai d'ailleurs posé la question.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 10/03/2010 14:17:32

Merci, FilmArchives ! Je l'ai effectivement trouvé hier ... et l'ai regardé 'en suivant' ... N'ai pour ma part reconnu que Marcel RAINE, et des intonations de Marc VALBEL. N'ai pas pensé à Jean DAVY et R. ROGNONI Shame on me one more time ...
Quant à la voix sur le Colonel Weed, il ne s'agit pas de Pierre MORIN, mais je me suis rendu compte, d'après ce que FilmArchives avait posté sous "L'Ange des Maudits", qu'il aurait reconnu P.M. s'il s'était agi de lui.
La voix sur Montagu LOVE ne m'est pas inconnue, ce qui laisse un espoir, car cela signifie que si l'un de nos experts tombait sur ce film, il pourrait ...


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 08/06/2011 23:04:48

je penses que stephane audel est la voix du colonel weed (montagu love),
et fernand fabre la voix de kipling (reginald shefffield).
Je dirai que rené hièronimus est celle du sgt higginbotham (robert coote)

--Message edité par claude le 2011-06-16 08:28:53--


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 10/08/2011 18:18:11

La voix française du sgt. Bertie Higginbotham serait celle de Jean Berton d'après une liste vue je ne sais plus où.

Stéphane Audel me semble un peu jeune sur Montagu Love à l'époque,mais...

--Message edité par claude le 2011-08-11 15:07:33--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/08/2011 13:52:41

je vais comparer sur trois périodes pour audel.. gunga din (1939), les neiges du kilimandjaro (1952), et khartoum (1966), je verrai comment son timbre de voix aurait pu évolué

Jean GUILLET aurait-il doublé Montagu Love dans ce film? A-t-il la même voix que dans "Le signe de Zorro"(1940)?

Voix de Montagu Love = Colonel Weed ?

Je suis d'accord avec FilmArchives concernant Montagu Love (le colonel Weed) : d'après la voix, il s'agirait bien de Stéphane AUDEL.

???  :  Reginald Sheffield  :  Rudyard Kipling — ce n'est pas la voix de Fernand FABRE  
Jean LEMARGUY  :  Roland Varno  :  le lieutenant Markham
Jean GOURNAC  :  Lal Chand Mehra  :  Jadoo
René BLANCARD  :  Cecil Kellaway  :  M. Stebbins
Jean GOURNAC (?)  :  Charles Bennett  :  l'opérateur du télégraphe (la voix semble être toute en retenue)
???  :  Robert Coote  :  le sergent Bertie (V.F. : Albert) Higginbotham — ça ne correspond pas à la voix de Jean BERTON ou celle de René HIÉRONIMUS