Le Guignolo (Georges Lautner, 1980)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Guignolo (1979-1980)

claude
Modérateur
Messages postés : 9821
Voxophile ultime Posté le 08/10/2008 07:50:40

de Georges Lautner
http://www.imdb.com/title/tt0079252/fullcredits#cast

Carla Romanelli = Gina = Monique THIERRY
Dona Leigh Kessler = "Mme Fréchet" (rousse) = voix de Catherine LACHENS

NB maigre récolte

--Message edité par claude le 2009-11-10 14:11:21--


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2008 09:15:32

Citation :
NB maigre récolte

Bon, en même temps, c'est un film français, non ?

--Message edité par Lady le 2008-10-08 09:16:19--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 08/10/2008 13:16:55

Ah, ça y est, le duo Mario et Pipo enfin reconstitué !


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2574
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2008 13:18:06

En tout cas, Harpo n'est pas fatigué...


claude
Modérateur
Messages postés : 9821
Voxophile ultime Posté le 08/10/2008 16:54:15

Production franco-italienne avec quelques Italiens, Allemands et Anglophones dans la distribution (cf lien) .
Si j'étais un personnage, je serais plutôt Miro .


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 16/10/2008 06:09:45

et est-ce que quelqu'un a identifié la voix off que l'on peut entendre au début à la sortie de prison de Bébel ?

Par ailleurs, le tueur au fusil à lunette est doublé par Gérard Hernandez

le bijoutier est doublé par une voix proche de Philippe Mareuil mais je sais que ce n'est pas lui.

--Message edité par steve bullit le 2008-10-16 06:11:34--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2574
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2008 08:34:05

Citation :
STEVE BULLIT a dit :
et est-ce que quelqu'un a identifié la voix off que l'on peut entendre au début à la sortie de prison de Bébel ?

Peut-être Lautner lui-même?

https://www.dailymotion.com/relevance/search/olongiug1/video/x6944k_olongiug1_shortfilms
(à 7 mn)


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 16/10/2008 10:53:58

Citation :
Peut-être Lautner lui-même?

cher Rémi je ne pense pas : cette voix a un débit plus rapide que celui de Georges Lautner, ce dernier ayant un petit cheveu sur la langue que l'on n'entend pas.


avioracing
Messages postés : 353
Voxophile passionné Posté le 17/10/2008 14:06:23

Une question peut-être idiote, mais sommes-nous, pour ce film, dans le cas où chaque acteur a tourné dans sa propre langue, avec donc aucune VO existante ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9821
Voxophile ultime Posté le 17/10/2008 15:29:14

Ce procédé relevait plutôt des habitudes des réalisateurs italiens .


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 17/10/2008 15:44:47

Citation :
sommes-nous, pour ce film, dans le cas où chaque acteur a tourné dans sa propre langue, avec donc aucune VO existante ?

Il me semble que les acteurs étrangers (italiens pour la plupart) ont tourné en français et ont été doublés, à part peut-être Paolo Bonacelli qui joue Kamal, qui semble jouer avec sa voix.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 17/10/2008 21:29:41

J'avais pas vu qu'y avait des suites ... ! Au fur et à mesure de la lecture, j'allais mentionner le petit cheveu de Georges Lautner pour la reconnaissance, mais STEVE BULLIT s'en est chargé.

(Harpo, c'est pour moi, Rémi ? Je suis plutôt "tendance" Groucho, et W.C. Fields. Allez savoir pour quelle raison, Harpo m'énervait ...)