Le Jardin du Diable (Henry Hathaway, 1954)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Jardin Du Diable (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime Posté le 20/08/2007 15:22:44

Garden of Evil (1954) de Henry Hathaway

http://us.imdb.com/title/tt0047013/
http://us.imdb.com/title/tt0047013/fullcredits#cast

Ma mini-fiche:
Gary Cooper = Hooker ex-shérif = Jean MARTINELLI
Richard Widmark = Fiske joueur de cartes = Jean DAURAND *
Susan Hayward = Mme Leah Fuller = Claire GUIBERT (voix plus dure qu'à l'habitude) ** et non pas Jacqueline FERRIèRE
Hughe Marlowe = John Fuller ingénieur des mines et mineur d'or = Roger TREVILLE

*confirmé par Diaboc
**Bastoune

-------------------------------------------------

Quelques répliques en VF :
- "J'ai découvert que les belles femmes parlent partout la même langue"
- "Quelle langue parlent les laides ?"
- "Je ne les ai jamais écoutées."

_Parle-moi encore de cette "nuit de l'homme blanc"...
_Ben, c'est une sorte d'ouverture de la chasse..
_Et quel est le gibier?
_Toi et moi.

"Chaque soir, il s'en va (le soleil) et chaque soir quelqu'un s'en va avec lui. Ce soir, c'est moi."

--Message edité par claude le 2012-02-15 09:12:11--


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime Posté le 21/05/2008 14:55:13

"le jardin du diable" /garden of evil ( 1954) de henry hathaway

jean.martinelli ( gary cooper=hooker)
jacqueline.ferrière* ( susan hayward=leah fuller)
jean.daurand ( richard widmark=fiske)
roger.treville ( hugh marlowe=john fuller)

par Diaboc

*Bastoune

--Message edité par claude le 2012-02-15 09:07:17--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 27/02/2009 04:08:44

rhoooooooo !!!!
C'est Claire Guibert qui prête sa voix à Susan Hayward..


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 26/03/2009 15:00:37

J'ai visionné hier une ancienne cassette VHS de la version française diffusée sur la chaîne TCM (Turner Classic Movies).
Ci-dessous la reproduction fidèle du générique français original :

Version française enregistrée au Studio Fox-Europa à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Westrex Electric Recording
Visa de contrôle cinématographique N°15.943 du 27 juillet 1954

Post-synchronisé par :

Jean MARTINELLI : Gary Cooper : Hooker
Claire GUIBERT : Susan Hayward : Leah Fuller
Jean DAURAND : Richard Widmark : Fiske
Roger TRÉVILLE : Hugh Marlowe : John Fuller
Yvon CAZENEUVE : Cameron Mitchell : Luke Daly

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-23 12:57:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime Posté le 16/08/2010 11:00:01

Il nous manque encore la voix du capitaine du Vapeur, qui n'est pas celle de Lucien BLONDEAU.
Qui travaillait pour la Fox à cette époque ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 09/09/2010 21:30:52

Citation :
claude a dit :
Il nous manque encore la voix du capitaine du Vapeur, qui n'est pas celle de Lucien BLONDEAU.
Qui travaillait pour la Fox à cette époque ?

Marcel PAINVIN : Fernando Wagner : le capitaine du vapeur (voix formellement identifiée)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-06 19:54:44--

fenomena a écrit:
Dialogue français : Jacques MONTEUX

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=0&y=0&titre=Jardin+du+Diable&tiers=&searchoption=default&tri=p