Voyage vers la Lune (2020)

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Dorothée Pousséo
Direction musicale et adaptation des chansons : Georges Costa
Traduction : Marion Bessay
Enregistrement : Emmanuel Messagé, Alban Fogelgesang
Coordinateur artistique - casting voix : Anna Muehlichen et Justin Moshkevich at Igloo Music
Mixage : Johan Gay
Direction de production : Fred Taieb
Chargé de projet : Clémence Guenoun

Kaycie Chase : Fei Fei
Barbara Beretta : Chang'e (dialogues)
Jeanne Jerosme : Chang'e (chant)
Simon Faliu : Chin
Elias Changuel : Ba Ba, le père (dialogues)
Emmanuel Dahl : Ba Ba, le père (chant)
Emmanuel Garijo : Gobi (dialogues)
Rody Acevedo : Gobi (chant)
Laura Blanc : Mme Zhong
Rachel Pignot : Ma Ma, la mère
Emmanuel Moire : Houyi
Camille Bertault : Interprète générique de fin

Voix additionnelles : Edwige Lemoine, Christian Desmet, Léovanie Raud, Barbara Tissier, Adeline Chetail, Sylvie Feit

Choeurs : Karine Costa, Marielle Hervé, Brenda Hervé, Georges Costa, Oliver Constantin, Gérôme Gallo, Arnaud Léonard, Rachel Pignot

Source : Carton Netflix

J'ai écouté les chansons et regardé le film en diagonale, quelle claque pour les chansons!! Quel bonheur de retrouver Georges à la direction musicale, ça se sent, ça s'entend!! Jeanne Jérosme est la révélation de ce doublage. Malgré mon respect pour Barbara Beretta, on entend bien qu'il lui aurait été impossible de maîtriser entièrement les chansons de ce personnage. Kaycie Chase est aussi hallucinante : On la connaît sur ses rôles de petits garçons ou d'ados qu'elle assume à merveille depuis quelques années (Stranger Things, Dark, Chucky, etc.) mais j'ignorais totalement ses talents de chanteuse, et en plus, elle garde son personnage à tous les âges! Retrouver Rachel Pignot (rôle parlé ET chanté, merci Dorothée!) est également un plaisir...

Darkcook a écrit:Kaycie Chase est aussi hallucinante : On la connaît sur ses rôles de petits garçons ou d'ados qu'elle assume à merveille depuis quelques années (Stranger Things, Dark, Chucky, etc.) mais j'ignorais totalement ses talents de chanteuse, et en plus, elle garde son personnage à tous les âges!

Et en plus de ça, Kaycie est également active dans le doublage anglophone.

Léovanie Raud : Tante Ling

Pour ce qui est des chanteurs (Moire, etc.) ils n'apparaissent pas au carton et la source est... moi-même, grâce à Georges Costa ;-)
(J'ai envoyé les infos un ami qui les a ensuite passées à quelqu'un... qui les a postées sans me créditer sur le facebook de La Gazette du Doublage, etc.)

Après avoir vu le film, je peux ajouter:
Sylvie Feit: Le grand-mère
Arnaud Léonard et Brenda Hervé: Le couple de clients venant chercher les mooncakes
Barbara Tissier: Un poulet-motard

Ah, il m'avait bien semblé pour Arnaud Léonard mais j'avais eu un petit doute ^^

J'ajoute pour ma part :

Bruno Magne : un poulet-motard



Je rejoins l'enthousiasme de Darkcook concernant les interprètes des chansons, tous excellents et les raccords voix parlées/voix chantées, quand elles diffèrent, sont bluffants ! J'ai parfois "tiqué" sur les paroles mais ça a peut-être manqué de temps pour peaufiner (et/ou c'est mal écrit de base en anglais ) mais pour la direction musicale, c'est du sans-faute pour Maestro Costa !