Sablotin (1985)

Episode 1A (Sablotin le génie des sables) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (le père) et Rolande Forest (Grand-mère).

Episode 1B (Anny est fragile) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Rolande Forest (divers : la dame), Jean-Pierre Malardé (le père d'Annie + divers : le monsieur), Jean-Louis Faure (Jules) et Laurent Hilling (l'émir).

Episode 2A (La pierre extra-terrestre) :
VF non retrouvée

Episode 2B (Jane transformée en papillon) :
VF non retrouvée

Episode 3A (Robert sirène) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri) et Jean-Pierre Denys (M. Marchal).

Episode 3B (La broche en diamant) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), ? (Hélène), Geneviève Taillade (la mère d'Hélène), Jean-Pierre Malardé (agent de police 1 (Edmond)), Jean-Louis Faure (agent de police 2) et Laurent Hilling (Joe Raffletout).

Episode 4A (La soucoupe volante) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (le père d'Annie, le berger, l'alpiniste) et Rolande Forest (Grand-mère).

Episode 4B (Les robots) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (le père) et ? (le robot).
La voix du robot étant fortement trafiquée, il est impossible de dire quel comédien le double.

Episode 5A (Anny fait du pain) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne, Sablotine), Eric Chevallier (Robert, Henri), Jean-Pierre Malardé (le père d'Annie) et Laurent Hilling (Basile).

Episode 5B (Les brosses à dents ensorcelées) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère) et Rolande Forest (Tante Emily).

Episode 6A (Simon est jaloux) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère) et Jean-Louis Faure (Michel).

Episode 6B (La maison hantée) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert).

Episode 7A (Sablotin fabrique des nuages) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert, Henri).

Episode 7B (La petite fille malade) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin, le vendeur), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère + divers : la dame), Jean-Pierre Denys (Monsieur Denis), Jean-Louis Faure (le petit garçon) et ? (la serveuse).

Episode 8A (Simon et Jane détectives) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin, chef de la police), Annabelle Roux (divers : enfant), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Henri), Jean-Pierre Malardé (agent de police, Norbert + divers : enfant), Jean-Louis Faure (Inspecteur Colombus) et Rolande Forest (Madame Doré).

Episode 8B (L'élixir d'intelligence) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri) et Rolande Forest (Grand-mère).

Episode 9A (Sablotin dans les grands magasins) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé, (Valérie)), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Geneviève Taillade (la mère, mère de la petite fille), Jean-Pierre Malardé (le directeur du magasin (Isaac Benscoumoune)) et Jean-Louis Faure (divers : employé du magasin).

Episode 9B (Simon est généreux) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin, agent de police), Annabelle Roux (divers : petit garçon, femme 1), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère, mère d'Hélène + divers : mère du petit garçon, femme 2), Jean-Pierre Denys (le père, le reporter tv (Barnabé Dumicral)) et ? (Hélène).

Episode 10A (Sablotin retrouve Sablotine) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère) et Jean-Pierre Denys (le père).

Episode 10B (Chez le comte Dracula) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Rolande Forest (Grand-mère, Sablotin), Laurent Hilling (Comte Dracula) et ? (serviteur de Dracula).

Episode 11A (Simon apprend le langage des chiens) :
VF non retrouvée

Episode 11B (La trompette magique) :
VF non retrouvée

Episode 12A (Simon ventriloque) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Rolande Forest (Grand-mère), Jean-Pierre Malardé (la marionnette) et ? (tantine)

Episode 12B (Robert a un avion téléguidé) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé), Pierre Laurent (Simon), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (bébé) et Rolande Forest (Grand-mère).

Episode 13A (L'eau magique) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri) et Geneviève Taillade (divers : voisine).

Episode 13B (Le drap magique) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère, la mère d'Hélène) et ? (Hélène).

Episode 14A (Grand-mère est malade) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé), Pierre Laurent (docteur), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Geneviève Taillade (la mère) et Rolande Forest (Grand-mère).

Episode 14B (Au bord de la mer) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri) et Geneviève Taillade (la mère).

Episode 15A (Le fantôme) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert) et Jean-Louis Faure (le fantôme).

Episode 15B (Le château de glace) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert).

Episode 16A (L'anniversaire de Sablotin) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert) et Jean-Louis Faure  (Michel, le maître d'hôtel).

Episode 16B (Le grand génie maladroit) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon, Ali Baba), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert + divers : soldat), Laurent Hilling (le génie de la lampe), Raymond Baillet (sultan 1) et Jean-Louis Faure (sultans 2 et 3).

Episode 17A (Le mangeur de pneus) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Jean-Pierre Denys (le père, M. Maréchal), Jean-Pierre Malardé (paysan 1, le garagiste) et ? (paysan 2).

Episode 17B (Le monstre du Loch Ness) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Rolande Forest (Grand-mère + divers : enfant, badaude), Jean-Pierre Malardé (le père d'Annie), Jean-Pierre Denys (policier 2 + divers : badaud) et Jean-Louis Faure (policier 1 + divers : badaud).

Episode 18A (Sablotin est malade) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert).

Episode 18B (Jane danseuse étoile) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (hôtesse d'accueil), Raymond Baillet (M. Brick + divers : voix à la gare), ? (Mme Calvaire, présentatrice TV) et Laurent Hilling (divers : guichetier).

Episode 19A (La colle magique) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Rolande Forest (Grand-mère), Jean-Pierre Malardé (le père d'Annie, M. Jardin), Raymond Baillet (l'invité du père d'Annie 1) et Laurent Hilling (l'invité du père d'Annie 2).

Episode 19B (Sablotin est fâché) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert) et Jean-Pierre Denys (M. Thomas).

Episode 20A (La diseuse de bonne aventure) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Geneviève Taillade (Sablotine) et Jean-Louis Faure (Michel).

Episode 20B (Jane a une force herculéenne) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (l'agent de Musclor), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Henri), Geneviève Taillade (la mère) et Jean-Pierre Denys (Musclor, le chef de chantier + divers : badaud).

Episode 21A (Voyage au fond des mers) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Pierre Laurent (Simon) et Eric Chevallier (Robert, Henri).

Episode 21B (Mary trapéziste) :
VF non retrouvée

Episode 22A (À la fête foraine) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Rosalie) et Eric Chevallier (Robert).

Episode 22B (Simon a des problèmes) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la voisine), Jean-Louis Faure (Michel), Raymond Baillet (M. Maréchal) et Laurent Hilling (l'agriculteur).

Episode 23A (Tout ça pour un œuf dur) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Marie-Laure Dougnac (Jeanne, la fée des œufs durs), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (le père)

Episode 23B (De l'autre côté du miroir) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Jean-Louis Faure (le garde du monde des miroirs) et Raymond Baillet (le jardinier).

Episode 24A (Un lapin nommé Hazard) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Hazard), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert).

Episode 24B (Titre inconnu) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (Grand-mère jeune), Rolande Forest (Grand-mère + divers : le mannequin), Jean-Pierre Malardé (le vendeur, le photographe) et Jean-Louis Faure (divers : le mec à la banane, le serveur).

Episode 25A (Titre inconnu) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Pierre Laurent (Simon), Eric Chevallier (Robert) et Geneviève Taillade (Sablotine).
La scène de début est une parodie du film "Le lauréat".

Episode 25B (Titre inconnu) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (l'un des sosies de Sablotin), Jean-Louis Faure (l'un des sosies de Sablotin) et Laurent Hilling (l'un des sosies de Sablotin).

Episode 26A (L'homme invisible) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Geneviève Taillade (la mère + divers : femme), Rolande Forest (Grand-mère + divers : badaude) et Françoise Vallon (divers rôles : femme qui sort de l'église, vendeuse).

Episode 26B (La révolte des livres) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Pierre Laurent (Simon), Eric Chevallier (Henri), Jean-Pierre Denys (le chef des livres parlant), Françoise Vallon (la mère d'Henri + divers : livres), Laurent Hilling (le livre-juge + divers : vieux livre), Stéphane Bazin (le livre-avocat + divers : vieux livre) et Jean-Louis Faure (divers : l'autre livre).

Episode 27A (Elle voit des moutons partout) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Pierre Laurent (Simon), Rolande Forest (Grand-mère), Geneviève Taillade (divers : voisine 1) et Françoise Vallon (divers : voisine 2).

Episode 27B (Le rêve de Jane) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin, la voix du miroir), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne) et Eric Chevallier (Robert, Henri).

Episode 28A (Cowboys et indiens) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Jean-Pierre Denys (Shérif, cowboy 1, conducteur de diligence), Jean-Louis Faure (cowboy à cheval, cowboy 2, indien + divers : voix au cinéma)
A noter qu'une musique de "Cobra" est utilisée dans la première scène !

Episode 28B (La boîte à musique) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (bébé + divers : femme sur le banc), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne, la violoniste), Eric Chevallier (Robert, Henri), Roland Forest (Grand-mère), Stéphane Bazin (le voleur + divers : l'homme qui s'endort en plein concert) et Jean-Pierre Denys (le policier, M. Thomas + divers : homme sur le banc).
On entend dans cet épisode la même musique que celle de la boîte à musique de Nanako/Emilie dans "Oniisama e/Très cher frère", dessin animé pourtant produit 6 ans plus tard ! On pouvait toutefois déjà entendre ce morceau dans le 11ème épisode de "Signé Cat's Eyes en 1983.

Episode 29A (Robert est très léger) :
VF non retrouvée

Episode 29B (Si on vivait dans l'espace) :
VF non retrouvée

Episode 30A (Sablotin et le Bernard) :
VF non retrouvée

Episode 30B (Robert n'aime pas pédaler) :
VF non retrouvée

Episode31A (Sablotin rate sa magie) :
VF non retrouvée

Episode 31B (Vive le sport) :
VF non retrouvée

Episode 32A (Bébé est un monstre) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie, bébé), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri + divers : paysan 2), Jean-Louis Faure (divers : paysan 1)

Episode 32B (Robert n'aime pas pédaler) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Raymond Baillet (le chef des anges), ? (l'épouse du chef des anges), Jean-Pierre Denys (l'ange qui fait la circulation), Jean-Louis Faure (l'ange qui enregistre les arrivées + divers : ange) et Laurent Hilling (le diable).

Episode33A (L'anniversaire de grand-mère) :
VF non retrouvée

Episode 33B (La reine des ténèbres) :
VF non retrouvée

Episode 34A (Au royaume des fourmis) :
VF non retrouvée

Episode 34B (Sablotin se marie) :
VF non retrouvée

Episode 35A (Une scène de ménage) :
VF non retrouvée

Episode 35B (La bague de Jane) :
VF non retrouvée

Episode 36A (Le bébé de chiffon) :
VF non retrouvée

Episode 36B (Capi se surpasse) :
?VF non retrouvée

Episode37A (Mon ami le corbeau) :
VF non retrouvée

Episode 37B (Ami a le prix Nobel) :
VF non retrouvée

Episode 38A (La bande des quatre) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère d'Annie dans le rêve d'Annie), Jean-Pierre Denys (le cocher) et Jean-Louis Faure (M. Filouteur).
Problème d'adaptation : Annie est présentée à Sablotin ! Or, elle le connait déjà. Cela s'explique sûrement par le fait que cet épisode était le 2ème diffusé en France.

Episode 38B (Chez les pirates) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert, Henri), Laurent Hilling (le chef des pirates), Jean-Pierre Malardé (divers pirates) et Jean-Louis Faure (divers pirates).

Episode 39A (Papa retombe en enfance) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), Geneviève Taillade (la mère), Jean-Pierre Denys (le père + divers : paysan 1), Jean-Pierre Malardé (le policier) et Jean-Louis Faure (divers : paysan 2).

Episode 39B (Jane et le petit chaperon rouge) :
Avec les voix de Frédéric Girard (Sablotin, le petit garçon), Annabelle Roux (Annie), Pierre Laurent (Simon), Marie-Laure Dougnac (Jeanne), Eric Chevallier (Robert), ? (le petit chaperon rouge), Geneviève Taillade (la mère du petit chaperon rouge), Rolande Forest (la grand-mère du petit chaperon rouge) et Jean-Pierre Denys (le loup + divers : le paysan).