Phinéas et Ferb, le film : Candice face à l'univers (Dan Povenmire, 2020)

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Isabelle Barnay
Direction artistique dialogues : Ninou Fratellini
Direction et adaptation musicale : Claude Lombard

Manon Azem : Candice (voix parlée)
Brenda Hervé : Candice (voix chantée)
Donald Reignoux : Phinéas (voix parlée et chantée), Buford (voix chantée)
Barbara Beretta : Super Super Big Docteur, les danseuses extraterrestres
Pierre-François Pistorio : Professeur Doofenshmirtz
Kelly Marot : Isabella
Nathalie Bienaimé : Baljeet (voix parlée)
Karine Costa : Baljeet (voix chantée)
Edwige Lemoine  : Stacy
Brigitte Berges : Linda Flynn
Charles Pestel : Buford (voix parlée), Jeremy
Adeline Chetail : Vanessa
Ludivine Aubourg : Vanessa (voix chantée)*
Michel Vigné : Major Monogram
Eric Aubrahn : Carl
Fabrice Trojani : Ferb
Olivier Constantin : Chanteur du générique de "L'Aventure Spatiale"*
Pascal Casanova : Norm
Stéphane Ronchewski : Borthos, le danseur qui ouvre la porte de Super Big Docteur (voix parlée)*
Jérémy Prévost : Garnoz*
Serge Faliu : Jeff « Swampy » Marsh*
Sébastien Desjours : Roger Doofenshmirtz
Stéphane Marais : Lawrence Fletcher

Sources : carton Disney+, Quasimodoworld*

Brenda Hervé : Candice (chant)
Edwige Lemoine  : Stacy
Brigitte Berges : Linda Flynn
Charles Pestel : Buford, Jeremy
Donald Reignoux : Buford (voix chantée) en plus de Phinéas
Adeline Chetail : Vanessa
Ludivine Aubourg : Vanessa (chant)
Michel Vigné : Major Monogram
Eric Aubrahn : Carl
Fabrice Trojani : Ferb
Olivier Constantin : Chanteur du générique de "L'Aventure Spatiale"
Pascal Casanova : Norm
Barbara Beretta : Danseuses extra-terrestres (en plus de Super Super Big Docteur)
Stéphane Ronchewski : Borthos, le danseur qui ouvre la porte de Super Big Docteur (voix parlée)
Jérémy Prévost : Garnoz
Serge Faliu : Jeff « Swampy » Marsh
Sébastien Desjours : Roger Doofenshmirtz
Karine Costa : Baljeet (chant)
Stéphane Marais : Lawrence Fletcher

Sources : reconnaissances personnelles

J'ignore pourquoi Claude a remplacé Georges à la direction musicale, mais elle a gardé tout le casting des voix chantées typiquement de la patte de Georges (Karine Costa, Brenda Hervé et Ludivine Aubourg). On a là un doublage historique, car je ne pense pas me tromper en disant que Claude n'avait jamais dirigé ces chanteuses.

J'ai hâte de voir le film, outre la VF, parce que j'adore la série...