L'Île au Trésor des Muppets (Brian Henson, 1996)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation : Liliane Talut
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation musicale : Luc Aulivier
Enregistrement et mixage : Daniel Alesi

Humains:
Tim Curry : Long John Silver : Emmanuel Jacomy (dialogues) / Bernard Alane (chansons)
Kevin Bishop : Jim Hawkins : Donald Reignoux
Billy Connolly : Billy Bones : Marc Alfos
Jennifer Saunders : Mrs. Bluveridge : Evelyne Grandjean

Muppets:
Steve Whitmire : Smolett (Kermit) : Edgar Givry
Jerry Nelson : Pierre l'aveugle et L'Enragé : Edgar Givry
Frank Oz : Benjamina (Miss Piggy) : Éric Métayer
Steve Whitmire : Rizzo et Beaker : Éric Métayer
Frank Oz : Trelawney (Fozzie) : Jean-Claude Donda
Dave Goelz : Gonzo et Dr. Liversey (Bunsen) : Jean-Claude Donda
Kevin Clash : Polly Homard Mayonnaise : Gérard Hernandez
Dave Goelz : Waldorf : Gérard Hernandez
Bill Barretta : En-tient-une-couche : Michel Mella
Kevin Clash : Spa'Am : Pascal Renwick
Jerry Nelson : Statler : Jean-Pierre Denys
Frank Oz : Sam l'Aigle : Henry Guybet
Michel Chevalier

Sources : Quasimodoworld, carton Disney+

Pascal Renwick double plusieurs Muppets en plus de Spa'am, notamment Animal et quelques pirates, dont un du nom de Beauté Fatale dont il assure seule réplique parlée et dont la partie chantée dans La fièvre des mers est assurée par Jean-Claude Donda

Emmanuel Jacomy a beau être remplacé pour la partie chantée de John Silver, on peut l'entendre chanter dans La fièvre des mers ou il double la réplique chantée de Mudwell (c'est le nom de ce personnage dans Fraggle Rock), l'autre partie chantée de ce personnage dans Hey ho bateau étant assurée par Jean Stout, je n'ai pas reconnu les comédiens le doublant pour les dialogues mais il semble avoir des voix différentes selon les scènes

Michel Chevalier double Calico, le muppet rose à monocle, dont les seules interventions vocales sont des parties chantées dans Hey ho bateau et La fièvre des mers, Michel Chevalier fait partie des choristes 

Tentative d'attribution de voix pour les chansons :

Par tous les diables

Michel Costa et Olivier Constantin: créatures "flibustiers d'enfer ils écumant les mers", les serpents
Jean Stout: l'alligator, une statue
Georges et Michel Costa: Les furets
Georges Costa: le singe
Jean-Claude Donda: les crabes
Olivier Constantin : un crâne

La fievre des mers


Jean-Claude Donda : premier muppet "j'ai la fièvre des mers ça me chauffe la cafetière", la momie
Michel Costa : le Cafard, le crocodile violet
Georges Costa ? : Homme "mais qui est donc le bargeot qui a écrit ces mots"

Il me semble avoir entendu Christophe Lemoine dans des scènes avec les rats aussi

Bernard Metraux : Floyd Pepper 

Source : Quasimodoworld