Yogi et le voyage magique de Spruce Goose (1987)

Doublage tardif.

ROGER CAREL : Yogi l'ours, Roquet Belles-Oreilles (voix parlée), Diabolo, des indigènes
GERARD HERNANDEZ : Grand Galop, Jappy Toutou, le vendeur de tickets, Firka, un requin, un indigène
PATRICK GUILLEMIN : Alcibiade, voix-off du documentaire sur le Spruce Goose, Mirka, speaker radio, un indigène, un employé du dôme du Spruce Goose
HENRY DJANIK : Boo-boo, Pappy Toutou
PATRICIA LEGRAND : Le bébé pélican, Bernice et sa mère
PHILIPPE DUMAT : Satanas
DANIEL BERETTA : Yogi l'ours (voix chantée), Alcibiade (voix chantée), soliste, choeurs
PATRICE SCHREIDER : Roquet Belles-Oreilles (voix chantée), Boo-Boo (voix chantée), Pappy Toutou (voix chantée), soliste, choeurs
CLAUDE LOMBARD : Choeurs

*Petite erreur de la VF : en vérité, les deux personnages qui se font appeler "Satanas" et "Diabolo" dans la version française du film sont "Dread Baron" et "Mumbly", deux méchants issus du dessin animé "Laff-a-Lympics" et clairement basés sur Satanas et Diabolo (Dick Dastardly et Muttley en VO) de "les fous du volant". Dread Baron est d'ailleurs le frère de Satanas. "Laff-a-Lympics" ne semble pas avoir été doublé, donc c'était assez pertinent de faire doubler Dread Baron par Philippe Dumat qui faisait aussi Satanas, mais il n'empêche qu'ils n'auraient pas dû faire comme si Dread Baron et Satanas étaient la même personne (pareil pour Diabolo et Mumbly).

*Quand Boo-boo demande à Yogi s'il croit que Dread Baron est capable de faire quelque chose de bien, Yogi lui répond avec la voix de Roquet Belles-Oreilles