Le Gaucher (Arthur Penn, 1956)

Fiche récapitulative :
Version française : Alfred Kirschner
Adaptation : Francis Lello

Paul Newman	(Billy ‘The Kid’ Bonney)	Jacques THÉBAULT
Lita Milan	(Celsa)	Claire GUIBERT
John Dehner	(Pat Garrett)	Claude PÉRAN
Hurd Hatfield	(Moultrie)	André LORIÈRE
James Congdon	(Charlie Boudre)	Pierre FROMONT
James Best	(Tom Folliard)	Georges POUJOULY
Colin Keith-Johnston	(Tunstall)	Gérard FÉRAT
John Dierkes	(McSween)	Pierre MORIN
Robert (Bob) Anderson	(Hill)	Roger RUDEL
Wally Brown	(shérif adjoint Moon)	Émile DUARD
Ainslie Pryor	(Joe Grant)	Serge SAUVION
Martin Garralaga	(Saval)	Pierre LEPROUX
Denver Pyle	(Ollinger)	Jean VIOLETTE
Paul Smith	(Smith) Bell	Marcel BOZZUFFI
Nestor Paiva	(Pete Maxwell)	Camille GUÉRINI
Jo Summers	(Mrs Garrett)	Estelle GÉRARD
Robert Foulk	(Shérif Brady)	Robert LE BÉAL
Anne Barton	(Mrs. Hill)	Jacqueline FERRIÈRE
George Bell	Deputy
Joe Bell	Peddler
Orlando Beltran	Mexican Farmer
George Berkeley
Butch Bernard	Boy
Stephen Coit	(Alexander Ganz, le photographe)	Henry DJANIK
Cecil Combs	Deputy
Jess Franco	Young Gypsy Man
Terry Frost	Angry Townsman
Elias Gamboa	Wedding Guest
Robert Griffin	(Morton)	Jean-Henri CHAMBOIS
Jerry Hartleben	Boy
Norman Leavitt	General Store Clerk
Eve McVeagh	(Mrs. McSween)	Lita RECIO
Boyd 'Red' Morgan	Soldier
Joseph V. Perry	Clerk
Joe Phillips	Barfly
Stephanie Pond-Smith
Joseph Sanchez	Boy
Oreste Seragnoli	Priest
Dan Sheridan	Bucky
Fred Sherman	Clerk
Jorge Treviño	(Ramírez)	Paul FAIVRE ?
Glen Turnbull	(Sergent)	Jean-Pierre DUCLOS
Ernesto Zambrano	(le vieux gitan recueillant William Bonney, Billy le Kid)	Camille GUÉRINI ?
???	(le petit garçon à qui ses copains font la courte échelle et qui apparaît à la fenêtre de la chambre où Billy est détenu : "Monsieur, vous êtes un assassin ? ... Si, moi j' vous connais ...")	Linette LEMERCIER
???	(un des employés de John Henry Tunstall)	Jean CLARIEUX
???	(un des adjoints du shérif Pat Garrett : "I' s'ra pendu ! Mon vieux, il était déchaîné quand on l'a pris ! (...) On l' retrouv'ra pas à Madero !")	Maurice DORLÉAC
???	(le tavernier s'adressant au shérif Pat Garrett : "Vous feriez bien mieux de l' laisser courir !")	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Gaucher (1956)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 09/04/2009 14:21:23

The Left Handed Gun (1958)
http://www.imdb.com/title/tt0051849/fullcredits#cast

Bonjour à toutes & à tous,

Voici le doublage détaillé tel qu'il figurait au générique:

LE GAUCHER
Warner Bros Arthur Penn 1956
V.F.: Alfred Kirschner
Adaptation: Francis Lello

Paul Newman = Billy Bonney = Jacques Thébault
Lita Milan = Celsa = Claire Guibert
John Dehner = Pat Garrett = Claude Péran
Hurd Hatfield = Moultrie = André Lorière
James Congdon = Charlie Bouldre = Pierre Fromont
James Best = Tom Folliard = Georges Poujouly
Colin Keith-Johnston = Tunstall = Gérard Ferrat
John Dierkes = McSween = Pierre Morin
Bob Anderson = Hill = Roger Rudel
Wally Brown = Moon = Emile Duard
Ainslie Pryor = Joe Grant = Marcel Bozzuffi
Martin Garralaga = Saval = Pierre Leproux
Denver Pyle = Ollinger = Jean Violette
Paul Smith = Bell = Serge Sauvion
Nestor Paiva = Maxwell = Camille Guérini
Joe Summer = Mrs. Garrett = Estelle Gérard
Robert Foulk = Brady = Robert Le Béal
Anne Barton = Mrs. Hill = Jacqueline Ferrière

& toutes mes félicitations à Jean-Pierre Nord pour ses renseignements.

--Message edité par claude le 2010-01-12 17:31:28--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 09/04/2009 15:40:18

Merci pour toutes ces infos. On peut également ajouter les noms ci-dessous, non crédités au générique :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Robert Griffin  :  Morton
Jean-Pierre DUCLOS  :  Glen Turnbull  :  le sergent
Henry DJANIK  :  Stephen Coit  :  Alexander Ganz, le photographe
Linette LEMERCIER  :  (???)  :  le jeune garçon
Jean CLARIEUX  :  (???)  :  un des employés de John Henry Tunstall
Maurice DORLÉAC  :  (???)  :  un des adjoints du shérif Pat Garrett (répliques : "I' s'ra pendu ! Mon vieux, il était déchaîné quand on l'a pris ! (...) On l' retrouv'ra pas à Madero !")
Jean DAURAND  :  (???)  :  le tavernier s'adressant au shérif Pat Garrett (réplique : "Vous feriez bien mieux de l' laisser courir !")
Camille GUÉRINI (apparemment)  :  Ernesto Sambrano  :  le vieux gitan recueillant William Bonney, Billy le Kid

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-12 19:53:17--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 26/11/2009 12:11:54

Après nouvelle analyse, ajout ci-dessus de :

Jean DAURAND - Maurice DORLÉAC - Camille GUÉRINI (apparemment)  


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/01/2010 17:23:05

Vous vous en doutez, ce carton voxo m'alléchait ... Je l'ai trouvé à un prix très raisonnable ... Avant de le voir, j'ai imprimé le générique voxo, à insérer ultérieurement dans le boîtier, me suis installé pour regarder le film confortablement, pour apprécier Morin, Thébault, Madame Guibert, R.R., Djanik et Clarieux etc., approfondir Férat, Claude Péran ...
Et je me disais : avec ces pointures, je peux reposer mes oreilles, 'ils' ont déjà tout écumé ... Pas de risque qu'ils aient oublié R.Loyer, Paulot ou Madame Récio.
...
Ou Madame Récio ?
...
Lita RÉCIO : Eve McVEAGH : Madame McSween, "Il est plus d' minuit", à Billy/Newman veillant le corps de Tunstall, puis qui revient du centre ville, et voyant sa maison cernée et en flammes, s'écrie "Ben ! (ter), Lâchez-moi ! (bis) ... etc."

Je ne connais pas l'acteur que double Jean Clarieux, mais voici quelques extraits de ses répliques pour des débutants en Clarieux : il n'apparaît qu'au début du film, lorsque Tunstall et ses hommes découvrent Billy à pied. Le vacher, à cheval, dit : Il appartient p't êt' à la bande de Morton ?! ... (...)", puis, au bivouac, s'adressant à Tunstall : "Moi je l' connais : il vient d'El Paso ..." et de raconter les origines, l'enfance du jeune 'William Bonney'.
Quant à Linette Lemercier : le petit garçon à qui ses copains font la courte échelle et qui apparaît à la fenêtre de la chambre où Billy est détenu, et qui dit : "Monsieur, vous êtes un assassin ? ... Si, moi j' vous connais ..."


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2010 17:35:21

Si les personnages sont les mêmes que dans Chisum, Brady c'est le shérif Brady, non ?


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/01/2010 17:46:19

Y a des chances, oui. Je regarderai la VO, and I'll keep you posted.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2010 19:57:28

Citation :
claude  a dit :
Si les personnages sont les mêmes que dans Chisum, Brady c'est le shérif Brady, non ?

Et pour John Tunstall : dans le film Chisum, on voit à l'image qu'il est mentionné sous le nom de J. Henry Tunstall (donc John Henry Tunstall comme dans la réalité).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-12 19:57:50--

Il me semble qu'une erreur s'est glissée dans la fiche récapitulative : c'est Marcel Bozzuffi qui double Bell et Serge Sauvion qui double Joe Grant

fernandez a écrit:Il me semble qu'une erreur s'est glissée dans la fiche récapitulative : c'est Marcel Bozzuffi qui double Bell et Serge Sauvion qui double Joe Grant

Je viens de vérifier; oui, c'est bien ça : Marcel BOZZUFFI double Bell et Serge SAUVION, Joe Grant.
Jorge Treviño (Ramirez) semble avoir la voix de Paul FAIVRE.

fernandez a écrit:Il me semble qu'une erreur s'est glissée dans la fiche récapitulative : c'est Marcel Bozzuffi qui double Bell et Serge Sauvion qui double Joe Grant

Non, ce n'est pas une "fiche récapitulative" car je ne l'ai pas encore faite ! Patience ... Patience ... Je suis en train d'y travailler.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.