Les Razmoket à Paris (Paul Demeyer & Stig Bergqvist, 2000)

Studio : Dôme Productions
Direction artistique : Bernard Tiphaine
Adaptation : Agnès Dusautoir
Direction musicale : Patrice Schreider et Claude Lombard

Alexis Tomassian : Tommy De La Tranche (Casse-Bonbon)
Natacha Gerritsen : Charles-Edouard Fifrelin (La Binocle)
Dolly Vanden : Alphonse et Sophie (les Grumeaux)
Sylvie Jacob : Angelica (Couette-Couette), Jules
Bernard Tiphaine : Jean-Roger De La Tranche, Charles Fifrelin
Corinne Le Poulain : Lucie
Henri Labussière : Grand-père Lou
Pierre Laurent : Roger-Jean
Manoëlle Gaillard : Charlotte
Claude Chantal : Betty/Gertrude
Kelly Marot : Kimi Watanabe
Dorothée Jemma : Kira Watanabe
Fily Keita : Susie Carmichael
Jane Val : Lulu (la fiancée du grand-père Lou)
Anne Roumanoff : Coco la Bouche
Stéphane Bern : Jean-Claude
Gérard Surugue : Le DJ de la noce
Patrice Dozier : Le prêtre
Sylvain Lemarié : Un chanteur sumo (voix parlée)
Marie-Christine Adam

Chansons:
Packing to Go : Alexis Tomassian [Casse-Bonbon], Dolly Vanden [les Grumeaux], Sylvie Jacob [Couette-Couette], Lucile Boulanger [La Binocle]
Bad Girls : Sylvie Jacob [Couette-Couette], Jean-Jacques Cramier, Alain Legros, Patrice Schreider [les lutteurs de sumo]
Reptar I Love You : Anne Roumanoff [Coco Labouche], Carol Aparici
Ooey Gooey World : Naïké Fauveau, Claude Lombard, Patrice Schreider, Solange Boulanger, Bernard Tiphaine

Sources : Planète-Jeunesse, Quasimodoworld, carton de doublage

Dans ce film, Jean-Roger (le père de Casse-Bonbon) s'est présenté à Coco avec le nom de famille "De La Tranche".

Ce n'est pas plutôt Lucile Boulanger et non Solange ? Parce que je reconnais la voix de Lucile dans le film pour les passages chantés où Solange est indiquée et elle avait l'habitude de chanter dans les années 2000 C'est sûrement une erreur de Planète Jeunesse (ou du carton de doublage), Lucile fait donc la voix chantée de Charles-Edouard (et la réplique de Charles-Edouard pendant la chanson sur Reptar).

ByungMoon a écrit:
Certains noms sont parfois différents dans les films.
Cornichon ou De La Tranche ?
De La Tranche ou De Ville (le nom VO) ?
Betty (le nom VO) ou Charlotte pour la mère des Grumeaux ? Mais la mère de Couette-Couette s'appelle toujours Charlotte.

Cornichon est le nom de famille de Tommy/Casse-bonbon, Jules et leur parents.
De la Tranche est le nom de famille des Grumeaux.
La mère des Grumeaux s'appelle Gertrude en VF et effectivement Betty en VO, Charlotte c'est la mère d'Angelica/Couette-Couette.