Benjowski ( Moritz August Benjowski ) Fritz Umgelter

Feuilleton en 6 épisodes de 55 minutes. Scénario : Helmut Pigge, musique : Hans Posegga. Adaptation française : Alain Gedovius
Dialogues : Claude Vallet. Coproduction : Bavaria, ORTF, ZDF, ORF et RAI. Première diffusion : 1975 sur A2

Christian Quadflieg = Moritz August Benjowski = Gérard Dessalles
Georges Claisse = Wyndbladt = Georges Claisse
Eleonore Weisgerber = Anna Benjowski = Monique Martial
Sky du Mont = Stephanow = Vania Vilers
Herbert Stass = Baturin = Paul Rieger
Georges Wilson = Tschurin = Georges Wilson
Franz Rudnick = Sophronow = Raymond Meunier
Romuald Pekny = d'Aiguillon = Robert Le Béal
Heinz Weiss = Crustiew = Gérard Buhr
Willi Rose = Dr. Meder =Jean Brunel
Paul Cambo = Saldagna = Paul Cambo
Massimo Girotti = de Ternay = Jacques Beauchey
Nicole Heesters = Catherine II = Janine ( Jacqueline ) Ferrare
Mathias Habich = Orlov = Pierre Bonzans
Klaus Schwarzkopf = Don Pacheco = Jacques Alric
Günter Strack = Nilow = Jacques Morel
Ingeborg Lapsien = Mme Nilow = Jane Val
Henning Gissel = Locsinski = Antoine Mosin
Thomas Piper = Szymanski = Jacques Bernard
Alexander Golling = Général Sirkin = Roger Lumont
Claude Brosset = Gouvier = Claude Brosset
Robert Dalban = Maillart = Robert Dalban
Michael Brennicke = Panow = Roussel
Pascale Rivault = Aphanasie = Claude Chantal
Kurd Pieritz = Tschekin = Claude Salez


? Panine = Georges Atlas
? Alexei = Pierre Collet
? Kolosow = Henri Marteau
? Tschulosnikow = Claude d'Yd
? Kusnetzow = Jean-Paul Coquelin
? Von Hensky = Pierre Marteville
? Kusmin = Bernard Hervé
? Irinow = Jacques Maire
? Stilling = Jean Violette
? Oroszi = Pierre Marteville
? Mme Oroszi = Janine Ferrare
? Andreanow = Richard Leblond
? Sacharinow = Michel Paulin
? Tschudeykin = Bernard Musson
? Dupont = Bernard Hervé
? Koljuschin = Bernard Musson
? Felice = Jacques-André Maire
? Senaut = Guy Marly
? Korbi = Saïd Boussouar
? Adjudant = Jacques-André Maire
? Smirnow = Jean-Claude Brunel
? Kaljanow = Guy Marly
? Le petit Moritz = Eric Baugin

Pascale Rivault, indisponible, a été remplacée avec son accord par Claude Chantal. Se méfier d'IMDB sur ce feuilleton qui n'annonce partout
que 4 épisodes. Se sont-ils basé sur 4 épisodes de 1 h 30 qui étaient peut-être ceux de la diffusion en Allemagne ? A l'époque les co-productions qui venaient
d'Allemagne avaient des minutages fantaisistes et notre travail était de ramener chaque épisode, quoi qu'il en coûte, à 55 minutes. Je me souviens d'une coupe sévère dans une co-production dont j'oublie le titre pour l'instant, coupe de 26', de ce pauvre Denis Manuel dont le rôle de ce fait a été entièrement supprimé.
La coupe avait été ordonnée par Claude Désiré.
Alain

Merci Alain!

C'est la première fois que je lis le nom de Claude Salez sur un doublage. J'imagine qu'il doit être le père de Morvan Salez, qui a fait pas mal de doublage étant enfant des les années 70...

Effectivement, Rémi, Claude Salez était le père de Morvan. J'ai fait travailler plusieurs fois Claude qui avait une voix profonde, grave,
et nous nous entendions parfaitement.
Bon dimanche confiné.
Alain

http://www.tele70.com/article-12737710.html

Merci, Bastoune,
Je connais cette publication, j'avais envoyé en 2013 le casting des comédiens de doublage à Patrick Ouardès.
TELE 70 est un excellent site d'archives sur l'O.R.T.F.
Cordialement,
Alain