La Chartreuse de Parme, Mauro Bolognini 1982 RAI-FRANCE 3. 6 épisodes de 52 minutes

Adaptation française : Jean Gruault. Direction artistique : Alain Gedovius
Les titres des épisodes viendront plus tard. Un DVD a été édité avec une copie couleurs épouvantable, sans génériques français.

1er épisode.

Marthe Keller = Gina, La Sanseverina = Marthe Keller
Nelly Borgeaud = Princesse Clara Paolina = Nelly Borgeaud
Hans-Michael Rehberg = Marquis Del Dongo = Robert Party
Marc Porel = Lieutenant Robert = José Luccioni
Heiner Lauterbach = Comte Pietranera = Guy Chappelier
Peter Capell = Abbé Blanès = Louis Arbessier
Andrea Occhipinti = Fabrice del Dongo = François Leccia
Giancarlo Prati = Ascanio Del Dongo = Gilles Tamiz
Gian-Maria Volontè = Comte Mosca = Michel Beaune
Lucia Bosè = Marquise Del Dongo = Pascale Roberts
Bruno Visentin = Berda = Marc François

Petits rôles

? Edmond = Alain Dorval
? Officier = Michel Derain
? 1er hussard = Alain Dorval
? Soldat autrichien = J.P.Chevallier
? Le geôlier = Michel Derain
? Un soldat = Patrick Poivey
? Binder = Henri Poirier

2em épisode.

Marthe Keller
Nelly Borgeaud
Marc Porel
Andrea Occhipinti
Gian-Maria Volontè
Georges Wilson = Prince Ernest IV = Georges Wilson
Laura Betti = La vivandière = Jacqueline Porel
Yves Beneyton = Sergent de Waterloo = Yves Beneyton
Pascale Reynaud = Clelia Conti = Pascale Reynaud
Piero Vida = Général Fabio Conti = Jacques Ferrière
Franco Ressel = Général Fontana = Claude d'Yd
Giancarlo Badessi = Pernice = Jacques Ebner
Renato Scarpa = Rassi = Daniel Brémont
Muzzi Loffredo = Marquise Raversi = Maria Tamar

Petits rôles.

? Le sergent Clelia = Benoit Brione
? Général Taxis = Pierre Marteville
? Maître de cérémonie = Max André
? un paysan = Alain Flick

3èm épisode

Marthe Keller
Lucia Bosè
Andrea Occhipinti
Gian-Maria Volontè
Georges Wilson
Renato Scarpa
Giancarlo Badessi
Peter Capell
Muzzi Loffredo
Piero Vida
Kara Donati = Comtesse Lecchi = Marianne Comtell
Roberto Herlitzka = Giletti = Bob Hubert Morel
Ottavia Piccolo = Marietta = Sabine Haudepin
Mario Feliciani = Père Landriani = Jean Michaud
Giuliana Calandra = Elvira = Marianne Comtell
Paola Rinaldi = Cecchina = Séverine Barjon
Teresa Ann Savoy = Pallavicino = Annie Sinigalia
Jean Boissery = Ferante Palla = Jean Boissery

4em épisode.

Marthe Keller
Gian-Maria Volontè
Andrea Occhipinti
Georges Wilson
Pascale Reynaud
Renato Scarpa
Giancarlo Badessi
Paola Rinaldi
Franco Ressel
Mario Feliciani
Piero Vida
Muzzi LOffredo
Yann Babilée = le jeune prince = Yann Babilée
Marne Maitland = Don Cesare = Raoul Guillet
Antonello Fassari = Ludovico = Pierre Decazes
Renato d'Amore = Barbone = Pierre Decazes
Un Officier = Michel Paulin

5em épisode.

Marthe Keller
Gian-Maria Volontè
Andrea Occhipinti
Georges Wilson
Pascale Reynaud
Yann Babilée
Nelly Borgeaud
Jean Boissery
Antonello Fassary = Ludovico = Claude Beauthéac ?
Giorgi Trestini = Grillo = Claude Salez
Fabio Traversa = L'orfèvre = Claude Mercutio

6em épisode.

Marthe Keller
Gian-Maria Volontè
Andrea Occhipinti
Nelly Borgeaud
Yann Babilée
Mario Feliciani
Franco Ressel
Renato d'Amore


Deux ou trois anecdotes : c'est Mauro Bolognini qui, au cours d'un entretien à Rome pour préparer le doublage, m'a demandé de ne pas prendre
les comédiens habituels qui doublaient Gian-Maria Volontè, entre autres Marc de Giorgi. J'ai trouvé Michel Beaune d'une richesse extraordinaire.
Marc Porel bloqué à Rome pour des problèmes de santé, a été remplacé par José Luccioni. Quant à Laura Betti, incapable de se doubler elle-même
elle a été remplacé avantageusement par Jacqueline Porel.
Alain