SMASH (1977)

Titre VO : Ashita e Attack
Production : Nippon Animation
Diffusion en France : La 5 (12 Septembre 1989), AB Cartoons, TMC, Mangas...
Direction de doublage : ?
Adaptation : Alain Leguillon
Studio : M2D

Casting
DEBORAH PERRET : Virginie
HELENE OTTERNAUD : Corinne, Patricia
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Nicolas Maréchal, le proviseur
CHRISTINE DELAROCHE : Lauretta, Grand-mère de Virginie
JEAN-LOUP HORWITZ : Rodolphe, Alexandre Lecornez, commentateur 2, divers
LIONEL MELET : Germain
PAULE PASCAL (?) : Catherine, Marie-Claude, Jérôme
? : Béatrice, Blandine, Luciana Gregory
DOMINIQUE CHAUBY : Murielle
?? : Narrateur, commentateur 1
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Roger Michalet, Nicolas Maréchal (remplacement eps 18-20)
JOSEPH FALCUCCI : Rodolphe (eps 1-4)
VERONIQUE RIVIERE : Divers (eps 15-17)
??? : Divers (eps 21, 23)


Episode 1
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + M. Lherisson + lycéen 1), Lionel Melet (Germain + lycéen 2 + divers), ? (Blandine + Béatrice + lycéenne 1), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie + lycéenne 2), Joseph Falcucci, Dominique Chauby (Murielle + divers) et ?? (Narrateur)

Episode 2
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne + divers), Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + M. Lherisson + copain 1 de Rodolphe), Lionel Melet (copain 2 de Rodolphe), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie), Joseph Falcucci (Rodolphe + prof d'allemand), Dominique Chauby (Mlle Roussette + divers) et ?? (Narrateur)

Episode 3
Avec les voix de Déborah Perret (Virginie + Christelle), Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + copain de Rodolphe + divers), Lionel Melet (Germain + divers), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + mère de Christelle), Joseph Falcucci, Dominique Chauby et ?? (Narrateur)

Episode 4
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + Baroudeur + divers), Lionel Melet (Président + divers), ? (Blandine + Béatrice + divers), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie), Joseph Falcucci (Rodolphe + divers) et ?? (Narrateur)

Episode 5
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + M. Lherisson), Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice + copine de Murielle), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie), Jean-Loup Horwitz, Dominique Chauby (Murielle + Mlle Roussette) et ?? (Narrateur)
Jean-Loup Horwitz reprend le rôle de Rodolphe.

Episode 6
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche, Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + M. Lherisson), Lionel Melet (Germain + divers), ? (Blandine + Béatrice + lycéenne + copine de Murielle), Paule Pascal? (Catherine + divers), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + divers), Dominique Chauby et ?? (Narrateur)

Episode 7
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Coéquipière de Patricia), Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin, ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + Entraîneur des Bouvreuils), Dominique Chauby et ?? (Narrateur)  

Episode 8
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin, ? (Blandine + Béatrice + fleuriste), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude), Jean-Loup Horwitz, Dominique Chauby et ?? (Narrateur + chauffeur de taxi)

Episode 9
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + copine de Murielle), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + M. Lherisson), Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice + divers), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude), Jean-Loup Horwitz, Dominique Chauby et ?? (Narrateur)  
Christine Delaroche double une réplique de Catherine

Episode 10
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche, Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + copain de Rodolphe), ? (Blandine + Béatrice + Christiane), Paule Pascal? , Jean-Loup Horwitz, Dominique Chauby (Marie-José) et ?? (Narrateur + commentateur)

Episode 11
Avec les voix de Déborah Perret (Virginie + mère de Corinne (?)), Christine Delaroche, Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin, Lionel Melet (Père de Corinne + copain 1 de Rodolphe), ? (Blandine + Béatrice + coéquipière de Patricia + voisine), Paule Pascal? , Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + Entraîneur des Bouvreuils + collègue du père de Corinne + copain 2 de Rodolphe) et ?? (Narrateur + commentateur)
Je ne suis pas sûr pour la voix de la mère de Corinne, l'extrait est trop court.

Episode 12
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche, Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (M. Maréchal + copain 1 de Rodolphe), Lionel Melet (Père de Corinne + copain 2 de Rodolphe + divers), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? , Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + Entraîneur des Bouvreuils) et ?? (Narrateur + commentateur)

Episode 13
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Maréchal + copain 1 de Rodolphe), ? (Blandine + Béatrice + copine de Murielle), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie + copine de Murielle), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + Père de Corinne), Dominique Chauby et ?? (Narrateur)
Jean-Loup Horwitz double le père de Corinne alors que Lionel Melet s'en chargeait jusque là.

Episode 14
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin, ? (Blandine + Béatrice + copine de Murielle), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude + frère de Virginie + copine de Murielle), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + commentateur 2), Dominique Chauby et ?? (Narrateur + commentateur 1)
Une réplique de Marie-Claude n'a pas été doublée alors qu'on voit ses lèvres bouger à l'écran !

Episode 15
Avec les voix de Déborah Perret (Virginie + Béatrice), Christine Delaroche (Lauretta + Coéquipière de Brigitte), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Maréchal + divers), ? (Blandine), Paule Pascal? , Jean-Loup Horwitz (M. Lecornez + ouvrier), Véronique Rivière (Brigitte) et ?? (Narrateur + commentateur)
Deborah Perret double Béatrice !

Episode 16
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Maréchal + divers), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + frère  de Virginie), Jean-Loup Horwitz (commentateur 2 + humoriste), Véronique Rivière (Annette) et ?? (Narrateur + commentateur 1)

Episode 17
Avec les voix de Déborah Perret (Virginie + Chantal), Christine Delaroche, Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Maréchal + divers), Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? , Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + M. Lecornez), Véronique Rivière (Alice) et ?? (Narrateur + commentateur)

Episode 18
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche, Hélène Otternaud, Pierre-François Pistorio (M. Maréchal + M. Lherisson + copain 1 de Rodolphe), Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + Entraîneur de gymnastique + copain 2 de Rodolphe), Dominique Chauby et ?? (Narrateur)

Episode 19
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + divers), Hélène Otternaud (Corinne + divers), Pierre-François Pistorio (M. Maréchal + Roger Michalet), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine + Marie-Claude), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + M. Lecornez) et ?? (Narrateur + copain de Rodolphe)

Episode 20
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + joueuse 2 de Presle), Hélène Otternaud (Corinne + joueuse 1 de Presle), Pierre-François Pistorio (M. Maréchal + Roger Michalet), ? (Blandine + Béatrice), Paule Pascal? (Catherine), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + M. Lecornez + commentateur 2) et ?? (Narrateur + commentateur 1)

Episode 21
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche, Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin (M. Marechal + Copain de Rodolphe), ? (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory), Paule Pascal? (Catherine), Jean-Loup Horwitz, ?? (Narrateur + commentateur) et ??? (Annette)

Episode 22
Avec les voix de Déborah Perret (Virginie + Chantal), Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie + Alice), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin, Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + M. Lecornez + M. Latteignant + Entraîneur adverse) et ?? (Narrateur + commentateur)

Episode 23
Avec les voix de Déborah Perret, Christine Delaroche (Lauretta + Grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud, Jean-Philippe Puymartin, Lionel Melet, ? (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory), Paule Pascal? (Catherine + frère de Virginie), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + M. Lecornez + M. Latteignant + Entraîneur adverse), ?? (Narrateur + commentateur) et ??? (Anita Beaulieu)