Yogi l'ours et le grand gala de noël (1982)

Studio de doublage : SOFI ?

ROGER CAREL : Yogi l'ours, Roquet Belles Oreilles, Fred Pierrafeu, Pixie, Wally Gator
FRANCIS LAX : Ranger Smith, le gros gardien du zoo, l'agent de la sécurité, Fouinard, Alcibiade, un policier
HENRY DJANICK : Boo-boo, Hokey Garou, Papy Toutou, Fouinard (première scène), J. Wellington Jones, le chef de la police, Mr. Jinks
GUY PIERAULD : Jappy Toutou, Babillard, l'entraîneur des pères noël, journaliste TV, Dixie
SERGE LHORCA : Grand Galop, le gardien maigre du zoo, des faux pères noël, un surveillant du magasin, Alphonse, Barney Laroche, Magilla Gorilla, Plumeau le majordome, un policier
AMÉLIE MORIN : Judy Jones, la femme d'Alphonse, la donatrice, Yakky Doodle

Sources : reconnaissances personnelles

Roger Carel a heureusement repris ses rôles habituels qui apparaissent dans ce même film, de même que Guy Piérauld a repris celui de Jappy Toutou, Henri Djanick celui de Boo-Boo (bien que sa voix rocailleuse ne colle pas au personnage) et Francis Lax celui de Mr. Smith.