Les Boucaniers de la Jamaïque (Frederick De Cordova, 1952)

Les Boucaniers de la Jamaïque (France) / Le Boucanier des Caraïbes (Belgique) / Yankee Buccaneer (Titre original)
Sortie USA le 16 septembre 1952
Sortie France le 9 avril 1954

Synchronisé dans les studios Éclair à Épinay-sur-Seine sous la direction de Jacques VIOLET.
Directeur artistique : Serge LUGUEN

René ARRIEU : Jeff Chandler (Commandant David Porter)
Raymond LOYER : Scott Brady (Lieutenant David Farragut)
Nelly BENEDETTI : Suzan Ball (Comtesse Margarita La Raguna)
Gérard FÉRAT : Joseph Calleia (Comte Domingo Del Prado)
Jean DAURAND : George Mathews (Chef Petty)
Roger RUDEL : Rodolfo Acosta (Poulini)
Michel VADET (à confirmer) : David Janssen (Beckett)

En vert, les corrections apportées par Jean-Pierre Nord.

Sources:

Ta source provient certainement de la VHS " collection prestige " American Vidéo Pictures ?.

Oui, mais malheureusement le son n’est vraiment pas de bonne qualité. Il a quand même le mérite d’exister !

Rectifications — les voix n'étant pas sur les bons rôles :

Jean DAURAND  :  George Mathews  :  le quartier-maître Link
Gérard FÉRAT  :  Joseph Calleia  :  le comte Domingo Del Prado
Roger RUDEL  :  Rodolfo Acosta  :  le capitaine Poulini
???  :  David Janssen  :  Beckett — par déduction : possible qu'il s'agisse de Michel VADET, décédé en décembre 1953,
peu de temps avant la sortie de la version française

Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  Stephen Chase  :  le capitaine Karson
Roland MÉNARD  :  Hugh O’Brian  :  la voix off du narrateur
Paul VILLÉ  :  Edmund Penney  :  le timonier
Jean BROCHARD  :  Joseph Vitale  :  le capitaine Scarjack