Le Monde Incroyable de Gumball (2011-)

Doublage : Chinkel Belgique
Adaptation : Julie Berlin-Sémon, Julie Leroy
Supervision : Marie-Line Landerwijn

Gumball (saison 1-4) : Arthur Dubois
Gumball (à partir de la Saison 5) : Sophie Pyronnet
Darwin (Saison 1) : Sacha Capelluto
Darwin (à partir de la Saison 2) : Tim Belasri
Nicole : Prunelle Rulens (crédité sous le nom de Prunelle Rosier)
Richard : Tony Beck
Anais : Alayn Dubois
Mademoiselle Simian, Tina Rex, Hector (1ère voix) : Peppino Capotondi
Joe la Banane, Tobias, Rocky Robinson, Leslie, Rob, Bobert, Sussie (Voix 3) : Alessandro Bevilacqua
Gaylord Robinson : Thierry Janssen
Mr. Small : Grégory Praet
Hector (2ème voix), Anais (dans l'épisode "La Moustache") : Martin Spinhayer
Mr. Fitzgerald : Patrick Deschamps
Larry Needlemeyer, Idaho, Sussie (Voix 2) : Romain Barbieux
Principal Brown (voix 1), L'esprit de la jalousie (dans l'épisode "La Fleur") : Nicolas Dubois
Shérif Donut, Ocho, Clayton : Maxime Donnay
Marvin Finklehimer, Le Coach, Principal Brown (voix 2) : Robert Guilmard
L’infirmière, Carmen, Sussie (Voix 1) : Marie-Line Landerwijn

Les acteurs d'Anaïs, Gumball et Darwin sont-ils des vrais enfants?

apparement, oui, je n'ai jamais entendu parler de Sacha Capelluto et Alayn Dubois, par contre, Arthur Dubois a déjà doublé sur quelques séries live (notamment dans certains épisodes de Doctor Who, quand il y a des enfants parmi les personnages)

Ajout de voix

ajout de voix

ajout d'une voix, j'ai enfin compris qu'il s'agissait de Nicolas Dubois pour le Principal Brown

ajout d'une voix

Fil issu du wayback

Sujet: Le Monde Incroyable de Gumball (2011-)

geoff34
Messages postés : 18
Voxophile amateur Posté le 08/07/2011 22:19:12

le premier épisode est visible en avant-première sur le site de Canalsat, C'est un dessin animé britannique assez original (mélange de 2D et 3D pour les persos, décors en photos) et créé par un français, Ben Bocquelet, les infos sont tiré du générique de fin

Version Française : Chinkel
Direction Artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation : Julie Leroy

Voix:

Gumball : Arthur Dubois
Darwin : Sacha Capelluto
Nicole : Prunelle Rosier
Richard : Tony Beck
Anais : Alayn Dubois

non-crédité sur le générique mais assez évident à l'écoute:

Miss Simian, Hector (sur les teasers pour l'instant) : Peppino Capotondi

La VF semble respecté le choix artistique de la VO, c'est à dire de très jeunes comédien pour doublé les personnages principaux, dont certains noms qui ne vous diront rien du tout....

--Message edité par geoff34 le 2011-07-09 16:11:21--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3482
Posté le 09/07/2011 10:22:49

Oui c'est ce que je pensais, il y a des noms qui ne me disent rien du tout!


geoff34
Messages postés : 18
Voxophile amateur Posté le 09/01/2012 15:51:29

d'autres voix, en me basant à l'écoute, donc je ne suis pas sure à 100%:

Mr.Small : Christophe Hespel
Principal Brown : André Pauwels
Gaylord Robinson : Thierry Janssen

ajout d'une voix

ajout d'une voix

Prunelle Rosier = Prunelle Rulens, même comédienne de doublage mais nom de famille différent.

Je cherche à identifié les chants :

https://www.dailymotion.com/video/x14y4r2_gumball-detention-song-french_fun

ça rassemble à la voix de Stéphane Excoffier.

mis à jour du casting (ajout de rôle sur Robert Guilmard)

Franck Dacquin : Mr Fitzgerald
Maxime Donnay : Ocho
Claudios Dos Santos : William