Bons Pour Le Service (1935) - Laurel et Hardy

Index du forum
Fiches techniques Films
Bons Pour Le Service (1935)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 12/08/2011 10:13:52

Bonnie Scotland (1935) de James W. Horne
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0026126/fullcredits#cast


1er doublage

Stan Laurel = Stanley MacLaurel = Frank O'Neill ?
Oliver Hardy = Ollie Hardy = George Matthews ?

--Message edité par claude le 2012-03-13 11:32:04--

« redoublage »

Mes reconnaissances vocales :

Michel ROUX : Stan Laurel : Stanley « Sandy » McLaurel (et non pas MacLaurel — à l'image, la
fiche anthropométrique de la police mentionne : Sandy McLaurel, alias Stanley Laurel, n° 44634)
Roger CAREL : Oliver Hardy : Oliver Norville « Ollie » Hardy
Nadine ALARI : Anne Grey : la baronne lady Violet Ormsby
(???) : June Lang * : Lorna McLaurel
(???) : William Janney : Allan Douglas
Jean-Henri CHAMBOIS : David Torrence : James S. Miggs, le notaire
Jean LAGACHE : Vernon Steele : le colonel Gregor « Greg» McGregor
Michel GUDIN : Claude King : le général Fletcher
Jean-Claude BALARD : Corbett, le commandant du fort
Francis LAX : Maurice Black : Khan Mir Jutra (V.F. : Omar Jutra)
Philippe DUMAT : James Finlayson : le sergent-major Finlayson
Lita RECIO : Mary Gordon : Mme Bickerdike, la logeuse
Claude d'YD : le major du bureau de recrutement
Jean BRUNEL (?) : Murdock MacQuarrie : le fonctionnaire en civil du bureau de recrutement
Claude d'YD : le lieutenant recevant un coup de pied dans les fesses donné par Oliver « Ollie » Hardy
Robert BAZIL : l'officier surprenant Allan Douglas lors de la réception
Robert BAZIL : un officier dans la salle de commandement du fort


* Dans le doublage original, Marianne YVON est peut-être la voix de June Lang, comme
dans le film La Mascotte du régiment sorti en 1937.

1er doublage:

Producteur: MGM
Date de sortie en salle : 02/04/1936

Hardy : Roger Treville vu lors d'une diffusion années 50

DOUDOU a écrit:Hardy : Roger Treville vu lors d'une diffusion années 50

Reproduction partielle du texte relatif au doublage d'origine :

« Le doublage est correct, mais malgré leur conscience, les voix de Frank O'Neil*
et R. Altermann* ne remplacent pas le spirituel accent français de Laurel et Hardy. »

* lire plutôt Frank O'Neill et Richard Oesterman (?)

source : La Cinématographie Française (1936)

Jocelyne Darche et Bernard Murat pour les deux ?

Auteur : Bruno GUILLAUME (source : SACEM)