L’Énigme du Chicago Express (Richard Fleisher, 1952)

Fiche récapitulative :
Adaptation : Louis Sauvat

Charles McGraw	(Sgt. Walter Brown)	Jacques BEAUCHEY
Marie Windsor	(Mrs. Frankie Neal)	Jacqueline FERRIÈRE
Jacqueline White	(Ann Sinclair)	Camille FOURNIER
Gordon Gebert	Tommy Sinclair
Queenie Leonard	Mrs. Troll
David Clarke	(Joseph Kemp)	Robert DALBAN
Peter Virgo	(Densel)	Raymond LOYER
Don Beddoe	(Sgt. Gus Forbes)	Claude PÉRAN
Paul Maxey	(Sam Jennings)	Raymond ROGNONI
Harry Harvey	(contrôleur du train)	Pierre MICHAU
Peter Brocco	(Vincent Yost)	René BÉRIARD
Ivan Browning	Waiter
George Chandler	Accomplice Running Newsstand
James Conaty	(le locataire dans le couloir de l'immeuble qui se rappelle le col de fourrure du pardessus porté par  le meurtrier de Forbes)	Jean GOURNAC
Don Dillaway	(le premier des reporters à monter dans le train)	Jean DAURAND
Franklyn Farnum	Passager
Don Haggerty	(Wilson, le policier chargé de surveiller le témoin jusqu'à l'arrivée de Brown et Forbes)	???
Clarence Hargrave	Waiter
Bobby Johnson	Redcap
Milton Kibbee	Tenant
Mike Lally	(le chauffeur de taxi)	Jean BRUNEL ?
Johnny Lee	Waiter
William A. Lee	Newsstand Owner
Walter Merrill	Officier Allen
Howard M. Mitchell	Train Conductor
Edgar Murray	(le maître d'hôtel du wagon-restaurant)	Jean BRUNEL
Franklin Parker	(l'employé du télégraphe)	Paul FORGET
George Sawaya	Reporter
Jeffrey Sayre	Passager
Jasper Weldon	Porteur
Napoleon Whiting	(le porteur noir)	Marcel LESTAN ?
???	(une voix d'ambiance des reporters dans le couloir du wagon)	Pierre MORIN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L’Énigme Du Chicago Express (1952)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 17/12/2010 13:02:05

The Narrow Margin (1952) de Richard Fleisher
RKO
http://www.imdb.fr/title/tt0044954/fullcredits#cast

Adaptation : Louis Sauvat

Walter Brown Charles McGraw = Jacques Beauchey Roger RUDEL
Mrs. Neal Marie Windsor = Jacqueline Ferrière Denise BOSC
Anne Sinclair Jacqueline White = Camille Fournier
Joseph Kemp David Clarke = Robert Dalban
Densel Peter Virgo = René Bériard
Gus Forbes Don Beddoe = Jean-Henri Chambois
Sam Jennings Paul Maxey = Raymond Rognoni

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8668 (fiche de Copin, apportant des correctifs à celle de Doudou)

--Message edité par claude le 2011-04-06 15:31:56--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/02/2011 19:18:15

Pas d'acc. sur 'Densel' Peter Virgo. J'entends Raymond LOYER

Il me manque, comme souvent, les voix sur les rôles principaux ...
La voix sur Charles McGRAW (Détective / Inspecteur Walter Brown) me semble même inconnue.
En revanche, trois voix très connues, et facilement identifiables, sur Peter BROCCO (Vincent Yost), mais plus encore sur Don BEDDOE (Insp. Gus Forbes), et surtout sur (Sarah Meggs), une voix gouailleuse et vulgaire au début, puis qui s'adoucit en cours de film ... les deux registres m'étant très connus sur cette voix, mais pas moyen de revoir sur qui. Les seules voix féminines que je reconnais avec certitude sont celles que je peux rattacher à une actrice récurrente dans une série ou l'autre ... (Martine Ma Sorcière, Madame Anna Thomas, Endora Récio ...) ... et comme peu furent premiers rôles de séries, j'ai du mal à 'visualiser' une voix entendue sur un rôle étalon ...

Sinon,

David CLARKE (Joseph Kemp) : Robert DALBAN
Paul MAXEY (Sam Jennings, inspecteur de la surveillance du train) : Raymond ROGNONI
Peter VIRGO (Densel) : Raymond LOYER
Sur Don HAGGERTY (Det./Policier Wilson chargé de surveiller la témoin jusqu'à l'arrivée de Brown et Forbes), qui n'a que quelques lignes brèves, il m'a semblé reconnaître une voix des "Incorruptibles" -la série- Ness ou le narrateur ... Mince, il va falloir que je ré-écoute ...

C'est maigre, hein ...    
Bastoune, au secours, sur la 'dame'.

--Message edité par claude le 2011-02-28 08:19:06--

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 25/11/2011 18:44:41

Fiche de Dafer

Peter Brocco (V.F : Rene Beriard)  : Vincent Yost
Don Beddoe (V.F : Claude Peran)  : Gus Forbes

Je confirme les reconnaissances de limpyChris et de Dafer — donc, pas de Jean-Henri CHAMBOIS + René BÉRIARD qui n'était pas sur le bon rôle dans la première fiche.

Ajouts :

Marcel LESTAN avec accent (?) —forte probabilité—  :  Napoleon Whiting  :  le porteur noir
Jean BRUNEL (?) —trop court—  :  Mike Lally  :  le chauffeur de taxi
Jean GOURNAC  :  James Conaty  :  le locataire dans le couloir de l'immeuble qui se rappelle du col de fourrure du pardessus porté par le meurtrier du sergent-détective Forbes
Pierre MICHAU  :  Harry Harvey  :  le contrôleur du train
Jean BRUNEL  :  Edgar Murray  :  le maître d'hôtel du wagon-restaurant
Paul FORGET  :  Franklin Parker  :  l'employé du télégraphe
Jean DAURAND  :  Don Dillaway (?)  :  le premier des reporters à monter dans le train

Il me semble entendre la voix de Pierre MORIN parmi les voix d'ambiance des reporters dans le couloir du wagon (« Dans l'???, ils sont tous à tuer ! ») — le mot que j'ai entendu semble être le mot « engeance ».