Le Serpent du Nil - Les Amours de Cléopâtre (William Castle, 1953)

Titre original : Serpent of the Nile - The Loves of Cleopatra
https://www.imdb.com/title/tt0046298/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Film postsynchronisé sous la Direction de Serge PLAUTE
aux studios C.T.M. à Gennevilliers
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU
Acteurs de la postsynchronisation :
Cléopâtre : Monique MÉLINAND
Marc-Antoine : Roland MÉNARD
Lucilius : Yves FURET
Charmione : Colette ADAM
Octave : J. H. CHAMBOIS
Brutus : Richard FRANCOEUR
Florus : Claude BERTRAND

Correspondance des acteurs d’écran :

Cleopatra : Rhonda Fleming
Mark Antony : Raymond Burr
Lucilius : William Lundigan
Charmian : Jean Byron
Octavius : Michael Fox
Brutus : Robert Griffin
le capitaine Florus : Michael Ansara

Ajouts :

Jacques BEAUCHEY : Fred F. Sears : la voix off du narrateur
Jacques MANCIER : la sentinelle romaine devant la tente du général Cassius
René ARRIEU : John Crawford : le capitaine Domitius
Jacques MANCIER : l’officier romain avertissant Marc-Antoine (la première des deux répliques : « Un messager envoyé par la reine Cléôpatre. »)
Paul AMIOT : le messager égyptien remettant un pli à Marc-Antoine (« Un message de l’auguste Cléopâtre, reine d’Égypte. »)
Paul AMIOT : le soldat égyptien avertissant la princesse Arsinoé, la soeur de Cléopâtre
Paul AMIOT : le premier des deux gardes égyptiens en faction devant la résidence de Lucilius (« Nous te remercions, mais nous avons ordre de ne pas boire. »)

Le timbre de Monique MÉLINAND sur la sublime Rhonda FLEMING... un choix de mauvais goût.
Je devine que c'est sûrement son partenariat avec les films COLUMBIA du début des années 50 qui l'avait listée pour ce rôle mais Miss Fleming y perd de sa superbe avec cette voix.