Star Wars II – l’Attaque des Clones (George Lucas, 2002)

Fiche récapitulative :
Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat

Ewan McGregor	(Obi-Wan Kenobi)	Bruno CHOËL
Natalie Portman	(Padmé Amidala)	Sylvie JACOB
Hayden Christensen	(Anakin Skywalker)	Emmanuel GARIJO
Christopher Lee	(comte Dooku / Dark Tyranus)	Bernard DHÉRAN
Samuel L. Jackson	(Mace Windu)	Jacques MARTIAL
Frank Oz (voix)	(maître Yoda)	Jean LESCOT
Ian McDiarmid	(empereur Cos Palpatine)	Georges CLAISSE
Pernilla August	(Shmi Skywalker)	Nathalie JUVET
Temuera Morrison	(Jango Fett)	Bruno DUBERNAT
Daniel Logan	(Boba Fett)	Kelyan BLANC
Jimmy Smits	(Sénateur Bail Organa)	Lionel TUA
Jack Thompson	(Cliegg Lars)	Henri POIRIER
Leeanna Walsman	(Zam Wesell)	Céline DUHAMEL
Ahmed Best (voix)	(Jar Jar Binks / Achk Med-Beq)	Roland TIMSIT
Rose Byrne	(Dormé)	Caroline VICTORIA
Oliver Ford Davies	(Sio Bibble)	Jean-Claude BALARD
Ron (Ronald) Falk (voix)	(Dexter Jettster)	Marc De GEORGI
Jay Laga'aia	(Capitaine Typho)	Frantz GONFIAC
Andy (Andrew) Secombe (voix)	(Watto)	Éric MÉTAYER
Anthony Daniels (voix)	(C-3PO / Dannl Faytonni, patron Outlander Club)	Roger CAREL
Silas Carson	(Ki-Adi-Mundi)	Christian PEREIRA
Silas Carson	(Vice-roi Nute Gunray)	Sylvain LEMARIÉ
Ayesha Dharker	(reine Jamillia)	Ethel HOUBIERS
Joel Edgerton	(Owen Lars)	Adrien ANTOINE
Bonnie (Meree) Piesse	(Beru Whitesun)	Caroline VICTORIA
Anthony Phelan (voix)	(Lama Su Kaminoan)	Benoît ALEMANE
Rena Owen (voix)	(le ministre Taun We)	Annie BERTIN
Alethea McGrath	Madame Jocasta Nu
Susie Porter	Hermione Bagwa / WA-7
Matt Doran	(Elan Sleazebaggano)	Robert PLAGNOL
Alan Ruscoe	Lott Dod
Matt Sloan	Plo Koon
Veronica Segura	(Cordé)	Catherine LE HÉNAN
David Bowers	(Mas Amedda)	Jean-Pierre LEROUX
Matt Rowan	Senator Orn Free Taa
Steven Boyle	Senator Ask Aak / Passel Argente
Zachariah Jensen	Kit Fisto
Alex Knoll	J.K. Burtola
Phoebe Yiamkiati	Mari Amithest
Kenny Baker	R2-D2	Muet
Jerome Blake	Oppo Rancisis (archive footage)
Hassani Shapi	Eeth Koth (archive footage)
Gin Clarke	Adi Gallia (archive footage)
Khan Bonfils	Saesee Tiin (archive footage)
Michaela Cottrell	Even Piell (archive footage)
Dipika O'Neill Joti	Depa Billaba (archive footage)
Tux Akindoyeni	Agen Kolar
Amy Allen	Aayla Secura / Mya Nalle / Yma Nalle / Lela Mayn
Don Bies	Artuo Pratuhr
Marton Csokas (voix)	Poggle the Lesser
Justin Dix	Dixon Just
Eliana Dona	Kell Borean
Nicole Fantl	Senator Lexi Dio
Sandi Finlay	Sly Moore
Stephen George	Senator Ronet Coorr
Hilton Howson	Toonbuck Toora
Jesse Jensen	Saesee Tiin - Arena Sequences
Fiona Johnson	Hayde Gofai
Matthew Joyce	Dex's Diner Bounty Hunter
Nalini Krishan	Barriss Offee
Gillian Libbert	Lillea Bringbit
Amanda Lucas	Adnama
Jett Lucas	Zett Jukassa
Katie Lucas	Lunae Minx
Liam Neeson	Qui-Gon Jinn (archive sound)	(VF non assurée par Samuel LABARTHE)
Kyle Rowling	Joclad Danva
Zeynep Selcuk	Zey Nep
Orli Shoshan	Shaak Ti
Trevor Tighe	Civ Sila
Christopher Truswell (voix)	(San Hill)	Pierre DOURLENS
Christopher Truswell (voix)	(Rune Haako)	Thierry DESROSES
Matthew Wood (voix)	Magaloof / Seboca
Temuera Morrison ? (voix)	(voix de clones)	Adrien ANTOINE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
    Posté le 19/01/2010 12:42:59

STAR WARS - L'ATTAQUE DES CLONES (2002)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Benoit Jolly
Montage : Laurent Le Paumier

BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (Obi-Wan Kenobi)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Sénateur Padmé Amidala)
EMMANUEL GARIJO : Hayden Christensen .... (Anakin Skywalker)
BERNARD DHERAN : Christopher Lee .... (Comte Dooku/Dark Tyranus)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Chancelier Palpatine)
NATHALIE JUVET : Pernilla August .... (Shmi Skywalker-Lars)
BRUNO DUBERNAT : Temuera Morrison .... (Jango Fett)
KELYAN BLANC : Daniel Logan .... (Boba Fett)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Senateur Bail Organa)
HENRI POIRIER : Jack Thompson .... (Cliegg Lars)
CELINE DUHAMEL : Leeanna Walsman .... (Zam Wesell)
ROLAND TIMSIT : Ahmed Best .... (Jar Jar Binks)
CAROLINE VICTORIA : Rose Byrne .... (Dormé)
CAROLINE VICTORIA'' : Bonnie Piesse .... (Beru Whitesun)
JEAN-CLAUDE BALARD : Oliver Ford Davies .... (Gouverneur Sio Bibble)
MARC DE GEORGI : Ron Falk .... (Dexter Jettster)
FRANTZ CONFIAC : Jay Laga'aia .... (Capitaine Typho)
ERIC METAYER : Andrew Secombe .... (voix de Watto)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (C-3PO)
SYLVAIN LEMARIE : Silas Carson .... (Nute Gunray)
CHRISTIAN PEREIRA : Silas Carson .... (Ki-Adi-Mundi)
ETHEL HOUBIERS : Ayesha Dharker .... (Reine Jamillia)
ADRIEN ANTOINE : Joel Edgerton .... (Owen Lars)
BENOIT ALLEMANE : Anthony Phelan .... (Lama Su Kaminoan)
ANNIE BERTIN : Rena Owen .... (Taun We)
ROBERT PLAGNOL : Matt Doran .... (Elan Sleazebaggano)
CATHERINE LE HENAN : Veronica Segura .... (Cordé)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bowers .... (Mas Amedda)
PIERRE DOURLENS : Christopher Truswell .... (San Hill)
THIERRY DESROSES : Christopher Truswell .... (voix de Rune Haako) (1)

Source : FJ et Chernabog (1)

A noter : Les courtes répliques de Qui-Gon Jinn ne sont pas assurées par Samuel Labarthe.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
    Posté le 17/09/2011 11:39:26

L'édition DVD de 2006 comprenait les versions d'origines en bonus. Toutefois, c'était juste les copies Laserdisc à peine netoyées donc qualité très discutable !
Sinon, j'ai vu la scène du cauchemar dans l'épisode 2 et si je ne suis pas certain qu'il s'agisse de Nathalie Juvet, cela passe toutefois très bien (et cela améliore la scène pour le coup ^^)

--Message edité par Chernabog le 2011-09-17 11:41:25--

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Jalyne 26 juill 2012 à 22:52

Star Wars 2 - L'attaque des clones (2002)

Ewan McGREGOR : Obi-Wan Kenobi : Bruno CHOËL
Natalie PORTMAN : Padmé Amidala : Sylvie JACOB
Hayden CHRISTENSEN : Anakin Skywalker : Emmanuel GARIJO
Christopher LEE : Comte Dooku : Bernard DHÉRAN
Samuel L. JACKSON : Mace Windu : Jacques MARTIAL
Frank OZ : Voix de Yoda : Jean LESCOT
Ian McDIARMID : Empereur Cos Palpatine : Georges CLAISSE
Pernilla AUGUST : Shmi Skywalker : Nathalie JUVET
Temuera MORRISON : Jango Fett et voix clones : Bruno DUBERNAT
Leeanna WALSMAN : Zam Wesell : Céline DUHAMEL
Ahmed BEST : Voix de Jar Jar Binks : Roland TIMSIT
Silas CARSON : Ki-Adi-Mundi - Vicroy Nute Gunray : Christian PEREIRA
Anthony DANIELS : C-3PO /Patron Outlander club : Roger CAREL
Jack THOMPSON : Cliegg Lars : Henri POIRIER
Jay LAGA'AIA : Capitaine Typho : Frantz CONFIAC
Oliver FORD DAVIES : Sio Bibble : Jean-Claude BALARD
Anthony PHELAN : Voix de Lama Su Kaminoan : Benoît ALLEMANE
Daniel LOGAN : Boba Fett : Kelyan BLANC
Jimmy SMITS : Sénateur Bail Organa : Lionel TUA
Rose BYRNE : Dormé : Caroline VICTORIA
Bonnie PIESSE : Beru Whitesun : Caroline VICTORIA
Ron FALK : Voix de Dexter Jettster : Marc de GEORGI
Andrew SECOMBE : Voix de Watto : Eric MÉTAYER
Ayesha DHARKER : Reine Jamillia : Ethel HOUBIERS
Joël EDGERTON : Owen Lars : Adrien ANTOINE
Rena OWEN : Voix du ministre Taun We : Annie BERTIN
Matt DORAN : Elan Sleazebaggano : Robert PLAGNOL
Veronica SEGURA : Cordé : Catherine LE HENAN
David BOWERS : Mas Amedda : Jean-Pierre LEROUX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

claude le Mar 13 Aoû 2012- 13:52

Star Wars, Episode II: Attack of the Clones (2002) de George Lucas
http://www.imdb.com/title/tt0121765/combined

Les clones sont doublés par Adrien Antoine et non Bruno Dubernat.   

(oui je sais, bête idée de ne pas leur donner la même voix que Jango, heureusement qu'ils ont corrigé dans l'épisode 3..)

Pour la bonne raison que les clones, pas encore arrivés à l'âge physiologique de Jango, ne sont pas encore interprétés par Temuera Morrison.

Mr Hawk a écrit:Pour la bonne raison que les clones, pas encore arrivés à l'âge physiologique de Jango, ne sont pas encore interprétés par Temuera Morrison.

Bah si, les clones se battant à Géonosis à la fin sont bien des adultes (ils ont un vieillissement accéléré pour rappel) et donc jusqu'à preuve du contraire, ils ont bien la voix de Morrison ! (et je n'ai trouvé aucune trace officielle d'un autre acteur)

Oui bien sûr qu'ils sont adultes mais ils n'ont pas forcément atteint la maturité de Jango. Faudra que je vérifie sur mon vieux Star Wars Mag s'ils évoquent un autre acteur ou si Morrison a simplement été rajeuni numériquement sur certains plans.

Quelques ajouts (source : mon Lucasfilm Magazine Hors-série n°2):

Ingénieur du son: Benoît Joly

Olivier Proust: Droïde serveur dans le cargo + Barman dans le club de Coruscant
Caroline Victoria: Droïde serveuse chez Dexter
Pierre Dourlens: Lieutenant
Jordan Schir, Noé Taieb, Pierre Casanova, Simon Koukissa-Barney : Les enfants

Simon Koukissa plutôt je pense (mais c'est peut-être une coquille du magazine).

Chernabog a écrit:Simon Koukissa plutôt je pense (mais c'est peut-être une coquille du magazine).

Le magazine créditait Simon Barney, donc la coquille est 100% de moi-même ;-)

C'est rectifié!