Star Wars V – L’Empire Contre-Attaque (Irvin Kershner, 1980)

Fiche récapitulative :

Studio : PM Production
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Heidi Webel
Adaptateur : Christian Dura

Mark Hamill	(Luke Skywalker)	Dominique MAURIN
Harrison Ford	(Han Solo)	Francis LAX
Carrie Fisher	(Princesse Leia)	Evelyn SELENA
Billy Dee Williams	(Lando Calrissian)	Jean ROCHE
Anthony Daniels (voix)	(C3-PO)	Roger CAREL
David Prowse (voix VO : James Earl Jones)	(Dark Vador)	Georges AMINEL
Peter Mayhew	(Chewbacca)	Sons
Kenny Baker	(R2-D2)	Sons
Frank Oz (voix)	(Maître Yoda)	Serge LHORCA
Alec Guinness	(Ben (Obi-Wan) Kenobi)	Philippe DUMAT
Jeremy Bulloch (voix VO : Jason Wingreen)	(Boba Fett)	Georges ATLAS
John Hollis	Lando's Aide
Jack Purvis	Chief Ugnaught
Clive Revill (voix)	(Empereur Palpatine)	Jean CLAUDIO
Kenneth Colley	(Amiral Piett)	Jacques THÉBAULT
Julian Glover	(Général Veers)	Jacques FERRIÈRE
Michael Sheard	(Amiral Ozzel)	Jean BERGER
Michael Culver	(Capitaine Needa)	Daniel RUSSO
Bruce Boa	(Général Rieekan Carlist)	Claude JOSEPH
Christopher Malcolm	(Rebelle - Zev (Rogue 2)	Yves BARSACQ
Denis Lawson	(Rebelle - Wedge (Rogue 3)	Marc De GEORGI
Richard Oldfield	(Rebelle - Hobbie (Rogue 4)	Michel PAULIN
John Morton	(Rebelle – Dak)	Marc FRANÇOIS
Ian Liston	Rebel Force Janson (Wedge's Gunner)
John Ratzenberger	(Rebelle - Major Derlin)	Michel DERAIN
Jack McKenzie	(Rebelle - officier de pont)	Georges POUJOULY
Jerry Harte	(Rebelle – Contrôleur principal)	Georges POUJOULY
Bob Anderson	Imperial Officer
Elaine Baker	Emperor
Richard Bonehill	(sous-officier Tauntaun)	Claude NICOT
Morris Bush	Dengar
Mark Capri	Officer M'kae (Captain Needa's Communications Officer)
Martin Dew	Cloud City Guard
Alan Harris	Bossk / Bespin Security Guard
Susie Hudson	Bespin Woman
Ian McDiarmid	Emperor (2004 DVD version)	Georges CLAISSE
Ralph McQuarrie	General McQuarrie
Cathy Munro	Zuckuss / E-3PO
C. Andrew Nelson	(Dark Vador (édition spéciale 1997)	Robert GUIMARD
	(Dark Vador (édition 2004)	Saïd AMADIS
	(voix off)	Richard DARBOIS
???	(2-1B)	Raymond LOYER
???	(Contrôleur Star Destroyer)	Michel PAULIN
???	(Commandant Star Destroyer)	Daniel GALL
???	(Femme contrôleur)	Francine LAINÉ
???	(Officier tranchée)	Georges ATLAS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Star Wars - La Saga (entre 1977 et 2005)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
  Posté le 03/07/2008 09:43:11

STAR WARS, épisode V: L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE

Ont repris leurs rôles:
D.Maurin (Mark Hamill: Luke),
F.Lax (Harrison Ford: Han Solo),
E.Selena (Carrie Fisher: Leïa),
P.Dumat (Sir Alec Guiness: Ben Kenobi),
R.Carel (Anthony Daniels: C3-PO).

Général Rieekan Carlist: Claude Joseph
Officier du Pont rebel: Georges Poujouly
Sous-officier Tauntaun: Claude Nicot
Major Derlin: M.Derain
Rogue 2 Zev: Y.Barsacq
Voix Off: R.Darbois
Controleur Principal: G.Poujouly
Amiral Piett: J.Thébault
Amiral Ozzel: Jean Berger
Dark Vador: G.Aminel
Général Veers: J.Ferriere
2-1B: Raymond Loyer
Hobbie: Michel Paulin
Contrôleur Star Destroyer: M.Paulin
Commandant Star Destroyer: D.Gall
Femme contrôleur: francine Lainé
Dak: Marc François
Officier tranchée: G.Atlas
Wedge Antilles: M. De Georgi
Yoda: S.Lhorca
Capitaine Needa: Daniel Russo
Empereur Palpatine: Jean Claudio
Boba fett: G.Atlas
Lando Calrissian (Billy Dee Williams): J.Roche

Source:
Rémi/ Lucasfim Magazine


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 03/07/2008 13:21:06

Et pour l'episode 5 :

Dark Vador (Ed . spéciale 97) : Robert Guimard  (1)
Dark Vador (Ed. 2004) : Said Amadis
L'Empereur (Ed . 2004) : Georges Claisse

(1) Source : Voxofilm

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:43:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 15/09/2010 12:46:48

En VO Dark Vador est joué pour le physique par David Prowse , pour le visage par Sebastian Shaw  et pour la voix par James Earl Jones.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 23/04/2010 18:14:11

Informations techniques des premiers films (et donc derniers épisodes ^^  ) tirées de l'exellent livre "Il Etait une fois La Guerre des Etoiles" :

L'Empire Contre-Attaque et Le Retour du Jedi :

Studio : PM Production
Directeur artistique : Michel Gast
Superviseur artistique : Heidi Webel
Adaptateur : Christian Dura

--Message edité par claude le 2011-12-20 09:40:15--

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Jalyne 26 juill 2012 à 22:52  

Star Wars 5 - L'empire contre-attaque (1980)

Mark HAMILL : Luke Skywalker : Dominique COLLIGNON MAURIN
Harrison FORD : Han Solo : Francis LAX
Carrie FISHER : La princesse Leia : Evelyne SELENA
Billy Dee WILLIAMS : Lando Calrissian : Jean ROCHE
Anthony DANIELS : C-3 PO : Roger CAREL
David PROWSE ** (physiquement dans l'armure)(James-Earl JONES : Voix VO) : Dark Vador : Georges AMINEL
** Dark Vador (édition 2004) : Saïd AMADIS
Alec GUINNESS : Obi-Wan/Ben Kenobi : Philippe DUMAT
Clive REVILL : Voix de L'Empereur : Georges CLAISSE
Bruce BOA : General Carlist Rieekan : Claude JOSEPH
Christopher MALCOLM : Zev Senesca, Rogue Deux : Yves BARSACQ
Richard OLDFIELD : Derek Klivian, Rogue Quatre : Michel PAULIN
John MORTON : Dak Ralter : Marc FRANÇOIS
Mark CAPRI : Officier M'kae : Daniel RUSSO
Jason WINGREEN : Voix de Boba Fett : Georges ATLAS

** : indications de Feno

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
claude le Mar 13 Aoû 2012- 9:15

Star Wars : The Empire Strikes Back (1980) / Star Wars, Episode V: The Empire Strikes Back / Star Wars V : The Empire Strikes Back (1980) de Irvin Kershner
http://www.imdb.com/title/tt80684/combined

- Insertion fiche récapitulative ci-dessus     ...Mmmfff mmfff mmfff...

D'après le site Star Wars Universe

Edition spéciale :
Direction : Michel Gast
Adaptation : Christian Dura

Edition DVD :
Société : Dubbing Brothers
Direction : Mathias Kozlowski

Je me permet de mentionner une petite erreur.
La PM production n'a été fondé qu'en fin 1981 par Jenny Gérard et Michel Gast

Enregistrement : Mai 1980

Studio : SND, auditorium de Saint-Ouen
Production : Michel Gast
Direction artistique : Michel Gast et Jenny Gérard pour le casting
Adaptation : Christian Dura
Détection : Claude Dutter
Direction technique : Pierre Davanture
Prise de son (ingénieur du son) : Jean Rouat
Montage et Synchronisation : Maurice Martin
Supervision : Heidi Weibel

Effets spéciaux et Mixage réalisé à San Anselmo, Californie par Sprocket System
devenu Skywalker Sound en 1987

En bonus
Bande Annonce

Narrateur : Jean-Claude Michel

Par ordre d'apparition

Luke : Mark Hamill : Dominique Collignon-Maurin
Han Solo : Harrison Ford : Francis Lax
Général Rieekan : Bruce Boa : Claude Joseph
Princesse Leia : Carrie Fisher : Evelyn Séléna
C-3PO : Anthony Daniels : Roger Carel
Officier pont rebelle : Norman Chancer : Georges Poujouly
Officier rebelle tauntaun : Ray Hassett : Claude Nicot
Major Derlain : John Ratzenberger : Michel Derain
Obi-wan : Alec Guiness : Philippe Dumat
Rogue 2 - Zev : Christopher Malcolm : Yves Barsacq
Haut-parleur base rebelle : ? : Richard Darbois
Amiral Piett : Kenneth Colley : Jacques Thébault
Amiral Ozzel : Michael Sheard : Jean Berger
Dark Vador : James Earl Jones (voix) : Georges Aminel
Général Veers : Julian Glover : Jacques Ferrière
Commandant rebelle hangar Hoth : Joe Johnston : Raymond Loyer
Robot médecin : Denny Delk (voix) : Raymond Loyer
Contrôleur principal rebelle Hoth : Burnell Tucker : Georges Poujouly
Pilote rebelle - Hobbie : Richard Oldfield : Michel Paulin
Contrôleur croiseur interstellaire : Oliver Maguire : Michel Paulin
Commandant croiseur : John Dicks : Daniel Gall
Femme contrôleur rebelle Hoth : Brigitte Kahn : Francine Lainé
Dak - Tireur de Luke : John Morton : Marc François
Officier rebelle retranché Hoth : Bob Anderson : Georges Atlas
Rogue 3 - Wedge : Denis Lawson : Pierre Trabaud
Pilote quadripode impérial : Ian Liston : Daniel Gall
Yoda : Frank Oz (voix) : Serge Lhorca
L'empereur : Clive Revill : Jean Claudio
Boba Fett : Jason Wingreen : Georges Atlas
Capitaine Needa : Michael Culver : Daniel Russo
Voix contrôleur Bespin : Raymond Loyer
Lando Calrissian : Billy Dee Williams : Jean Roche
Voix Stormtrooper destruction C-3PO : Daniel Gall
Officier salle de congélation carbonique n°1 : ? : Michel Paulin
Officier salle de congélation carbonique n°2 : Milton Johns : Daniel Gall
Lobot : John Hallis (muet) : Claude Joseph

Source : La guerre des étoiles, la saga Star Wars vue de France; Antoine Bardet, Stéphane Faucourt, Jérôme Wybon; Octobre 2015