La Poursuite Sauvage (Daniel Mann, 1972)

Fiche récapitulative :

1	William Holden	(John Benedict)	Raymond LOYER
2	Ernest Borgnine	(William 'Bill' P. Hoop)	Jacques DYNAM
3	Woody Strode	(Job)	Serge SAUVION
4	Roger Hanin	(Quiberon)	Lui-même
5	Reinhard Kolldehoff	(Zweig)	Yves BRAINVILLE
6	Jorge Luke	(Chamaco)	Gérard HERNANDEZ
7	Jorge Martínez de Hoyos	(Cholo)	Serge LHORCA
8	Arthur Hunnicutt	(Free State)	Henri VIRLOJEUX
9	Warren Vanders	Tarp
10	Larry Pennell	Arny
11	John Kelly	Whitcomb
12	Scott Holden	Lieutenant Lawson ?	Bernard MURAT
13	James Daughton	(Morgan)	Patrick DEWAERE ?
14	Lorraine Chanel	Mrs. Benedict
15	Raúl Pérez Prieto	Warden
16	Susan Hayward	(Elizabeth Reilly)	Nicole MAUREY
17	Sergio Calderón
18	José Chávez
19	Roger Cudney	Shérif
20	Rosa Furman
21	Rosario Granados
22	Enrique Lucero
23	Eduardo Noriega
24	???	(le sergent mexicain qui mange ses frijoles: "On n'a même plus le temps de déjeuner tranquille ... etc." et indique le chemin de Puebla Plata et du pénitencier, et plus tard le maréchal ferrant mexicain)	Jean-Henri CHAMBOIS
25	???	(sergent à 1h21)	Claude JOSEPH

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La Poursuite Sauvage (1972)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/09/2011 21:18:22

Titre original : "The Revengers"
Réal. : Daniel Mann
http://www.imdb.com/title/tt0069179/fullcredits#cast

- William HOLDEN (John Benedict) : Raymond LOYER
- Arthur HUNNICUTT (Free State) : Henri VIRLOJEUX
- Sergent mexicain qui mange ses frijoles en disant : "On n'a même plus le temps de déjeuner tranquille ... etc." et indique le chemin de Puebla Plata et du pénitencier, et plus tard le maréchal ferrant mexicain : J. H. CHAMBOIS
- Jorge Martínez de HOYOS (Rogelio Hernandez -Quiroga ? Allende ?- y Vargas, dit 'Cholo') : Serge LHORCA
- Ernest BORGNINE (William 'Bill' P. Hoop) : Jacques DYNAM
- Roger HANIN (Quiberon) : lui-même (R.H.)
- Woody STRODE (Job) : Serge SAUVION
- Jorge LUKE (Chamaco) : Gérard HERNANDEZ

Une voix qui m'est connue sur 'Morgan', le fils ...

--Message edité par claude le 2011-10-06 08:01:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 19/09/2011 17:40:27

Susan Hayward = Elizabeth Reilly = Nicole Maurey
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=657 (Copin)

--Message edité par claude le 2011-09-19 17:41:29--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 05/10/2011 15:17:02

Pour moi, Arthur Hunnicutt était doublé par Henri Labussière
et j'ajoute Yves Brainville sur René Koldehoff.

--Message edité par claude le 2011-10-06 08:02:06--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 05/10/2011 23:49:47

Ah, merci, Ph. ; je ne connais pas la voix d'Henri Labussière ;
la voix sur René/Reinhardt Koldehoff m'était connue, me disais-je lors du 'visionnage', mais je n'avais pas pensé à Yves BRAINVILLE. (il faut dire qu'on ne l'attend guère sur des rôles d'Allemands ...)

https://www.youtube.com/watch?v=ZTQrjhqodgQ&list=PLZI4LKKGuJ3gFR6IwxT8UU4bXXgd8n_ur
le sergent à 1h21 =Claude Joseph
le lieutenant Lawson à 4 minutes= B Murat

on entend bien H Virlogeux et non Labussière ,pour le fils c'est peut être P Dewaere

Warren Vanders : Tarp : Marc de Georgi
Larry Pennell : Arny (le sergent) : Claude Joseph
Lorraine Chanel : Della Benedict : Jacqueline Porel (?)

Scott Holden est bien doublé par Bernard Murat à la fin du film mais il ne s'agit pas du même acteur qu'au début.

Voici le carton de la vf extrait de ma vieille vhs. Une diffusion tv qui date de 1993 et recadrée pan and scan, chose courante à l'époque.
Seuls les acteurs du doublage sont mentionnés, pas de correspondance avec les acteurs américains. De toute façon, ils ont déjà été trouvés précédemment.

Postsynchronisation de LINGUA SYNCHROME.
Réalisation de Richard HEIN.
Texte de Max MORISE.
Enregistré à l'Auditorium Jean MERMOZ par Bernard LESCRAUWAET sur Système PICOT.

Avec les voix de :

Raymond LOYER
Nicole MAUREY
Jacques DYNAM
Serge LHORCA
Gerard HERNANDEZ
Serge SAUVION
Claude JOSEPH

merci Longway
ça peut permettre de se familariser avec la voix de Nicole Maurey sur laquelle on a assez peu d'informations