Les Derniers Jours de la nation Apache (Ray Nazarro, 1952)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Derniers Jours de la nation Apache (Ray Nazarro, 1952)

Message  Jean-Pierre.Nord le Ven 17 Fév - 16:49

Titre original : Indian Uprising
http://www.imdb.com/title/tt0179868/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

???  :  la voix off du narrateur
Alfred ARGUS  :  Joe Sawyer  :  le sergent, puis sergent-major (V.F : maréchal des logis, puis adjudant) Phineas T. Keogh
Serge LHORCA  :  Eugene Iglesias  :  le caporal Ramirez
Marc VALBEL  :  George Montgomery  :  le capitaine Case McCloud
???  :  John Baer  :  le second lieutenant  Robert  Whitley
Jean BERTON  :  John Call  :  le sergent (V.F. : brigadier, puis maréchal des logis) Timothy Aloysius Clancy
François RODON  :  Robert Dover  :  Tubai
Lucien BRYONNE  :  Peter M. Thompson  :  le lieutenant Baker
Jean DAURAND  :  Eddy Waller  :  James Sagebrush
???  :  Hank Patterson  :  Jake Wilson
Maurice DORLÉAC  :  Hugh Sanders  :  Benjamin T. « Ben » Alsop
Pierre MICHAU  :  Robert Griffin  :  Daniel « Dan » Avery
Pierre MORIN  :  Douglas Kennedy  :  Cliff Taggert
Marcel RAINE  :  Fay Roope  :  le major-général (V.F. : général) George Crook
???  :  Carl Benton Reid   :  John Clemson (une voix proche de celle d'Émile DUARD)
Nelly BENEDETTI  :  Audrey Long  :  Norma Clemson
Paul AMIOT  :  Grandon Rhodes  :  le délégué du territoire de l'Arizona
???  :  Gayne Whitman  :  le secrétaire à l'Intérieur
???  :  Selmer Jackson  :  le délégué aux Affaires Indiennes
Marcel PAINVIN  :  Charles Evans  :  le secrétaire à la Guerre
Roger RUDEL  :  Paul Campbell ou Richard Fortune (?)  :  le premier caporal utilisant l’héliographe
???  :  Chuck Roberson  :  un homme de Taggert
Paul FORGET  :  Thomas E. Jackson  :  le shérif
Jacques BEAUCHEY  :  Robert Shayne  :  le major Nathan Stark
Roger RUDEL  :  Chuck Hamilton  :  le sergent [Top Sergeant]  emmenant le cheval du major Stark (il porte les mêmes galons que le maréchal des logis Keogh)
???  :  William E. Greene  :  le juge Barham (une voix proche de celle de Raymond ROGNONI)
???  première voix — Marcel PAINVIN  seconde voix  :  Ray Hyke  :  le lieutenant aux côtés du major Stark
(première voix : « Bien ! » — seconde voix  : « Vous n' lui avez rien dit au sujet de... »)
Roger RUDEL  :  Paul Campbell ou Richard Fortune (?)  :  le second caporal [moustachu] utilisant l’héliographe et prévenant le major Stark
Yvon CAZENEUVE (?)  :  Kenne Duncan  :  le lieutenant Richards
Michel ANDRÉ  :  un représentant du gouvernement (?) en présence du général Crook lorsque McCloud remet sa lettre de démission
 

38 fautes d’orthographe dans le sous-titrage français de la V.O. éditée en DVD chez Sidonis Calysta

Orthographe erronée → Orthographe correcte :

Whitey → Whitley (pourtant le nom est prononcé correctement)
Chase ; Cass → Case
Every → Avery
bouquet de fleur → bouquet de fleurs
c'est à dire → c'est-à-dire
là haut → là-haut
là bas → là-bas
le revoila → le revoilà
Drake → Jake
Clamsy → Clancy
Timoty J. Clancy → Timothy J. Clancy (en réalité, prononcé : Timothy Aloysius Clancy)
Barnham → Barham
Fletcher → Thatcher
faites rentrez → faites rentrer
Suivez moi → Suivez-moi
furent les derniers → furent les dernières
cavalerie Us → cavalerie US
Fort Steel → Fort Steele
aux blanc → aux blancs

Sans oublier… « Monsieur » alternant avec « monsieur », ou l’abréviation « M. » alternant avec « M », et diverses absences de ponctuation.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3109
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum