Les Derniers Jours de la nation Apache (Ray Nazarro, 1952)

Titre original : Indian Uprising
http://www.imdb.com/title/tt0179868/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

???  :  la voix off du narrateur
Alfred ARGUS  :  Joe Sawyer  :  le sergent, puis sergent-major (V.F : maréchal des logis, puis adjudant) Phineas T. Keogh
Serge LHORCA  :  Eugene Iglesias  :  le caporal Ramirez
Marc VALBEL  :  George Montgomery  :  le capitaine Case McCloud
???  :  John Baer  :  le second lieutenant  Robert  Whitley
Jean BERTON  :  John Call  :  le sergent (V.F. : brigadier, puis maréchal des logis) Timothy Aloysius Clancy
François RODON  :  Robert Dover  :  Tubai
Lucien BRYONNE  :  Peter M. Thompson  :  le lieutenant Baker
Jean DAURAND  :  Eddy Waller  :  James Sagebrush
???  :  Hank Patterson  :  Jake Wilson
Maurice DORLÉAC  :  Hugh Sanders  :  Benjamin T. « Ben » Alsop
Pierre MICHAU  :  Robert Griffin  :  Daniel « Dan » Avery
Pierre MORIN  :  Douglas Kennedy  :  Cliff Taggert
Marcel RAINE  :  Fay Roope  :  le major-général (V.F. : général) George Crook
???  :  Carl Benton Reid   :  John Clemson (une voix proche de celle d'Émile DUARD)
Nelly BENEDETTI  :  Audrey Long  :  Norma Clemson
Paul AMIOT  :  Grandon Rhodes  :  le délégué du territoire de l'Arizona
???  :  Gayne Whitman  :  le secrétaire à l'Intérieur
???  :  Selmer Jackson  :  le délégué aux Affaires Indiennes
Marcel PAINVIN  :  Charles Evans  :  le secrétaire à la Guerre
Roger RUDEL  :  Paul Campbell ou Richard Fortune (?)  :  le premier caporal utilisant l’héliographe
???  :  Chuck Roberson  :  un homme de Taggert
Paul FORGET  :  Thomas E. Jackson  :  le shérif
Jacques BEAUCHEY  :  Robert Shayne  :  le major Nathan Stark
Roger RUDEL  :  Chuck Hamilton  :  le sergent [Top Sergeant]  emmenant le cheval du major Stark (il porte les mêmes galons que le maréchal des logis Keogh)
???  :  William E. Greene  :  le juge Barham (une voix proche de celle de Raymond ROGNONI)
???  première voix — Marcel PAINVIN  seconde voix  :  Ray Hyke  :  le lieutenant aux côtés du major Stark
(première voix : « Bien ! » — seconde voix  : « Vous n' lui avez rien dit au sujet de... »)
Roger RUDEL  :  Paul Campbell ou Richard Fortune (?)  :  le second caporal [moustachu] utilisant l’héliographe et prévenant le major Stark
Yvon CAZENEUVE (?)  :  Kenne Duncan  :  le lieutenant Richards
Michel ANDRÉ  :  un représentant du gouvernement (?) en présence du général Crook lorsque McCloud remet sa lettre de démission
 

38 fautes d’orthographe dans le sous-titrage français de la V.O. éditée en DVD chez Sidonis Calysta

Orthographe erronée → Orthographe correcte :

Whitey → Whitley (pourtant le nom est prononcé correctement)
Chase ; Cass → Case
Every → Avery
bouquet de fleur → bouquet de fleurs
c'est à dire → c'est-à-dire
là haut → là-haut
là bas → là-bas
le revoila → le revoilà
Drake → Jake
Clamsy → Clancy
Timoty J. Clancy → Timothy J. Clancy (en réalité, prononcé : Timothy Aloysius Clancy)
Barnham → Barham
Fletcher → Thatcher
faites rentrez → faites rentrer
Suivez moi → Suivez-moi
furent les derniers → furent les dernières
cavalerie Us → cavalerie US
Fort Steel → Fort Steele
aux blanc → aux blancs

Sans oublier… « Monsieur » alternant avec « monsieur », ou l’abréviation « M. » alternant avec « M », et diverses absences de ponctuation.

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  John Baer  :  le second lieutenant  Robert  Whitley

Je crois reconnaître la voix de Michel Roux sur John Baer, très certainement ses premières interventions dans le doublage.

A confirmer par les experts.