Octopussy (John Glen, 1983)

Index du forum
Fiches techniques Films
Octopussy (1983)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 24/09/2007 18:31:03

Octopussy (1983) de John Glen
EON Productions (Royaume-Uni), Danjaq (Royaume-Uni), MGM (États-Unis), United Artists (États-Unis)
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined

Distribution

* Roger Moore (VF : Claude Bertrand) : James Bond
* Maud Adams (VF : Béatrice Delfe) : Octopussy
* Louis Jourdan (VF : Louis Jourdan) : Kamal Khan
* Steven Berkoff (VF : Igor de Savitch) : Orlov
* Walter Gotell (VF : Serge Nadaud) : Général Gogol
* Robert Brown (VF : Jean Davy) : "M"
* Desmond Llewelyn (VF : Louis Arbessier) : "Q"
* Lois Maxwell (VF : Paule Emanuele) : Miss Moneypenny
et
Kristina Wayborn (VF : Sylvie Feit) : Magda
Kabir Bedi (VF : Mostefa Stiti) : Gobinda (garde du corps de Kamal Khan)
Michaela Clavell (VF : Denise Metmer) : Penelope Smallbone (assistante de miss Moneypenny)
Vijay Amritraj (VF : Claude Dasset) : Vijay (agent de liaison en Inde)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421 (fiches de Bastoune et Copin et mes compléments)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464
Un fil annexe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=134
Rapprochement de voix pour l'adjointe de Moneypenny Penelope Smallbone

Des fils complémentaires

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40
Confirmation pour Octopussy (= Maud Adams)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127
Confirmation pour M et Q.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=57
Confirmation pour M

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=144
Confirmation pour Q

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12770
Confirmation pour le général Gogol

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=824
===>
Patrick Barr = l'ambassadeur britannique = René RENOT

--Message edité par claude le 2011-12-30 11:07:22--

(fusion avec la fiche de la "Saga")

Octopussy (1983) de John Glen
http://www.imdb.fr/title/tt0086034/combined

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 19:13:06

Octopussy (1983)
Version française réalisée par SPS (Société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter

Avec les voix de :

James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Octopussy : Béatrice Delfe (Maud Adams)
Kamal Khan : Louis Jourdan (lui-même)
Magda : Sylvie Feit (Kristina Wayborn)
Gobinda : Mostefa Stiti (Kabir Bedi)
Général Orlov : Igor de Savitch (Steven Berkoff)
"Q" : Louis Arbessier (Desmon Llewelyn)
"M" : Jean Davy (Robert Brown)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Penelope Smallbone : Denise Metmer (Michaela Clavell)
Général Gogol : Serge Nadaud (Walter Gotell)
Vijay : Claude Dasset (Vijay Amritraj)
Sadruddin : Marc François (Albert Moses)
Ministre de la défense: ? (Geoffrey Keen)
Fanning : Jean Berger (Douglas Wilmer)
Gal. Cdt. Base Aérienne: Pierre Garin (Bruce Boa) *
Camarade Président: Yves Barsacq (Paul Hardwick) *
Major Clive: Henry Poirier (Stuart Saunders) *
Ambassadeur anglais : René Renot (Patrick Barr)
Commissaire-priseur : Roger Rudel (Philip Voss)
Georges Atlas *
José Luccioni

(c) La Gazette du doublage - 2008
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2008/08/10/81-le-meilleur-des-bond
*: Copin


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:00:56

Quelques précisions de la part de François Justamand.

Octopussy :

La fiche vient du carton du générique et des reconnaissances de David Gential et de François himself.
Cependant, hier soir, il y a eu le passage bref d'un carton sur lequel il a lu le nom de José Luccioni.
Si quelqu'un peut lui attribuer le personnage qu'il doublait ....


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 12/08/2008 15:13:43

D'après la fiche de Philippe Copin, ce serait Gobinda le fidèle Lieutenant de Kemal Kahn :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=421

--Message edité par claude le 2011-07-11 07:54:50--

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 19:35:32

Sauf que David Gential pencherait plutôt pour Mostefa Stiti pour Gobinda. On attend la confirmation.
(Source : François Justamand)

Georges Atlas : le tueur indien qui rigole bêtement lorsque Kamal Khan lui montre la photo de Bond qu'il doit tuer. (Source : FJ , again)

--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 13/08/2008 14:02:37

Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464

--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:30--


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 13/08/2008 14:29:37

C'est bien Stiti pour Gobinda...

--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:42--

Supervision du doublage : Philippe Bacon, directeur technique d’UIP (distributeur du film) en coordination avec MGM (ayant racheté Artistes Associés)


http://www.objectif-cinema.com/horschamps/012a.php (François Justamand et alii)

En intervention pour une brève réplique sur bon nombre d' « Octopussy girls » :

Suzanne Jerome ... Gwendoline
Safira Afzal ... l'indienne dans la chambre de J. Bond

et aussi des figurantes non identifiables telles que la photographe, une femme passant à la réception de la piscine etc..!

Georges Atlas : le tueur indien qui rigole bêtement lorsque Kamal Khan lui montre la photo de Bond qu'il doit tuer. (Source : FJ , again)
--Message edité par claude le 2011-07-11 07:55:18--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 13/08/2008 14:02:37

Il me semblait bien pour Georges ATLAS :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14464

Il s'agit de l'acteur Tony ARJUNA dans le rôle de Mufti