Un monde fou, fou, fou, fou (1963)

http://www.imdb.com/title/tt0057193/combined
j'ai mis ici uniquement les voix que j'ai été en mesure de vérifier, sur wiki il y'a des noms en plus repris sur un des forums sans doute et j'en ai un en plus

Spencer Tracy (VF : Serge Nadaud) : Capt. C. G. Culpepper
Milton Berle (VF : André Valmy) : J. Russell Finch
Sid Caesar (VF : William Sabatier) : Melville Crump
Buddy Hackett (VF : Jacques Dynam) : Benjy Benjamin
Ethel Merman (VF : Lita Recio) : Mrs. Marcus
Mickey Rooney (VF : Pierre Trabaud) : Ding Bell
Dick Shawn (VF : YM Maurin) : Sylvester Marcus
Phil Silvers (VF : Jean-Henri Chambois) : Otto Meyer
Terry-Thomas (VF : Roger Carel) : Lt.Col. J. Algernon Hawthorne
Jonathan Winters (VF : Henri Djanik) : Lennie Pike
Jim Backus (VF : Fernand Rauzena) : Tyler Fitzgerald
William Demarest (VF : Jacques Berlioz) : chef de police Aloysius appelé Al
Ben Blue (VF : Fred Pasquali) : le pilote de biplan
Alan Carney (VF : Pierre Collet) : le sergent de police
Selma Diamond (VF : Marie Francey) : Ginger Culpeper, voix au téléphone (voix)
Norman Fell (VF : Jean Martinelli) : détective sur le crash de Crogan
Don Knotts (VF : Jacques Ciron) : Conducteur nerveux
Charles Lane (VF : Émile Duard) : responsable de l'aéroport
Charles McGraw (VF : Jacques Berthier) : Lt. Matthews
Marvin Kaplan (VF : Serge Lhorca) : Irwin
Arnold Stang (VF : Guy Piérauld) : Ray

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

André VALMY  :  Milton Berle  :  J. Russell Finch
William SABATIER  :  Sid Caesar  :  Melville Crump
Pierre TRABAUD  :  Mickey Rooney  :  Ding « Dingy » Bell
Nicole RICHE  :  Dorothy Provine  :  Emeline Marcus-Finch
Lita RECIO  :  Ethel Merman  :  Mme Marcus
Henry DJANIK  :  Jonathan Winters  :  Lennie Pike
Jacques DYNAM  :  Buddy Hackett  :  Benjy Benjamin
Léonce CORNE (?) [voix forcée]  :  Jimmy Durante  :  Smile Grogan (V.F. : Grogan la Malice)
Jean MARTINELLI  :  Norman Fell  :  le premier détective sur le lieu du crash
Georges ATLAS (?)  :  Nicholas Georgiade  :  le second détective sur le lieu du crash
Danièle AJORET (?)  :  Edie Adams  :  Monica Crump
???  :  Zasu Pitts  :  Gertie, la standardiste du commissariat central
Jacques BERTHIER  :  Charles McGraw  :  l’inspecteur/lieutenant Matthews
Serge NADAUD  :  Spencer Tracy  :  le capitaine T. G. Culpeper
???  :  Andy Devine  :  le shérif de Crockett County (peut-être Raoul DELFOSSE forçant sa voix)
Pierre COLLET  :  Alan Carney  :  le sergent de police
Jacques DYNAM (?) —trop court—  :  Jerry Lewis  :  l’automobiliste fou roulant sur le chapeau  
Raymond DESTAC  :  Robert Karnes  :  Sammy, l'officier de police patrouilleur appelant le central
Jacques BERLIOZ  :  William Demarest  :  Aloysius (V.F. : Alexis) « Al », le chef de la police
Pierre LEPROUX  :  l'officier de police patrouilleur en contact radio avec le shérif
Georges AMINEL ou Lud GERMAIN  ou autre (?)  :  Nick Stewart :  l'émigrant au volant de son camion
Fred PASQUALI  :  Ben Blue  :  le pilote du biplan
Roger CAREL  :  Terry-Thomas  :  le colonel J. Algernon Hawthorne
Serge LHORCA  :  Marvin Kaplan  :  Irwin
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Phil Silvers  :  Otto Meyer
Guy PIÉRAULD  :  Arnold Stang  :  Ray
Émile DUARD  :  Charles Lane  :  le responsable du club d'aviation
Pierre LEPROUX  :  Ben Lessy  :  George, le barman du club
Fernand RAUZENA  :  Jim Backus  :  Tyler Fitzgerald
Yves-Marie MAURIN  :  Dick Shawn  :  Sylvester Backus
???  :  Jack Benny :  l'automobiliste au chapeau melon dans le désert
???  :  Madlyn Rhue  :  Mlle Schwartz, la secrétaire du commissariat central
Sophie LECLAIR (?)  :  Louise Glenn  :  la voix off au téléphone de Billie Sue (V.F. : Millicent) Culpeper
Marie FRANCEY  :  Selma Diamond  :  la voix off au téléphone de Ginger Culpeper
Jean CLARIEUX  :  Mike Mazurki  :  le mineur en panne d'essence
René HIÉRONIMUS —apparemment—  :  Leo Gorcey  :  le premier chauffeur de taxi
Maurice DORLÉAC  :  Doodle Weaver  :  l'employé de la quincaillerie
Maurice DORLÉAC  :  Stacy Harris  :  la voix off de l'officier de police patrouilleur de l’unité F-7 appelant le central  
Michel GUDIN  :  Don C. Harvey  :  l'officier de police de l'hélicoptère
???  :  Barrie Chase  :  la petite amie de Sylvester Marcus
Paul BONIFAS  :  Jesse White  :  le contrôleur aérien de la tour de Rancho Conejo
Jean-Pierre DUCLOS  :  Eddie Ryder  :  le collègue du contrôleur aérien au téléphone
Gérard BUHR  première voix — ???  seconde  voix  :  Carl Reiner  :  la vigie aux jumelles de la tour de contrôle
Lucien RAIMBOURG  :  Paul Ford  :  le colonel Wilberforce
Jacques CIRON  :  Don Knotts  :  l'automobiliste nerveux
???  :  Roy Engel :  l’officier de police patrouilleur au volant de la première voiture    
???  :  Paul Birch :  l’officier de police patrouilleur de la seconde voiture contactant le central
Maurice DORLÉAC  :  l'officier de police patrouilleur ayant observé aux jumelles le crash des deux voitures
???  :  Eddie « Rochester » Anderson  :  le deuxième chauffeur de taxi
Georges AUBERT  :  Peter Falk  :  le troisième chauffeur de taxi
Jean OZENNE  :  Lloyd Corrigan  :  le maire
???  :  Buster Keaton  :  Jimmy the Crook [l'Escroc]
Jean DAURAND  :  la voix off de Louis, l'officier de police patrouilleur de l’unité F-4 contactant le central  
Jacques TORRENS  :  Stanley Clements  :  le détective au commissariat central
Marcel PAINVIN (?)  :  Joe E. Brown  :  le représentant du syndicat criant que les escaliers sont pourris
Léonce CORNE (?)  :  Sterling Holloway  :  le chef pompier en haut de l’échelle

Kevin Zufferey et moi confirmons Léonce Corne sur Grogan la Malice et le chef pompier en haut de l'échelle.

C'est pas Benjamin Boda qui double le petit garçon qui indique la mauvaise route à Otto Meyers ?

Auteur : Maurice Griffe et René Lucot

Source : Sacem : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/sEgmfdFqagcELn8DI3wAkZ4KyWjajHxOqIOIq8j7rSM=/MONDE%20FOU%20FOU%20FOU%20FOU?query=Maurice%20GRIFFE&filters=parties#searchBtn