La Petite Maison dans la Prairie (1974-1983)

Il est présent dans le dernier épisode de la saison 9, le 22.

ça j'ai bien compris puisque c'est l épisode que j'ai mis ....
à quel moment de l'épisode, le minutage je demande

Désolé je regarde l'épisode à la télé, par rapport au lien que vous avez mis, il est présent à 26 minutes 30 secondes.

alors c'est bien Pierre Trabaud


pendant combien d'épisode Aurélia remplace Béatrice ?

je connais très mal cette série mais j'ai l'mpression que T Bourdon a dû passer sur quinze personnages lol

Au moins dans quelques épisodes de la fin de la saison 9 et dans les téléfilms de clôture sauf un où Béatrice Bruno reprend son rôle.

Almanzo a eu 5 voix différentes, Thierry Bourdon, Georges Poujouly, François Leccia dans les derniers téléfilms, il y a eu aussi Jean Pierre Leroux dans un épisode et également l'épisode le bel âge de la sixième saison où il n'est doublé par aucun de ces quatre comédiens.

J'irai écouter ça. Sinon je suis vieux mais tu peux me tutoyer

davidvoice3 a écrit:J'irai écouter ça. Sinon je suis vieux mais tu peux me tutoyer

D'accord.

Sinon pour continuer, dans ces téléfilms de fin, le personnage de John Carter n'est plus doublé par Daniel Gall.

il parle peu mais je trouve qu il a un défaut de prononciation comme un ado qui aurait un appareil dentaire et c'était le cas des frères Bruno (dans Candy notamment)

http://www.voirfilms.ws/la-petite-maison-dans-la-prairie-saison-6-episode-22-17779.htm il parle surtout à 26 minutes et 29 mnutes

Arachnéé qui s y connait au moins autant que moi dans cette période pourra trancher sans doute


Luq Hamet fait longtemps Albert ? je me souvenais juste de lui dans le fameux épisode maiaisant avec R Carel sur Charles

Luq Hamet double Albert uniquement dans les épisodes que tu viens de citer et dans ce téléfilm de clôture.

davidvoice3 a écrit:il parle peu mais je trouve qu il a un défaut de prononciation comme un ado qui aurait un appareil dentaire et c'était le cas des frères Bruno (dans Candy notamment)

http://www.voirfilms.ws/la-petite-maison-dans-la-prairie-saison-6-episode-22-17779.htm il parle surtout à 26 minutes et 29 mnutes

Arachnéé qui s y connait au moins autant que moi dans cette période pourra trancher sans doute

Oui c'est possible mais je ne pourrais pas le confirmer avec certitude.

En attendant d'avoir une réponse, on peut tout de même confirmer que le personnage d'Almanzo a eu 5 voix différentes, c'est énorme !

c'est la Sofi, de superbes comédiens et des distributions merdiques

Je ne suis pas sûr que ça soit de la SOFI, sauf peut-être les épisodes inédits. C'est plutôt du Synchro France (ex Inter Films).

En tous cas c'est un joyeux bordel, par exemple dans le premier téléfilm de clôture, Jane Val se retrouve a doubler Rachel la femme de Willy tout en doublant aussi Nancy.

Jacques Torrens double un habitant du village tout en doublant le révérend Alden.

Bref.

Arachnée a écrit:Je ne suis pas sûr que ça soit de la SOFI, sauf peut-être les épisodes inédits. C'est plutôt du Synchro France (ex Inter Films).

Tu dois avoir raison, c'est bien merdique tout de même Lol comme dans Candy.

Téléfilm "le chemin des souvenirs"

Michael Landon est doublé par Michel Gatineau
Albert est doublé par Luq Hamett
Le révérend par Jaques Torrens
Melissa Gilbert/Aurélia Bruno
Almanzo est doublé par François Leccia
Victor French/Pierre Garin
Monsieur Montague/Henri Labussière
Michèle/Catherine Lafond
Nells est doublé par René Renot

Les épisodes doublés en 1994 n'ont pas été adaptés par Gérard Salva (qui s'est occupé de tous les épisodes doublés dans les années 70/80 à l'exception d'une poignée adaptés par Marie-Cécile Riverain) mais par Dominique Vendeville, François Brincourt, Jean-Yves Luley, Franco Quaglia, Frédéric Espin et Vincent Szczepanski.

Source : SABAM

Ce qui serait intéressant de savoir c'est pourquoi ces épisodes n'ont pas été doublés lors de la première diffusion de la série avec le doublage original.

A l'époque, les chaines de télé proposaient souvent une simple sélection d'épisodes, les intégrales étaient rares.

D'accord, mais tout de même, les neuf saisons sont quasiment intégrales, simplement une vingtaine d'épisodes non doublés originellement.

Si quelqu'un a les moyens de contacter Béatrice Bruno, elle peut peut-être en expliquer la raison.

Albert Augier/George Murdock/Jeremy Stokes

Dans les premiers épisodes le prénom de Carrie est francisé en Carine.

Petite bizarrerie dans l'épisode 6x18, sur une réplique Albert n'a soudain plus la voix de Maryse Meryl, et puis celle-ci revient sur la réplique suivante.

Je pense que Claude Mercutio a toujours été la voix de Percival.

Christopher2 a écrit:Je pense que Claude Mercutio a toujours été la voix de Percival.

Je confirme !

J'ai vu l'intégralité de la série, et Percival est doublé par Claude Mercutio dans chaque épisodes où il apparait.