Un colt nommé Gannon (James Goldstone, 1968)

Titre original : A Man Called Gannon
http://www.imdb.com/title/tt0064629/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales :

Albert AUGIER  :  Tony Franciosa  :  Gannon
Philippe OGOUZ  :  James Sarrazin  :  Jess Washburn
Jeanine FRESON  :  Judi West  :  Bett Cross
Arlette THOMAS  :  Susan Oliver  :  Matty
Henry DJANIK  :  John Anderson  :  Capper
Jean-François LALEY  :  David Sheiner  :  le shérif John Polaski
Pierre COLLET  :  James Westerfield  :  Amos
Yves BARSACQ —apparemment—  :  Gavin MacLeod  :  Lou
Jacques CIRON  :  Eddie Firestone  :  Maz
Jacques DEGOR  première voix — Jean BRUNEL  seconde voix  :  Ed Peck  :  l'un des quatre hommes engagés par Jess Washburn — première voix uniquement sur la première réplique : « Je r'grette de n' pas avoir entendu c' qu'il a dit ! »
Jean BRUNEL  :  Harry Davis  :  Harry
???  :  Robert Sorrells  :  Goff (une voix souvent entendue)
Lita RECIO  :  Eddra Gale  :  Louisa
Marc DE GEORGI  :  Harry Basch  :  Ben Fuller
Roger RUDEL  :  James Callahan  :  Bo Evans
Jacques DEGOR  :  Jason Evers  :  Mills
Jean BRUNEL  :  Jack Perkins  :  le surveillant du train assassiné
Jacques RICHARD  :  Lev Mailer (?)  :  le cowboy à la recherche d'un emploi questionnant Amos (« Y a-t-il de l'emploi dans la région, monsieur ? »)

Carton complet de la version française sortie en salle le 18 Décembre 1968.


Post Synchronisé par SOTEC dans les Studios ECLAIR à Epinay-sur-Seine.
Adaptation française de Henriette Nizan.

Tony Franciosa ( Gannon ) ................ Albert Augier
Michaël Sarrazin ( Jess Washburn ) ..... Philippe Ogouz
Judi West ( Beth Cross ) ................... Janine Freson
Susan Olivier ( Matty ) ..................... Arlette Thomas
John Anderson ( Capper ) ................. Henri Djanik
David Shainer ( Shérif Polasky ) ......... Jean François Laley
James Westerfield ( Amos ) ............... Pierre Collet
Gavin Mac Leod ( Lou ) .................... Antoine Marin
Eddie Firestone ( Maz ) .................... Jacques Ciron
Ed Peck ( Delivery Rider ) ................. Georges Montant
Harry Davis ( Harry ) ....................... Jean Brunel
Robert Sorrels ( Goff ) ..................... Marc de Georgi
Terry Wilson ( Coss ) ....................... Alain Souchère
Eddra Gale ( Louisa ) ....................... Lita Recio
Harry Basch ( Ben ) ......................... Gerard Ferat
James Callahan ( Bo ) ...................... Roger Rudel
Cliff Potts ( Ike )............................. Jean Berton
Jason Evers ( Mills ) ........................ Jacques Degor

J’ai relevé plusieurs erreurs d'attribution de rôle dans le carton de doublage.

Marc DE GEORGI (et non Gérard FERAT)  :  Harry Basch  :  Ben Fuller (pas de Gérard FERAT non plus sur un autre rôle)

??? (et non Marc DE GEORGI)  :  Robert Sorrells  :  Goff  

Georges MONTANT —comédien né en 1922— : il double effectivement l’acteur Ed Peck (le convoyeur de bétail [Delivery Rider], engagé par la suite par Jess Washburn), mais uniquement dans sa première scène en compagnie des éleveurs Ben Fuller et Bo Evans — donc, Georges MONTANT première voix, puis Jacques DEGOR deuxième voix, puis Jean BRUNEL troisième voix. Je n’avais pas remarqué qu’il s’agissait de cet acteur dans la première scène. J’ai comparé la première voix avec celle de ce comédien dans le film français de Julien Duvivier sorti en 1967, Diaboliquement vôtre (un timbre qui se rapproche de celui de Marc DE GEORGI)

???  :  Cliff Potter (= Cliff Potts)  :  Ike — ce jeune acteur né en 1942 n'a pas du tout la voix de Jean BERTON

Jean BERTON double en fait deux personnages (je n’étais pas sûr qu’il s’agisse de lui lors des reconnaissances) :  
— le trimardeur ayant assassiné le surveillant du train (acteur non crédité)
— l’un des quatre hommes engagés par Jess Washburn — celui qui porte une veste doublée en peau de mouton et une chemise bleu (acteur non crédité)

Si Alain SOUCHÈRE —comédien né en 1931— double vraiment Terry Wilson (Coss/Cass en V.F.) —cheveux gris et moustache grise—, alors il n'a que deux répliques : « Laissez-nous passer ! Dépêchez-vous ! ».

OK pour Antoine MARIN (et non Yves BARSACQ proposé)  :  Gavin Macleod  :  Lou — je ne suis pas encore assez familiarisé avec sa voix.