Surcouf, le tigre des sept mers (Sergio Bergonzelli, 1966)

Titre original : Surcouf, l'eroe dei sette mari
http://www.imdb.com/title/tt0061047/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales :

Gérard BARRAY  :  Gérard Barray  :  le lieutenant, puis capitaine Robert Surcouf
Claude WINTER (?)  :  Geneviève Casile  :  Marie-Catherine Blaise
Henri POIRIER  :  José María Caffarel  :  M. Blaise
Renaud MARY  :  A. Vidal Molina (= Mariano Vidal Molina)  :  André Chamblais
Jean-Claude MICHEL  :  Frank Oliveras  :  le lieutenant Nicolas Surcouf
René ARRIEU  :  le capitaine Villeneuve, l'aide de camp du gouverneur Malartic
Armand MESTRAL  :  Armand Mestral  :  le capitaine hollandais Hans Fell
Jacques JOUANNEAU  :  Jacques, l'employé du chantier naval de M. Blaise
Richard FRANCOEUR :  le patron de la Taverne de l'Équateur
Pierre COLLET  :  le capitaine Bonnet
Roger TRÉVILLE  :  Tomás Blanco  :  le gouverneur Malartic
???  :  Aldo Sambrell  :  le quartier-maître « La Bombarde »
???  :  le corsaire La Fleur ou Lafleur
Bernard NOËL  :  Gérard Tichy  :  le lieutenant Fernand Kernan
Serge NADAUD  première voix — René ARRIEU (?)  seconde voix  :  la vigie barbue de l’Émilie, puis de la Confiance
Jean MICHAUD  :  Gonzalo Esquiroz  (= Mariano Gonzalo de Esquiroz)  :  le capitaine anglais Toward, commandant le navire marchand
de la Compagnie des Indes, le Triton (dans la réalité historique, il s’agit du capitaine Burnycat)  
Serge NADAUD  :  le garde devant la résidence du gouverneur Malartic
Serge NADAUD  :  le lieutenant français sur le port s'adressant au caporal
Pierre COLLET (?)  :  l'employé du chantier naval de M. Blaise (« Attention ! c'est du plomb fondu ! »)
Claude BERTRAND  :  Garve [orthographe sous réserve], le sbire avec sa bande au service d'André Chamblais
Anouk AIMÉE (?)  :  Antonella Lualdi  :  Margaret Carruthers
Marie FRANCEY  :  Rossella Bergamonti  :  Louisa
Serge NADAUD  :  l'officier introduisant Robert Surcouf auprès de l'amiral Decrès, le ministre de la Marine
Jacques HILLING  :  Jorge Rigaud  :  l'amiral Decrès, le ministre de la Marine
Claire GUIBERT  :  Monica Randal (= Mónica Randall)  :  Joséphine de Beauharnais
???  :  Terence Morgan  :  Lord Julian Blackwood
Jean-François LALEY  :  le Lord de l’Amirauté (d'après la période évoquée, il doit s’agir de Lord George John Spencer)
Jacques TORRENS  : le premier officier supérieur de la Royal Navy
Jean BERGER  :  le deuxième officier supérieur de la Royal Navy (cheveux gris, moustache grise)
Georges HUBERT  :  le troisième officier supérieur de la Royal Navy    
Hélène TOSSY  :  Lady Arabella St. John Craven à bord du H.M.S. Kent
Jean BRUNEL  :  le général Frederick St. John jouant aux cartes à bord du H.M.S. Kent
René BÉRIARD  :  le capitaine anglais commandant le navire de la Compagnie des Indes, le H.M.S. Kent (dans la réalité historique, il s’agit du capitaine Rivington qui meurt d’un éclat de grenade —selon le corsaire Ambroise Louis Garneray—, tandis que dans le film, le capitaine —dont le nom n’est pas mentionné— est juste blessé au bras gauche par une balle)
???  :  le capitaine de la frégate anglaise prenant en chasse sans succès la Confiance
Jacques TORRENS  :  le second de la frégate anglaise (« Nous allons les rattraper ! (...) Bien, capitaine ! (…) Ils reprennent de l'avance ! »)

Erreur d’actrice provenant du site IMDb. L'erreur a été reproduite sur beaucoup d'autres sites.

C'est Juanita Espín (et non Rossella Bergamonti) qui joue le rôle de Louisa et est doublée par Marie Francey.

La même erreur a été faite sur "Tonnerre sur l'océan Indien" (Le retour de Surcouf)

Mikalex a écrit:Erreur d’actrice provenant du site IMDb. L'erreur a été reproduite sur beaucoup d'autres sites.

C'est Juanita Espín (et non Rossella Bergamonti) qui joue le rôle de Louisa et est doublée par Marie Francey.

La même erreur a été faite sur "Tonnerre sur l'océan Indien" (Le retour de Surcouf)

Exact pour J. Espin.



Toutefois, ImdB est une base de données enrichie par la reconnaissance des "uncredited" de cinéphiles de part le monde. C'est validé par ImdB mais ça n'est pas vérifié du tout.

Si je prétends reconnaitre Alice Sapritch ou Paul Préboist dans "Les dix commandements" de Cecil B.De Mille, et que je le soumets à ImdB, d'ici demain ou deux jours, ils seront crédités.

Les meilleures reconnaissances sont celles que l'ont fait soi-même, que ce soit vocalement sur le forum, ou physiquement via ImdB / forum.
Même google image renvoie à des erreurs sur bien des actrices méconnues (et sûrement des acteurs).

Imdb est un réservoir formidable. Je participe aux forums.
Le problème est que lorsqu'on leur signale une erreur ils n'en tiennent absolument pas compte... idem sur Aveleyman