Le Dingue du Palace (Jerry Lewis, 1960)

Fiche récapitulative :

Jerry Lewis	(Stanley)	Jacques DYNAM
Alex Gerry	(M. Novak, Hotel Manager)	Jean-Henri CHAMBOIS
Bob Clayton	Bob, Bell Captain
Sonnie Sands	(Sonnie)	Serge LHORCA
Eddie Shaeffer	(Eddie)	Lucien BRYONNE
Herkie Styles	Herkie, Bellboy
David Landfield	David, Bellboy
Bill Richmond	Stan Laurel
Larry Best	(l’homme à la pomme)	Maurice DORLÉAC ?
Cary Middlecoff	Himself
Art Terry et Frankie Carr	(eux-mêmes, 2 «Novelites »)	Fernand RAUZÉNA  et   Michel ROUX
Joe Mayer	(lui-même, un «Novelites »)
Eddie Barton ?	(le portier de l'hôtel aidant Mme Hartung à sortir de la voiture et à monter les escaliers)	Marcel LESTAN
Murray Barton	Murray - Bellboy
Jack Durant	(Ferdinand Manville)	Jacques THÉBAULT
Jimmy Gerard	(homme qui bat sa femme)	Fred PASQUALI
Matilda Gerard	(la femme battue par son mari)	Marie FRANCEY
Paul Gray	(Paul)	Marc De GÉORGI
H.S. Gump	(Gangster)
Elise Jayne	Miss Winkley
Dick Lynn (Lynne)	Desk Clerk
Pat Mack	(la svelte Mme Hartung)	Sylvie DENIAU
Larry K. Nixon	(le capitaine des grooms)	Jacques THÉBAULT
B.S. Pully	(Steve, chef gangster)	Robert DALBAN
Guy Rennie	Mr. Carter
Max 'Slapsie Maxie' Rosenbloom	(Maxie, gangster)	Jean CLARIEUX
Joe E. Ross	(Joey, gangster)	???
Roy Sedley	Mr. Sedley
Sarah Smith	Fat Mrs. Hartung
Art Stanley	Bell Captain
Milton Berle	(lui-même)	René BÉRIARD
Bobby Byron	Texan
Ron Corsi	(chasseur d’autographes)	Marc De GÉORGI
Ernest D. Glucksman	Herman
Jack Kruschen	(Jack E. Mulcher, President de Paramount Pictures)	Émile DUARD
Del Moore	(voix commentateur de golf)	Roger RUDEL
Bartley Shank	(voix commentateur de golf))
Walter Winchell	(voix du narrateur)	Maurice DORLÉAC
???	(Carl, le chef des grooms qui téléphone à l'oncle de Mme Hartung)	Maurice DORLÉAC
???	(voix de l'annonceur à l'aéroport qui lance un dernier appel aux passagers)	Maurice DORLÉAC
???	(l'homme au restaurant qui s'adresse à Stanley et fait coulisser le panneau permettant de voir le fond de la piscine à travers la paroi vitrée)	Marcel LESTAN
???	(l'un des chasseurs de l'hôtel : « Ouais ! Dis... Stanley est peut-être le sosie de Jerry ! »)	Michel GUDIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Dingue du Palace (1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 07/10/2011 14:28:12

The Bellboy (1960) de Jerry Lewis

Jerry Lewis (V.F : Jacques Dynam) : Stanley, le groom
Alex Gerry (V.F : Jean-Henri Chambois) : M. Novak, le gérant du Fontainebleau

(fiche de dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=238 (bastoune)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/10/2011 18:12:58

bob clayton (role de bob- vf : yves furet),
sonnie sands (role de sonnie - vf : serge lhorca),
eddie shaeffer (role d'eddie - vf : lucien bryonne),
larry best (role de l'homme à la pomme - vf : fernand rauzena),
les novelites (art terry, frankie carr - vf : fernand rauzena et michel roux),
jack durant (role de ferdinand manville - vf : jacques thébault),
jimmy gerard (role l'homme qui bat sa femme - vf : fred pasquali),
matilda gerard (role de la femme battue  - vf : marie francey),
paul gray (role de paul, vf : marc de georgi),
h.s.gump (role du gangster - vf : jean daurand),
pat mack (role de la svelte mme hartung, vf : sylvie deniau),
larry k.nixon (role du captaine des grooms - vf : jacques thébault),
max rosenbloom (role de maxie, vf : robert dalban),
milton berle (lui-meme, vf : rené bériard),
ron corsi (role du demandeur d'autographe, vf : marc de georgi),
jack kruschen (role de jack mulcher, vf : emile duard),
del moore (voix du commentateur de golf - vf : roger rudel)

--Message edité par claude le 2011-10-07 18:17:16--

Larry Best (l'homme à la pomme) n'a pas la voix de Fernand RAUZENA – elle est difficile à identifier car les répliques sont dites en mastiquant; mais sur la fin, l'intonation correspondrait à la voix de Maurice DORLÉAC, ce qui ne m'étonnerait pas car il prête sa voix à trois autres personnages.

Rectifications :

Robert DALBAN  :  B.S. Pully  :  Steve, le chef gangster
Jean CLARIEUX  :  Maxie Rosenbloom (= Max « Slapsie Maxie » Rosenbloom)  :  Maxie, le gangster

Je n'ai pas remarqué Jean DAURAND sur un gangster joué par H.S. Gump.
J'ai un doute concernant la voix de Marc DE GEORGI sur deux personnages.

???  :  Joe E. Ross  :  Joey, le gangster
Maurice DORLÉAC  :  Walter Winchell  :  la voix du narrateur
Maurice DORLÉAC  :  Carl, le chef des grooms qui téléphone à l'oncle de Mme Hartung
Maurice DORLÉAC  :  la voix de l'annonceur à l'aéroport qui lance un dernier appel aux passagers
Marcel LESTAN  :  Eddie Barton (?)  :  le portier de l'hôtel aidant Mme Hartung à sortir de la voiture et à monter les escaliers  (« Comme je suis heureux d' vous r'voir, Madame Hartung ! Permettez ! »)
Marcel LESTAN  :  l'homme au restaurant qui s'adresse à Stanley et fait coulisser le panneau permettant de voir le fond de la piscine à travers la paroi vitrée (« Tu peux t'asseoir ici, si tu veux ! Vas-y, vas-y, assieds-toi ! Moi j'ai fini ! »)
Michel GUDIN  :  l'un des chasseurs de l'hôtel (« Ouais ! Dis... Stanley est peut-être le sosie de Jerry ! »)