Prince Vaillant (Henry Hathaway, 1954)

Fiche récapitulative :
Version française enregistrée au Studio Fox-Europa
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX

James Mason	(Sire Brack)	Jacques ERWIN
Janet Leigh	(Princesse Aleta)	Claude WINTER
Robert Wagner	(Prince Vaillant)	Jean PIAT
Debra Paget	(Ilene)	Arlette THOMAS
Sterling Hayden	(Sire Gawain)	Claude PÉRAN
Victor McLaglen	(Boltar)	Marcel RAINE
Donald Crisp	(le roi Aguar)	Maurice PIERRAT
Brian Aherne	(le roi Arthur)	Raymond ROGNONI
Barry Jones	(le roi Luc, père d’Aleta)	Paul VILLÉ
Mary Philips	(la reine-mère)	Lucienne GIVRY – (ok)
Howard Wendell	(Morgan Todd)	Gérard FÉRAT
Tom Conway	(Sire Kay)	Jean VIOLETTE
Robert Adler	Sir Brack's Man-at-Arms
Lloyd Ahern II	Prince Vaillant à 12 ans
Chris Alcaide	Chevalier
Hal Baylor	Prison Guard
Neville Brand	(le chef des Vikings)	Pierre MORIN
George Bruggeman	Sligon's Guard
Primo Carnera	(le roi Sligon)	Fernand RAUZÉNA
Larry Chance	Chevalier
Joe Collins	Sligon's Guard
Heinie Conklin
Ashley Cowan	Groom
Mina Cunard
Robert Cunningham	Viking
John David	Sligon's Guard
John Davidson	(le patriarche partageant la cellule du roi Aguar, de son épouse et d'Aleta)	Voix-mystère n° 24
John Dierkes	Sire Tristram
Ted Doner
Jack Finley	Sligon's Guard
Fortune Gordien	Strangler
Tom Hennesy	Chevalier
Jarma Lewis	La reine Guenièvre
Tony Linehan	Sligon's Guard
Anna Luther
Hank Mann
Don Megowan	(Sire Lancelot du Lac)	Roger RUDEL
Hank Metheney	Sligon's Guard
Lou Nova ?	(l'un des gardes [le capitaine des gardes ?] à la recherche de Prince Vaillant : « Gardes, prenez ce corridor, je prendrai l'autre ! »)	Lucien BRYONNE
Eva Novak
Sammy Ogg	Petit page
Tudor Owen	(le patriarche avec Boltar)	Henry VALBEL
Ray Page	Chevalier
Arline Pretty
Bill Radovich	Sligon's Guard
Michael Rennie (voix VO)	(le narrayteur)	Roger TRÉVILLE
Gene Roth	Viking
Basil Ruysdael	Vieux viking
Bob Simpson	Sligon's Guard
Mickey Simpson	Prison Guard
Fred Snyder	Sligon's Guard
Ray Spiker	(Gorlock, le viking chrétien lors de la réunion avec Boltar : « Comment saurai-je quand j' devrai agiter la torche ? »)	Marcel PAINVIN
Percival Vivian	(le médecin au chevet de Prince Vaillant)	Paul FORGET
Otto Waldis	Patch-Eye
Richard Webb	Sire Galahad
Blackie Whiteford
Ted Wilkus
Ben Wright	(le sénéchal du roi Sligon, questionnant Prince Vaillant au sujet des conspirateurs)	Pierre MORIN
Carleton Young	(le maréchal de lice)	Roger TRÉVILLE   (puis Lucien BRYONNE : « Tu comparaîtras, en captif ! »)
???	(un viking : "Boltar a raison").	Jean CLARIEUX ?
???	(un homme de sire Brack dont on ne verra que la main gantée sous la tente, l'informant de la capture du roi Aguar et de la reine)	Paul LALLOZ
???	(un viking chrétien [longue barbe et chevelure grise] lors de la réunion avec Boltar)	Paul FORGET
???	(un viking chrétien lors de la réunion avec Boltar : « Sligon s'est entouré de ses chefs de guerre les plus sûrs ! »)	v.c .

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Prince Vaillant (1954)

Page 1 - Accessible !!  

claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 04/12/2007 16:14:04

Prince Valiant (1954)
de Henry Hathaway
http://www.imdb.com/title/tt0047365/fullcredits#cast

James Mason : Sir Brack ( vf::Jacques Erwin)
Janet Leigh : Princess Aleta (vf:Claude Winter)
Robert Wagner : Prince Valiant (vf:Jean Piat)
Debra Paget : Ilene (vf:Arlette Thomas)
Sterling Hayden : Sir Gawain (vf:Claude Peran]
Victor McLaglen : Boltar (vf:Marcel Raine)
Barry Jones  :roi luc pere d?aletta(vf: Paul Ville)
Tom Conway :sir kay (vf:Jean Violette)
Howard Wendell:morgan todd (vf:Gerard Ferat)
Neville Brand :chef viking (vf:Pierre Morin]
Brian Aherne:roi Arthur (vf:Raymond Rognoni)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_Prince_Vaillant_(film,_1954).html
tiré de http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=80

--Message edité par claude le 2009-10-22 09:02:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3081
Voxophile acharné   Posté le 21/10/2009 17:11:27

Ajout de :

Fernand RAUZENA : Primo Carnera : le roi Sligon
Maurice PIERRAT : Donald Crisp : le roi Aguar
Roger RUDEL : Don Megowan : sire Lancelot du Lac
Pierre MORIN : Ben Wright : le sénéchal du roi Sligon, questionnant Prince Vaillant au sujet des conspirateurs
Roger TRÉVILLE puis Lucien BRYONNE : Carleton Young : le maréchal de lice
Roger TRÉVILLE : Michael Rennie : le narrateur


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3081
Voxophile acharné   Posté le 13/02/2010 13:33:02

Diffusion sur France 3 le lundi 22 février à 14 h 55.


limpyChris
Messages postés : 2270
Voxophile acharné
    Posté le 13/02/2010 14:06:40

 NON ?!! C'est bien le bon, ce coup-ci, Jean-Pierre ?! Pas que je sorte les smileys          pour rien ... !(Non, pasque moi, j'aime bien faire dans la sobriété.(Aïe, là, j' prends un risque en écrivant c'mot, avec les malfésants qui rôdent sur ce forum)
J'aurais bien ajouté celui qui saute sur un trempoline, quand même, mais y a pô)


limpyChris
Messages postés : 2270
Voxophile acharné
    Posté le 13/02/2010 14:09:22

Euh, au fait, MERCI pour l'info, Jean-Pierre !! On va voir si je serai déçu, ou si j'aurai gardé mon âme d'enfant ...


claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 15/02/2010 09:58:59

J'officie ce jour-là.
Je ne l'ai pas vu dans le téléprogramme que je ne recevais plus pour des raisons compliquées à expliquer ici.


limpyChris
Messages postés : 2270
Voxophile acharné
    Posté le 15/02/2010 13:08:56

Ça doit être Barracuda qui lui a avalé sa boîte aux lettres ce coup-ci ...  
Avec des remarques comme ça, comment vous voulez que ça soit pas sa fête plus souvent qu'à son tour ... ?!    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3081
Voxophile acharné   Posté le 15/02/2010 14:50:58

Précision : d'après la copie magnétoscope que nous possédons, la durée du film de la version française est de : 1h 35 mn 55 s - donc obligation d'enregistrer sur DVD dans la qualité SP (=2 h) et non HSP.


claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 15/02/2010 14:57:58

Il faudra peut-être rajouter le temps de la pub, car ce type de film l'ap-m a parfois démarré avant l'heure.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3081
Voxophile acharné   Posté le 22/02/2010 20:36:26

Extrait du carton de doublage du film diffusé ce jour :

Version française enregistrée au Studio Fox-Europa à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX
Montage sonore : Jean-Marcel BARY (crédité J.M. BARY)
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Western Electric Recording
Visa de contrôle cinématographique N° 15.583 du (lundi) 3 mai 1954
Post-synchronisé par :
Jean PIAT
Claude WINTER
Jacques ERWIN
Arlette THOMAS
Claude PERAN
ROGNONI
Paul VILLE

Mauvaise réception actuellement chez nous de France 3 sur le canal hertzien.
Du coup, j'ai enregistré la diffusion de France 3 sur le satellite.
Catastrophe ! Le film a été diffusé sur le satellite en format plein écran au lieu du format 16/9e avec bandes noires horizontales - donc images complètement tronquées sur les côtés, alors que la copie magnétoscope que nous possédons reproduit les images normales avec les bandes noires.  

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-22 20:40:02--


limpyChris
Messages postés : 2270
Voxophile acharné
    Posté le 22/02/2010 21:29:24

Je ne l'ai pas manqué, celui-là ... et j'ai vu passer le carton de doublage (... n'y faisait pas attention avant de chercher certains noms sur le net il y a un peu moins de trois ans ...)
N'ai eu le temps de voir passer que Raymond Rognoni et P.V., qui n'était nommé que sous Villé, m'a-t-il semblé ... non, Jean-Pierre ?
J'aurais pour ma part voulu me faire enregistrer ce film, mais n'ai pu joindre la personne qui aurait pu le faire ... et qui est passée me voir une heure après la diffusion ... n'était pas au courant du passage du film ...
Bien sûr, il y aura peut-être un dvd ou B.Ray, mais sans le carton de doublage ...
Alors, on est deux à    , Jean-Pierre ...  

Je ne me rappelais plus que les Vikings avaient des casques à cornes d'une telle envergure !!
Et heureusement que V. McLaglen était doublé par son habituel Marcel Raine, car, sous cette barbe et cette épaisse perruque à tresses qui rebiquent, je ne l'aurais pas reconnu ! Je me rappelle que c'est déjà la réflexion que je m'étais faite lorsque je l'avais vu la première fois ... là aussi, des lustres ... "La Dernière Séance", peut-être ?


claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 23/02/2010 08:03:29

Mon enregistreur était occupé.    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3081
Voxophile acharné   Posté le 23/02/2010 10:14:20

Citation :
limpyChris  a dit :
N'ai eu le temps de voir passer que Raymond Rognoni et P.V., qui n'était nommé que sous Villé, m'a-t-il semblé ... non, Jean-Pierre ?

En fait c'est l'inverse, c'était ROGNONI (sans le prénom) et Paul VILL(?) - la partie droite de l'image étant tronquée, je ne vois qu'un petit bout de la lettre "E" et je ne sais pas s'il y a un accent aigu (c'est pourquoi je ne l'ai pas mis, ni à Claude PÉRAN où là, il n'y avait pas d'accent aigu de mentionné).
Je remarque une chose : le site IMDb donne comme date de sortie en France le 25 avril 1954, or le visa de contrôle cinématographique est du 3 mai 1954. Alors, date de sortie fantaisiste ?

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-23 10:16:00--


raoul 69
Messages postés : 51
Voxophile confirmé   Posté le 23/02/2010 16:49:29

Le site encyclociné donne la même date de sortie française pour ce film: 25 avril 1954
Les visas étaient peut-être parfois post-datés? Difficile de croire qu'on les délivrait après la sortie!


claude
Modérateur
Messages postés : 4512
Voxophile acharné   Posté le 23/02/2010 17:13:28

La pièce de théâtre Messieurs-les-ronds-de-cuir nous a enseigné que les signatures administratives tardaient par rapport aux actions réalisées.  

Ce qui est prévu par les textes juridiques ,c'est que la demande du visa soit formulée un mois avant la date prévue de diffusion. Rien n'est prévu pour bloquer un film pendant que la commission statue; et si elle statue en retard, le film peut sortir avant d'avoir obtenu le visa.


FJ
Messages postés : 171
Voxophile confirmé   Posté le 03/03/2010 22:19:36

au carton, j'ai vu un "é" à villé et à péran !

Pages : Prec. 1 2


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/12/2010 20:18:18

J'avais reconnu Abel JACQUIN sur certaines répliques (seulement ...) de "L'Homme au Masque de Cire" ... confirmé en voyant qu'il est crédité par Copin. Je vais donc me faire un plaisir de le revoir pendant la trêve de Noël -une période idéale pour ce type de films-, puisqu'il est ENFIN sorti en dvd, avec VF !    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime   Posté le 19/12/2010 11:26:52

Citation :
FilmArchives  a dit :

je n'ai pas du tout reconnu abel jacquin sur le docteur (percival vivian)..meme en comparant avec sa prestation sur rathbone dans l'épée enchantée (qui date de 1961),et où il a conservé les memes intonations, le meme timbre de voix que dans Samson et Dalila..

de meme,pour le maréchal de lice (interpreté par carleton young) je n'ai entendu que roger tréville, point de lucien bryonne..

Pour Gorlock (ray spiker) il me sembles que c'est l'une des voix des Dix Commandements, tout comme pour le docteur (percival vivian), dont je ne connais malheureusement pas les noms..

Il me sembles que l'un des vikings à la réunion des vikings chrétiens,autour de Bolta (mclaglen) a la voix de jean clarieux.("Boltar a raison").

Des chevaliers tels que sir galahad (richard webb), Sir Tristan (john dierkes) n'ont aucune réplique..sauf à la demande du combat entre Vaillant et Brack, mais c'est un tohu-bohu de voix,qui peuvent appartenir à tout le monde.  

Alors, concernant Abel JACQUIN : effectivement, à la réécoute, la voix du docteur ne correspond pas vraiment à la sienne; j'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'Henry VALBEL, mais j'ai quand même un doute.
Concernant Carleton Young (le maréchal de lice) : après la séquence du tournoi, il est de nouveau à l'image à 1h 28mn 50s du début du film, parlant avec la voix de Lucien BRYONNE; il se tient à la droite du roi Arthur — toujours vêtu de la même façon : tabard jaune orné d'un aigle et cape rouge — et s'avance vers Prince Vaillant qui demande à comparaître devant le roi Arthur ("Tu comparaîtras, en captif !").
Il faut que je revisionne le film car il me semble avoir entendu Paul LALLOZ.


claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2011 08:40:22

Ajout de Dafer

Mary Philips (V.F : Lucienne Givry) : la Reine Mère


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2011 10:26:30

Personnellement, je n'ai pas remarqué pas de similitude avec la voix de Lucienne GIVRY sur les quatre répliques dites : « Tout seul ? (...) Mon fils... porte ceci ! Dieu te protég'ra ! (...) Voltar ! »).

"Prince Valiant" - USA (titre original)
Réal : Henry Hathaway
Sortie : 25 avril 1954 (France)
http://www.imdb.fr/title/tt0047365/

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Je vois que ma fiche n'a pas été récupérée; du coup, je vais devoir tout revisionner pour la réintroduire.
Je peux déjà dire que Percival Vivian (le médecin au chevet de Prince Vaillant) est doublé par la
voix-mystère n° 25.

Roger TRÉVILLE  :  Michael Rennie  :  la voix du narrateur
Jean PIAT  :  Robert Wagner  :  Prince Vaillant
Maurice PIERRAT  :  Donald Crisp  :  le roi Aguar
Marcel RAINE  :  Victor McLaglen  :  Boltar
(???)  :  Mary Philips  :  la reine (je ne reconnais pas Lucienne GIVRY)
Pierre MORIN  :  Neville Brand  :  le chef de guerre viking au service de Sligon
Claude PÉRAN  :  Sterling Hayden  :  sire Gauvain
Jacques ERWIN  :  James Mason  :  sire Brack, alias « le chevalier noir »
Raymond ROGNONI  :  Brian Aherne  :  le roi Arthur
Roger RUDEL  :  Don Megowan  :  sire Lancelot du Lac
Claude WINTER  :  Janet Leigh  :  la princesse Aleta
voix-mystère n° 25  :  Percival Vivian  :  le médecin au chevet de Prince Vaillant
Arlette THOMAS  :  Debra Paget  :  Ilene
Paul VILLÉ  :  Barry Jones  :  le roi Luke
Jean VIOLETTE  :  Tom Conway  :  sire Kay
Gérard FÉRAT  :  Howard Wendell  :  Morgan Todd
Roger TRÉVILLE (première voix) — Lucien BRYONNE (seconde voix)  :  Carleton Young  :  le maréchal de lice
(seconde voix sur la réplique : « Tu comparaîtras, en captif ! »)
Paul LALLOZ  :  un homme de sire Brack dont on ne verra que la main gantée sous la tente, l'informant de la
capture du roi Aguar et de la reine
Pierre MORIN  :  Ben Wright  :  le sénéchal de Sligon
Fernand RAUZENA  :  Primo Carnera  :  Sligon
voix-mystère n° 24  :  John Davidson  :  le patriarche partageant la cellule du roi Aguar, de son épouse
et d'Aleta
Henry VALBEL  :  Tudor Owen  :  le patriarche avec Boltar
voix-mystère n° 25  :  un viking chrétien (longue barbe et chevelure grise) lors de la réunion avec Boltar
(« Nous serions à un contre cinquante ! (...) On mourrait avant d'avoir franchi l' portail ! (...) Tu conduiras l'assaut ? (...) Une torche agitée au sommet d' la tour, qu'est-ce que ça voudrait dire ? (...) Oh, on l'a déjà tenté ! Nul ne peut franchir la garde de Sligon ! »)
voix connue —il me semble— :  un viking chrétien lors de la réunion avec Boltar (« Sligon s'est entouré de ses
chefs de guerre les plus sûrs ! »)
Marcel PAINVIN  :  Ray Spiker  :  Gorlock, le viking chrétien lors de la réunion avec Boltar (« Comment saurai-je
quand j' devrai agiter la torche ? »)  
Lucien BRYONNE  :  l'un des gardes à la recherche de Prince Vaillant (la première des répliques : « Gardes,
prenez ce corridor, je prendrai l'autre ! ») — il s'agit peut-être du capitaine des gardes, interprété par
Lou Nova    

N.B. Pour le carton de doublage ci-dessus que je n'ai plus : lire...
Montage sonore  :  Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son  :  Robert BOURGOUIN (et non BOURGOIN)

-Ajout/Insertion, dans le post initial, de la page 1 devenue accessible ...

J'ai oublié de compléter avec le nom de Paul FORGET.

Paul FORGET  [voix-mystère n° 25 identifiée]  :  Percival Vivian : le médecin au chevet de Prince Vaillant
Paul FORGET  [voix-mystère n° 25 identifiée]  :  un viking chrétien (longue barbe et chevelure grise) lors de la réunion avec Boltar (« Nous serions à un contre cinquante ! (...) On mourrait avant d'avoir franchi l' portail ! (...) Tu conduiras l'assaut ? (...) Une torche agitée au sommet d' la tour, qu'est-ce que ça voudrait dire ? (...) Oh, on l'a déjà tenté ! Nul ne peut franchir la garde de Sligon ! »)

Lucien BLONDEAU (voix-mystère n° 24 identifiée)  :  John Davidson  :  le patriarche partageant la cellule du roi Aguar,  
de son épouse et d'Aleta