Le Rafiot héroïque (Richard Murphy, 1960)

Titre original : The Wackiest Ship in the Army
http://www.imdb.com/title/tt0054453/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 5 avril 1961

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

René LEBRUN  :  Richard Quine  :  la voix off du narrateur
Michel ROUX  :  Jack Lemmon  :  le lieutenant Rip Crandall
Michel FRANÇOIS  :  Ricky Nelson  :  l'enseigne Thomas « Tommy » J. Hanson
André VALMY  :  Mike Kellin  :  le maître Jack MacCarthy
Claude NICOT  :  Alvy Moore  :  J. Johnson
Jean-François LALEY  :  le matelot descendant la passerelle pour faire monter à bord le lieutenant Crandall (« Qu'est-ce qu'i' y'a, Ben ?  
(...) Bienvenue à bord, commandant ! ») — incohérence dans le dialogue car le matelot appelle le maître MacCarthy, Ben, alors qu'il
se prénomme bien Jack  
Danièle ROY  :  Patricia Driscoll  :  Maggie
Jean-François LALEY  :  John Lund  :  le lieutenant-commander Wilbur F. Vandewater
Jean BERTON  :  Sid Tomach  :  Arthur, le barman du Kangaroo Club
???  première voix — Yves FURET  seconde voix  :  Roy Jenson  :  Shark Bait (V.F. : « Marque-mal »)
Henry DJANIK  :  Joby Baker  :  Josh Davidson
Jacques BERLIOZ  :  Hudson  Shotwell  :  l'amiral H.D. Hathaway
Robert DALBAN  :  Tom Tully  :  le capitaine McClung à Port Moresby
Michel GATINEAU  :  Chips Rafferty  :  Patterson
Claude DASSET  :  Richard Anderson  :  le lieutenant Dennis M. Foster
Jacques HARDEN  :  l'officier au QG de Port Moresby
???  :  George Shibata  :  le capitaine Shigetsu
Alain NOBIS  :  l'un des matelots prisonniers des Japonais, prévenant en douce le maître MacCarthy (« Hé maître ! regardez à l'arrière ! »)

Auteur : Serge PLAUTE (source : SACEM)