L'Impitoyable - A Force Of One (Paul Aaron 1979)

http://www.imdb.com/title/tt0079168/?ref_=nv_sr_1

Selon carton:
Post-Synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de RICHARD HEINZ
Texte de GÉRALD DEVRIÈS
Enregistré à l'Auditorium Jean Mermoz
C.J. LE LANDAIS

-Jennifer O'Neill: Mandy Rust, Béatrice DELFE  
-Chuck Norris: Matt Logan, Michel BARBEY
-Clu Gulager: Dunne, Jacques DESCHAMPS*
-Ron O'Neal: Rollins, Serge SAUVION
-Bill Wallace: Sparks.
-Eric Laneuville: Charlie Logan, Patrick DARAH*
-James Whitmore Jr.: Moskowitz, Daniel GALL
-Clint Ritchie: Melrose, Pierre FROMONT*
-Pepe Serna: Orlando
-Ray Vitte: Newton, Michel MULLER*
-Taylor Lacher: Bishop, Georges ATLAS (?)
-Lisa James: Harriett, Anie BALESTRA
-Chu Chu Malave: Rudy, Jacques CHEVALIER*
-Kevin Geer: Johnson, F. LECCIA*
-Eugene Butler: Murphy, P. BISCIGLIA*
-Aaron Norris: Anderson, Pierre HATET
-Mel Novak: Présentateur du combat, Jacques DESCHAMPS
-Charles Cyphers: Dr. Eppis (Harry), Roger RUDELJacques DEGOR*
-Williams Myers: Alex, Jacques DEGOR*
-Karen Obediear: Alice, J. FOSSIER*
-Guy Messenger: Le jeune en Skateboard: Mark LESSER*

*Davidvoice

il existe visiblement deux doublages dans la vf que j'ai c'est Bernard Murat pour James Whitmore Jr et il y'a bien Daniel Gall sur d'autres rôles .

Bien étrange cette histoire de second doublage. Réutiliser Daniel GALL sur d'autres rôles? Enfin, ce n'est pas la première fois qu'on nous joue ce genre de tour!

En plus de Béatrice DELPHE nommée dans le générique, il y a un nom que je ne connais pas: Patrick DARAH...

Goodspell a écrit:Patrick DARAH

Ah, père de...

Ça doit être Maik Darah avec des erreurs de carton habituelles ,c'est Delfe et non Delphe

Pour "Delphe", l'erreur vient de moi.

Je corrige et j'ajoute G. ATLAS, R. RUDEL.

David, il serait intéressant d'ajouter la liste de l'autre doublage.

C'est prévu ,je vais le survoler bientôt et poster ici ma fiche.

vf 1 avec Michel Barbey
vf 2 avec Francis Lax

Ron O'Neal: Rollins=J Deschamps et non J Thébault  dans la vf 1 que tu as et c'est  Michel Paulin la vf 2,ce qui n'empêche pas Jacques Dechamps de faire au moins 3 rôles dans la vf 2

Serge Sauvion dans la vf 1 et JL Maury dans la vf 2
Moskowitz= D Gall vf 1 ,B Murat VF 2
Alice vf 1 j Fossier je n'ai pas trouvé pour la vf 2
Rudy J Chevalier vf 1 ,C Rollet vf 2
Newton Michel Muller vf 1 ,B Woringer vf 2
Harriet A Balestra vf 1 ,Sophie Réal VF 2
Melrose Pierre Fomont vf 1 ,G Chapelier vf 2
le jeune homme en skateboard = Mark Lesser vf 1 ,Luq Hamet vf 2(Luq Hamet double aussi Charlie dans la vf 2 ,je n'ai pas trouvé qui le double dans la vf 1 )
Bob l'entraineur Karaté vf Pierre Hatet vf 1, Daniel Gall vf 2
Jerry =? vf 1 ,Mario Santini vf 2
Harry et Alex= Jacques Degor vf1
Joss =vf 1 Gérard Desalles
Sparky= vf 1 ? ,M Santini vf 2
Murphy =vf 1 P Bisciglia ,G Chapelier vf 2
Johnson =vf 1 F Leccia , Claude D'yd vf 2
Orlando et Bishop = ? vf 1 ,Claude Joseph et Claude Rollet vf 2

J Deschamps dans la vf 2 double Harry ,Frank ,Joss et Alex
P Fromont comme Deschamps et Daniel Gall est des deux doublages

davidvoice3 a écrit:Ron O'Neal: Rollins=J Deschamps et non J Thébault  dans la vf 1 que tu as

Oui, je me me suis gouré de nom, mais c'est bien la voix (entre-autres) de Clint Eastwood de la trilogie Leone que je voulais inscrire. Et le pire est qu'il est bien indiqué dans le générique!  

Mais grosse erreur de ma part avec Riquier...pfff! je commence à fatiguer!! Je vais ralentir un peu le rythme.
Merci, je corrige.

Je n'ai pas entendu Maik Darah et je ne connais pas de Patrick Darah en doublage mais il est connu de IMDB pour un film.
Pas de G Atlas sur Bishop

davidvoice3 a écrit:...et je ne connais pas de Patrick Darah en doublage mais il est connu de IMDB pour un film.

En effet, un téléfilm de 1981 "Le Voleur D'enfants" de François Leterrier.
Je n'ai trouvé aucune autre référence, non plus.

c'est le frère de Maik ,il double Charlie .

Vous savez quelle doublage on retrouve du coup dans le DVD ?

celui avec Francine Lainé ,c'est le dvd que j'ai

davidvoice3 a écrit:celui avec Francine Lainé ,c'est le dvd que j'ai

Avec la copie du premier doublage je note quelques coupes abruptes et du son qui disparaît.
L'éditeur du DVD aura décidé de refaire la VF pour remplir les trous, je suppose.

Je serai curieux d'entendre le second doublage; il y a tout de même une bonne différence de timbre entre Michel Barbey et Francis Lax!