The Queen (Stephen Frears, 2006)

The Queen (2006) de Stephen Frears
http://www.imdb.com/title/tt0436697/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Françoise Monier & Jean-Pierre Carasso
Direction : Béatrice Delfe
Enregistrement : Thomas Lafforgue
Mixage : Jean-Charles Liozu
Montage : Elise Lessot
Chargé de production : Nicolas Bonnet

Helen Mirren = la Reine Elizabeth II = EVELYN SELENA  
Michael Sheen = Tony Blair, son 1er Ministre = BRUNO CHOEL  
James Cromwell = le Prince Philip, le Prince consort = MICHEL RUHL  
Sylvia Syms = la Reine Mère = JEANINE SOUCHON
Alex Jennings = Prince Charles, le Prince héritier = CHRISTIAN GONON
Katie McGrath = la princesse Margaret, sœur cadette de la Reine Elizabeth II = ?
Roger Allam = Sir Robin Janvrin, Secrétaire Privé de la Reine Elizabeth II = DANIEL KENIGSBERG  
Mark Bazeley = Alastair Campbell, directeur de la communication et de la stratégie du Premier ministre Tony Blair = NICOLAS MARIE  
Helen McCrory = Cherie Blair, épouse de Tony Blair = Anne Rondeleux *
Tim McMullan = Stephen Lamport, Secrétaire Privé du prince Charles = ?
Douglas Reith = Lord Airlie, Grand Chambellan de la Reine Elizabeth II = Éric Legrand *
Earl Cameron  = Portraitiste Crawford = Gérard Dessalles *
Comte Charles Spencer = Comte Charles Spencer  = Georges Caudron **
Tracey Ullman = Tracey Ullman = Virginie Ledieu **
? = Assistant de Campbell = Dominique Lelong ***
Julian Firth = Assistant de Blair = Nessym Guétat ***
? = Liz = Laetitia Laburthe Tolra ***
Robin Soans = Equerry (Le Grand Ecuyer de la Reine) = Michel Derville ***
? = Assistant de Charles = Eric Chantelauze ***
? = Head Ghillie (Intendant en chef ) 1 = Pierre Forest ***
? = Head Ghillie (Intendant en chef ) 2 = Patrick Raynal ***
Lola Peploe = Secrétaire de Robin Janvrin = Caroline Pascal ***
et
parmi tous les reporters:
_(le principal qui assure le défilé tout au long) = Laurent Montel ***
-Diane Pierens ***
-Dorothée Jemma ***
-Jean Pol Brissart ***
-Bruno Henry ***
-Alain Courivaud ***
-Jacques Feyel ***

(carton de Dubbing Brothers via Laugi)
*RSDoublage
**Doublagissimo
***David

Aide Campbell : Dominique Lelong
-Aide Blair : Nessym Guétat
-Liz : Laetitia Laburthe Tolra
-Equerry : Michel Derville
-Aide Charles : Eric Chantelauze
-Headgilli 1: Pierre Forest
-Headgilli 2 : Patrick Raynal
-Janwin's secretary : Caroline Pascal

Et dans tous les reporters:
_Laurent Montel (le principal qui assure le défilé tout au long)
-Diane Pierens
-Dorothé Jemma
-Jean Pol Brissart
-Bruno Henry
-Alain Courivaud
-Jacques Feyel