Désir Sous les Ormes (Delbert Mann, 1958)

Fiche récapitulative :

Doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT & Claude PÉRAN
Adaptation : Claude GROSJEAN (alias Claude PÉRAN)

Sophia Loren	(Anna Cabot)	Claude GENSAC
Anthony Perkins	(Eben Cabot)	Michel FRANÇOIS
Burl Ives	(Ephriam Cabot)	Jacques BERLIOZ
Frank Overton	(Simeon Cabot)	Raymond LOYER
Pernell Roberts	(Pierre Cabot)	Jean VIOLETTE
Rebecca Welles (=Wells)	(Lucinda Cabot)	Jacqueline CARREL
Jean Willes	(Florence Cabot)	Françoise FECHTER
Anne Seymour	(mère de Eben)	Lita RECIO
Roy Fant	Fiddler
Butch Bernard	Eben enfant
Robert Cass	Seth - Deputy
Harvey B. Dunn	Fermier
Dick Elliott	(le vieux fermier invité à la fête)	Paul BONIFAS
Jamie Forster	Fermier
Greta Granstedt	(Men)	Suzanne GUÉMARD
Richard Kipling	Docteur
Charlotte Knight	Midwife
Robert Williams	(Jim, le shérif)	Claude PÉRAN
???	(la jeune femme invitée à la fête répondant à Anna Cabot)	Renée SIMONOT
???	(un vieux fermier invité à la fête : « Oui, j'ai soif ! »)	Paul FAIVRE
???	(un vieux fermier invité à la fête: « Tant pis, on s' pass'ra d' lui ! » etc..)	Richard FRANCOEUR (en voix forcée ?)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
DESIR Sous Les Ormes (1958)


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 17:45:55

Desire Under the Elms (1958) de Delbert Mann
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0051534/fullcredits#cast

Fiche de Bastoune

Sous la direction d'Isy Pront, assisté de Claude Péran
Adaptation française : Claude Grosjean

Sophia Loren ...........Anna Cabot.............. Claude Gensac
Anthony Perkins ........Abel Cabot......... Michel François
Burl Ives .........Éphraïm Cabot........... Jacques Berlioz
Frank Overton .......Simeon Cabot......... Raymond Loyer
Pernell Roberts .....Pierre Cabot......... Jean Violette
Anne Seymour .....la mère d’Eben........... Lita Recio
Rebecca Wells ........................ Jacqueline Car(r)el
Jean Willes .......Florence Cabot.......... Françoise Fechter
Greta Granstedt ............................... Suzanne Guémard

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=378

--Message edité par claude le 2011-08-01 17:42:25--

Carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de :
Eben : Michel FRANÇOIS
Ephraim : Jacques BERLIOZ
Anna : Claude GENSAC
Simeon : Raymond LOYER
Peter : Jean VIOLETTE

Studio de doublage : FRANSTUDIO *
Direction artistique : Isy PRONT & Claude PÉRAN
Adaptation : Claude GROSJEAN **
Ingénieur du son : E. Lagarde [= Émile Lagarde] & J. Zann [= Jean Zann]

* rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine)
** Claude Luc Arthur GROSJEAN, alias Claude PÉRAN


Ajouts :

Paul BONIFAS  :  Dick Elliott  :  le vieux fermier invité à la fête, âgé de 68 ans (la première des répliques : « C'est comme j' te l' dis ! »)
Renée SIMONOT  :  la jeune femme invitée à la fête répondant à Anna Cabot (« Non, j' n'en sais rien, Madame Cabot !  Et d'ailleurs, je l' vois très rarement ! Il faut dire que depuis votre mariage, il passe bien plus de temps à la maison ! »)
Paul FAIVRE  :  un vieux fermier invité à la fête (la première des répliques : « Oui, j'ai soif ! »)
Richard FRANCOEUR —en voix forcée apparemment—  :  Harvey B. Dunn  :  un vieux fermier invité à la fête
(la première des répliques : « Tant pis, on s' pass'ra d' lui ! »)
Claude PÉRAN  :  Robert Williams  :  Jim, le shérif

Il manque Lita RECIO dans la recap.  

ok

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Ingénieur du son : E. Lagarde [= Émile Lagarde] & J. Z??? [illisible pour les trois dernières lettres]

J'ai découvert presque par hasard sur la Toile le second nom que je n'arrivais pas à déchiffrer : il s'agit de Jean ZANN, un assistant du son qui a œuvré sur des films français — à noter que le site IMDb est incomplet, car le film français Un clair de lune à Maubeuge, sorti en 1962, n'est pas repris sous son nom, alors qu'on le trouve dans un autre lien.