Futurama (1999-2013)

Futurama de Matt Gorening et David X. Cohen

Série crée par David X. COHEN et Matt GROENING

Saisons 1 à 3 :

Société : SOFI
Directeur artistique : Bernard Tiphaine
Adaptation : William CORYN (saisons 1 et 2) et Daniel FICA (Michel SALVA) et Louis GARNIER (Vincent SZCZEPANSKI) (saison 3)

Casting :
Alexis TOMASSIAN...Fry/ Nibbler
Blanche RAVALEC...Leela/ M'man (1ere voix)
Bernard TIPHAINE...Bender/ Dr.Zoidberg/ La tête de Nixon
Jean-Pierre MOULIN...Pr.Farnsworth/ Scruffy
Lionel MELET...Hermes Conrad/ Zapp Brannigan
Michel LASORNE...Kif Kroker
Julie TURIN...Amy/ Sa mêre
Donald REYGNOUX...Gunther le singe/ Cubert
Michel DODANE...Le diable Robot
Olivier JANKOVIC...Free Waterfall Jr./ Kif dans quelques épisodes de la saison 3
Patrice DOZIER...Léonard Nimoy/ Dick Clark/ Terry
Erik COLIN...Rôles secondaires saison 2 et 3
Yann Le MADIC...Rôles secondaires saison 2 et 3
Christophe LEMOINE...Les policiers (1er épisode seulement)
Françoise PAVY...Buraucrate Morgane Proctor*/ Ndnd dans l'épisode "Délicieux Enfants"
François PACOME...Vendeur de la boutique d'animaux (saison 2)
Matthieu BUSCATTO...Lrrr dans "Délicieux Enfants"
Emmanuel KARSEN...Ad-Rock (des Beastie Boys)

Saisons 4 à 5 :

Société : CHINKEL système CAPELLA
Directeur artistique : Gilbert LEVY
Adaptation : Régis ECOSSE, Hélène MONSCHE et Christian NIEMEC

Casting :
Alexis TOMASSIAN...Fry
Melody DUBOS...Leela
Hervé CARADEC...Bender/ Nibbler
Jean-Pierre MOULIN...Pr.Farnsworth
Lionel MELET...Zapp Brannigan/ Hermes Conrad
Jessie LAMBOTTE...Amy
Gilbert LEVY...Kif Kroker/ La tête de Nixon
Eric MISSOFFE...Le diable Robot
Taric MEHANI...Le pêre de Leela/ Robot Pêre Noel
Patrick PELLEGRIN...Dr.Zoidberg
Coco NOËL..M'man/ Mère de Leela/ Linda/ Tiny Tim

Partie musicale de l'épisode "La main droite du diable dans la culotte d'un zouave" :

Direction : Claude LOMBARD**
Adaptation : Non connu (Probablement Claude Lombard)

Chanteurs :
Claude LOMBARD : Leela/ Autres rôles chantées (merci à Tai Kushimara sur le forum de Planete Jeunesse pour cette précision)
Daniel BERETTA***

Les 4 OAV (saison 6)

Société : SOFI
Directeur artistique : Olivier LIPS
Adaptation : Jerémy ETCHEGOYHEN

Film 1 : La Grande Aventure de Bender (Bender's big Score, 2007) :
Adaptation : Jerémy ETCHEGOYHEN (RODOLPH FREYTT & LAURENT LABAGNERE) et Olivier LIPS

Laurent MANTEL...Fry/ Barbados Slim/Al Gore/ Nibbler
Blanche RAVALEC...Leela
Bernard TIPHAINE...Bender/ Zoidberg/ Charles De Gaulle
Jean-Pierre MOULIN...Pr.Farnsworth/ Richard Nixon
Lionel MELET...Hermes/ Zapp Brannigan
Michel LASORNE...Kif/ Scruffy/ Santabot
Julie TURIN...Amy/ Dr. Cahill

Film 2 : Le Monstre au Milliards de Tentacules (The Beast With a Billion Backs, 2008)
Adaptation : Gérard SALVA

Laurent MANTEL...Fry/ Yivo
Blanche RAVALEC...Leela
Bernard TIPHAINE...Bender/ Zoidberg
Jean-Pierre MOULIN...Pr.Farnsworth/ Richard Nixon
Lionel TUA...Hermes/ Zapp Brannigan
Michel LASORNE...Kif
Julie TURIN...Amy

Film 3 : Prenez garde au Seigneur Robot (Bender's Game, 2008) :
Adaptation : Jerémy ETCHEGOYHEN (RODOLPH FREYTT & LAURENT LABAGNERE) et Olivier LIPS

Laurent MANTEL : Fry, robopute, Dr Perceptron, Larry, Roberto, Calculon, Gollum 2, flic
Blanche RAVALEC : Leela, deux enfants, Linda, un nain
Bernard TIPHAINE : Bender, Dr Zoidberg, Richie Little, Wernstrom, Robot Chapelier Fou, Gollum 1, Gary Gygax
Jean-Pierre MOULIN : Professeur Farnsworth, roboflic
Julie TURIN : Amy, Mom, secrétaire, sorcière des marais
Lionel MELET : Hermes, père de Leela
Michel LASORNE : Sal, Scruffy, Morbo
Yann Le MADIC : Qubert, Igner, Nibbler, narrateur ‘Porte de l'horreur’
Mathias KOZLOWSKI : Dwight Conrad, George Takei, Walt

Film 4 : Vous Prendrez bien un dernier Vert ? (Into the Wild Green Yonder, 2009) :
Adaptation : Jerémy ETCHEGOYHEN (RODOLPH FREYTT & LAURENT LABAGNERE) et Olivier LIPS

Laurent MANTEL : Fry, Leo Wong, Calculon
Blanche RAVALEC : Leela, Inez Wong, Fanny, femme de Michael, Boobs Van Der Bilt, feministas noire, Linda, Ginsberg
Bernard TIPHAINE : Bender, Dr Zoidberg, Donbot, narrateur, Lrrr, Richard Nixon, le Grand Curateur
Jean-Pierre MOULIN : Professeur Farnsworth, l'esprit maléfique, ordinateur du vaisseau, greffier, juge Thomas, l'Encyclopode
Julie TURIN : Amy, feministas blonde, LaBarbara Conrad, fumeuse, gardienne-chef, Mom
Lionel MELET : Hermes, Zapp Brannigan, Michael, testeur
Michel LASORNE : Kif, annonceur de la gare de sable, Joey Mousepad, caissier du tournoi de poker, père de Lrrr, Morbo, Sal, narrateur (QG des Feministas), Scalia, un aliéné, Scruffy
Laurent MORTEAU : Frida Waterfall, Hutch, Clamps, annonceur du Circuit du Soleil, Elzar, Penn Jillette, Baggie, voix-off pub Hypnotoad, Snoop Dogg, un spectateur, robot-prêcheur

Saisons 6 et 7 :

Version française: Lylo post production
Système: Play'r
Adaptation: Christian Niemec, Emilie Barbier, Aurore Lafage, Audrey Bernière, Ludovic Manchette, Thibault Longuet, Cécile Favre, Cécile Carpentier, Xavier Hussenet, Didier Duclos, Anne Bararuzunza, Flora Seeger, Blandine Gaydon, Hélène Castets
Direction artistique: Gilbert Lévy
Ingénieurs du son: Damien Chalumeau, Gautier de Faultrier et Rémi Durel

Alexis TOMASSIAN : Fry
Bernard TIPHAINE : Bender
Melody DUBOS : Leela
Jean-Pierre MOULIN : Prof. Farnsworth
Jessie LAMBOTTE : Amy
Patrick PELLEGRIN : Zoidberg
Eric MISSOFFE : Hermès, Zapp Brannigan
Gilbert LEVY : Kif, Nixon, Lrrr
Hervé CARADEC : Morbo, Orson Welles
Benoit DUPAC : Voix aditionnelles
Stéphane RONCHEWSKI : Prince Nicolai
Zaira BENBADIS-JEFFS : Grosse Bertha, Ndnd

Complèments : Mauser91, générique, Alexis Tomassian, Le Blog de Mr. Awesome, Mr Hawk, Gilbert Levy, Focus (*), Tai Kushimara (**) et Darkcook (***)

Darkcook
Messages postés : 2121
Voxophile acharné
Posté le 22/05/2010 21:12:56

Claude Lombard adapte aussi souvent les textes des chansons qu'elle dirige, il se peut qu'elle s'en soit chargé. Et si tu peux faire un extrait audio de la chanson, je te confirmerai ou pas Olivier Constantin.


Mauser91
Messages postés : 101
Voxophile confirmé
Posté le 22/05/2010 21:24:41

Cette chanson semble introuvable, car dans les rediffusions de l'épîsode, c'est la VO qu'on entend et je ne l'aie entendu qu'une fois en VF.


Mauser91
Messages postés : 101
Voxophile confirmé
Posté le 26/05/2010 19:15:17

François Pacôme : Un membre des Beastie Boys (saison 1)/ Vendeur de la boutique d'animaux (saison 2)

Complément du wayback (qui, tout comme IMDB, datait ces D.A. de 1999 ...):

Pages : Prec. 1 2

Auteur : Sujet: Futurama (1999...)

Mauser91
Messages postés : 827
Voxophile passionné
Posté le 02/01/2011 20:48:19

Merci, je note de suite.


Mauser91
Messages postés : 827
Voxophile passionné
Posté le 02/01/2011 20:58:46

J'avais lu quelque part que Lionel Melet avait été remplacer dans le téléfilm 2, faudrait vérifier.


Mr Hawk
Messages postés : 650
Voxophile passionné
Posté le 02/01/2011 21:27:08

Oui et bien par Lionel Tua mais il a rempilé pour les films suivants.


Mauser91
Messages postés : 827
Voxophile passionné
Posté le 03/01/2011 13:22:37

Concernant les changement de voix, quand la série à été rachetée par Chinkel, la plupart des comédiens des 1eres saisons ont préfférés rester fidèles à la SOFI (le directeur de plateaux des saisons 1 à 3 serait donc soit Bernard Tiphaine, soit Blanche Ravalec, pour moi c'était un des comèdiens principaux) et pour les OAV, Alexis Tomassian a refuser de doubler Fry à cause du non-respect des textes, de nombreux gags qui passent à coté, et du temps très limité pour doubler les films (une journée par films).

Il semble que Jessie Lambotte remplace Donald Reignoux sur Cubert.

Effectivement ! Elle double pleins de persos, donc je n'ai pas compté Cubert.

Sur la saison 7, j'ai parfois l'impression que Benoît DuPac double Zoidberg.

Zaira Benbadis - Maman (saisons 6-7)
Stéphane Ronchewski - Calculon (saisons 6-7)

Source: Wikipedia (a confirmer)

Je confirme, et j'ajoute que S. Ronchewski, Z. Benbadis, O. Dutron et B. DuPac doublent la quasi totalité des rôles secondaires de ces épisodes récents (en plus de Gilbert Levy qui dirige et Jessie Lambotte).

Pour les saisons 4 et 5, c'est en fait Coco Noël qui doublait M'man (je tiens l'info de Gilbert Lévy en personne).

C'est encore Coco Noël qui double la mère de Leela dans les saisons 4 et 5.

Corrigé ^^ C'est pas elle aussi sur le robot Tiny Tim ?

En effet. Comme rôles sensiblement plus importants, elle avait aussi Linda la présentatrice et LaBarbara (la femme d'Hermes).

Dans le film "vous prendrez bien un dernier vert", c'était vraiment un mauvais choix artistique de mettre la voix-off de Bernard Tiphaine pour traduire les textes en anglais. On entend même pas ce que disent les personnages (notamment dans la scène où les féministes se manifestent sur le terrain de golf de Leo Wong), des sous-titres aurait suffi.

Oups, désolé.

Non, Julie Turin.

Certains épisodes de la saison 3 ont été adaptés par Louis Garnier.

Autre chose que j'ai remarqué avec les diffusions sur MCM sur la saison 4 (les épisodes avec le code de production de la saison 3), le générique de fin indique les doubleurs des saisons 1-3 (Blanche Ravalec sur Leela, Julie Turin sur Amy...), alors que ces épisodes ont le second cast de Chinkel (Melody Dubos sur Leela, Jessie Lambotte sur Amy...) !!!

Suite au deuxième Parlons VF de Misterfox sur Futurama, j'ai retrouvé la version de l'épisode "la main du diable dans la culotte d'un zouave" avec les chansons doublées en français, en achetant l'épisode sur YouTube (c'est le seul moyen de trouver cette version, car les chansons sont laissées en anglais sur le DVD et lors des diffusions télévisées de l'épisode).

DANIEL BERETTA : Le robot diable (voix chantée), le professeur Farnsworth (voix chantée), Bender (voix chantée), l'homme déguisé en Bender, l'homme déguisé en Fry, le robot prêtre (voix chantée), divers rôles durant le spectacle
CLAUDE LOMBARD : Leela (voix chantée), Amy (voix chantée) le bébé durant le spectacle, des enfants
PATRICE SCHREIDER : L'homme déguisé en robot diable, des enfants, le professeur Zoidberg (voix chantée)
BRUNO MAGNE : Fry (voix chantée), Hermès (voix chantée)

Sources : reconnaissances personnelles

Maintenant la vf des chansons de l'épisode "la main du diable dans la culotte d'un zouave" est disponible sur disney plus et pour l'avoir regardé il y a un truc que je trouve bizarre avec la voix chantée du diable robot c'est que selon les répliques il a soit la voix de Daniel Beretta soit une autre voix beaucoup plus aigu ressemblant à celle d'Éric Missoffe, des fois il change sur la même réplique, soit il a deux voix chantées différentes soit Daniel Beretta module bizarrement sa voix sans raison

Noé Costa a écrit:Maintenant la vf des chansons de l'épisode "la main du diable dans la culotte d'un zouave" est disponible sur disney plus et pour l'avoir regardé il y a un truc que je trouve bizarre avec la voix chantée du diable robot c'est que selon les répliques il a soit la voix de Daniel Beretta soit une autre voix beaucoup plus aigu ressemblant à celle d'Éric Missoffe, des fois il change sur la même réplique, soit il a deux voix chantées différentes soit Daniel Beretta module bizarrement sa voix sans raison

Eric Missoffe ne chante pas, et aucun des comédiens n'a été appelé pour les chansons de l'épisode (même Alexis Tomassian qui est pourtant un bon chanteur).
Est-ce que tu peux donner un exemple de répliques où le diable robot a une voix plus aigue ?

Ah d'accord, par contre ça reste un choix artistique bizarre pour moi, même si il est peut-être justifié

Alors j'ai réecouté ; si tu parles du passage à partir de "je vais l'épouser et l'emmener en enfer", effectivement, ce n'est plus Daniel Beretta, mais le même qui fait Hermès (je crois que c'est Bruno Magne). Apparemment, ça a été enregistré à l'arrache et peut-être que Beretta n'était plus dispo.

J'ai réécouté l'épisode de l'opéra et maintenant que je maîtrise mieux sa voix je confirme, c'est bien Bruno Magne sur Fry, Hermes et la deuxième voix chantée du diable robot, sa voix ne colle d'ailleurs pas du tout à Fry malgré son effort de modulation, ni à Hermes mais ça se rapproche de Lionel Melet

Saison 11:

Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Gilbert Lévy et Nicolas Larson

Alexis Tomassian : Philip J. Fry
Mélody Dubos : Leela
Hervé Caradec : Bender
Jean-Pierre Moulin : Professeur Farnsworth (voix principale), Scruffy
Jean Barney : Professeur Farnsworth (voix de remplacement)
Eric Missoffe : Hermes Conrad, Zapp Brannigan
Jessie Lambotte : Amy Wong
Patrick Pellegrin : Docteur Zoidberg
Stéphane Ronchewski : Calculon
Gilbert Lévy : Kif Kroker, Richard Nixon, Slurms Mackenzie
Olivia Dutron : Monique, Linda
Yoann Lévy : le conducteur de la voiture
Bernard Demory : Le Miroir de l'Horreur
Karl-Line Heller : Sniri
Michel Dodane : le Diable Robot
Patrice Melennec : Morbo
Donald Reignoux : Cubert
Frédéric Souterelle : Robot Père Noël

Il n'y a aucun carton de doublage.

lostprophets a écrit:
Jean Barney : Professeur Farnsworth (depuis l'épisode 6)

C'est temporaire pour Farnsworth, Jean-Pierre Moulin va revenir. D'après Nicolas Larson sur facebook qui a travaillé sur la VF de la série.

Saison 11 

Frédéric Souterelle : Dr Ogden Wernstrom, Lrrr, squelbot
Serge Faliu : Morris Turanga, le maire de New New-York, Barbados Slim

Source : reconnaissances personnelles