L'Enfer de Gengis Khan (Domenico Paolella, 1964)

Titre alternatif : Maciste dans l’enfer de Gengis Khan  
Titre original : Maciste nell’inferno di Gengis Kahn
http://www.imdb.com/title/tt0183451/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Jean VIOLETTE  :  Ken Clarke (= Ken Clark)  :  Kubilaï
Sophie LECLAIR  :  Elisabeth Wu (= Elisabetta Wu)  :  Ilzit (?) [orthographe sous réserve], la compagne de Kubilaï
Jacques FERRIÈRE  :  le messager à cheval envoyé par Gengis Khan (« Grand Kubilaï, l'Empereur Gengis Khan te demande à Tarnopol ! »)
Gérard FERRAT  :  un officier de l'armée polonaise (« Les Mongols t'ont surnommé « l'Ouragan » ! (...) Tu vas rejoindre celle que tu aimes ? (...) Bonne chance ! »)
???  :  Mark Forest  :  Magikar (V.O. : Maciste)
Émile DUARD  :  Roldano Lupi  :  Gengis Khan
Pierre COLLET  :  un courtisan au palais de Gengis Khan (« La défaite de Cracovie a un responsable : Kubilaï ! »)
voix-mystère n° 40  :  Renato Rossini (= Howard Ross)  :  Gasan (V.F. et V.O. – et non pas Gason, comme mentionné sur le site IMDb)
René BLANCARD  :  Mirko Valentin  :  le roi de Pologne aveugle, emprisonné – le père de Clara (V.O : Kiara) de Pologne, alias Arminia
Michèle ANDRÉ  :  José Greci  :  Arminia, alias Clara (V.O. : Kiara) de Pologne
Robert LE BÉAL  :  le berger, chef du village – le père fictif d'Arminia
Émile DUARD  :  un villageois prenant Arias pour une sorcière
Pierre COLLET  :  un autre villageois prenant Arias pour une sorcière
Nelly DELMAS (?)  :  Gloria Milland  :  Arias
Gérard FERRAT  :  Tullio Altamura  : le prêtre chrétien
Claude BERTRAND  :  Mirko Ellis  :  le roi Vladimir (V.O. : Vladimiro)
Pierre COLLET  :  l'officier de l'armée polonaise informant le roi Vladimir (« Seigneur, j'arrive à l'instant de notre campement ! Arias est revenue avec Magikar ! »)  
Pierre COLLET  :  Béref (?) [orthographe sous réserve], le chef de la troupe de saltimbanques

Carton de doublage en début de film :
 
Adaptation française : Jeanne VIDAL
Dialogues : RANDAL
 
Post-synchronisé par :
 
Régine BLAESS
Michèle ANDRÉ
Sophie LECLAIR
Émile DUARD
René BLANCARD
Jean VIOLETTE
Claude BERTRAND
Georges AUBERT

Ben... ça alors !! Ils ont oublié d'indiquer au carton le nom du comédien qui double le héros du film, Magikar...

mince... ça nous arrange pas, ça ...
Et sinon,  qui verrais-tu pour Georges AUBERT ?

fenomena a écrit: mince... ça nous arrange pas, ça ...
Et sinon,  qui verrais-tu pour Georges AUBERT ?

Il faut que j'attende une rediffusion car j'ai effacé l'enregistrement.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 40  :  Renato Rossini (= Howard Ross)  :  Gasan (V.F. et V.O. – et non pas Gason, comme mentionné sur le site IMDb)
Nelly DELMAS (?)  :  Gloria Milland  :  Arias

Jacques THIERY pour la voix-mystère n° 40.
Régine BLAESS comme créditée au carton pour Gloria Milland.

... et toujours pas de trace de la voix de Georges AUBERT.

J'allais oublier le carton supplémentaire...

Enregistrement : L.T.C.
Ingénieur : M. [Maurice] LAROCHE
Laboratoire de tirage : L.T.C. Saint-Cloud

Mark Forest : Magikar =Georges Aubert tout simplement

la voix du héros etait bien au générique